1 00:00:32,303 --> 00:00:35,144 (GBRB: Cosecha lo que siembras) 2 00:00:35,169 --> 00:00:37,197 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:37,198 --> 00:00:39,037 (Kim Woo Bin) 4 00:00:39,038 --> 00:00:41,268 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:41,269 --> 00:00:43,108 (Kim Ki Bang) 6 00:00:50,119 --> 00:00:52,178 (Invitaron a algunos agricultores a su granja por primera vez). 7 00:00:52,179 --> 00:00:53,618 (Encontraron plantas preciosas) 8 00:00:53,619 --> 00:00:55,388 (pequeños frutos de su trabajo, creciendo en el campo.) 9 00:00:55,389 --> 00:00:57,487 (Ki Bang: Creció aún más. ¡Unas 3 veces!) 10 00:00:57,488 --> 00:00:59,288 (Pero también estaban creciendo los invitados no deseados, las malas hierbas). 11 00:00:59,289 --> 00:01:01,328 (Había más malezas de las que esperaban). 12 00:01:01,329 --> 00:01:02,358 (Ju Hwan: No podemos hacer esto a mano). 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,557 (Necesitamos ararlo por completo). 14 00:01:03,558 --> 00:01:05,527 (Al final, tuvieron que traer un tractor enorme). 15 00:01:05,528 --> 00:01:06,557 (Kwang Soo: ¡Estoy triste!) 16 00:01:06,558 --> 00:01:07,567 (Ki Bang: ¡Qué pérdida!) 17 00:01:07,568 --> 00:01:09,097 (Ki Bang: Espero que crezcan bien esta vez). 18 00:01:09,098 --> 00:01:10,869 (Así que terminamos plantando las 13 plántulas). 19 00:01:10,991 --> 00:01:14,362 Cilantro, rúcula, lechuga, puerro y berenjena. 20 00:01:14,462 --> 00:01:16,462 Parecemos granjeros. 21 00:01:16,561 --> 00:01:18,200 (Dos días después) 22 00:01:18,201 --> 00:01:19,331 (Chat grupal GBRB) 23 00:01:19,332 --> 00:01:20,401 (Kwang Soo: Soo Kyo me contactó). 24 00:01:20,402 --> 00:01:21,831 (Soo Kyo: ¡Ki Bang, Kwang Soo, Woo Bin y Kyung Soo!) 25 00:01:21,832 --> 00:01:23,240 (Cociné las hojas de perilla que me diste así). 26 00:01:23,241 --> 00:01:24,471 (Eran tan aromáticos y buenos. Gracias a todos). 27 00:01:24,472 --> 00:01:26,071 (Woo Bin: Dios, estoy tan conmovido). 28 00:01:26,072 --> 00:01:27,411 (Ki Bang: Ju Hwan dijo que hizo hojas de perilla encurtidas). 29 00:01:28,911 --> 00:01:29,980 (Kwang Soo: Eso se ve delicioso). 30 00:01:29,981 --> 00:01:31,781 (Espera. ¿Qué pasa con la barra de chocolate y la bebida?) 31 00:01:31,782 --> 00:01:32,841 (Woo Bin: Eso me puso la piel de gallina). 32 00:01:32,842 --> 00:01:34,281 (Mire cómo recortó la imagen para que el logotipo sea visible). 33 00:01:34,282 --> 00:01:35,581 (Kyung Soo: Oh, Ju Hwan.) 34 00:01:35,582 --> 00:01:37,650 (Kwang Soo: Es más desconcertante cuanto más lo conozco). 35 00:01:37,651 --> 00:01:38,921 (Una semana después, Kyung Soo: Chicos. Tenemos un problema.) 36 00:01:38,922 --> 00:01:40,451 (Inje, provincia de Gangwon, tiempo nublado y lluvioso) 37 00:01:40,452 --> 00:01:41,820 (Se supone que lloverá mucho el día de nuestra sesión). 38 00:01:41,821 --> 00:01:44,121 (Aparentemente, no podemos plantar nada cuando el suelo está mojado). 39 00:01:44,122 --> 00:01:45,921 (Woo Bin: Oh, no. ¿Qué deberíamos hacer allí, entonces?) 40 00:01:45,922 --> 00:01:47,490 (Kwang Soo: Tengamos una reunión por videollamada). 41 00:01:47,491 --> 00:01:49,231 (Ki Bang: Estoy un poco ocupado en este momento, así que ustedes tres comiencen primero). 42 00:01:49,232 --> 00:01:51,101 (Kwang Soo solicitó una videollamada). 43 00:01:53,202 --> 00:01:54,401 Ah, ahí vamos. 44 00:01:54,801 --> 00:01:56,332 Se suponía que íbamos a plantar flores. 45 00:01:56,801 --> 00:01:59,911 ir a la casa del presidente Ham por la noche, 46 00:02:00,211 --> 00:02:02,942 y cocinar algo de comida... 47 00:02:03,112 --> 00:02:06,411 a comer con el vecino... 48 00:02:06,711 --> 00:02:08,112 y su amigo. 49 00:02:08,881 --> 00:02:10,222 - ¿Qué debemos cocinar? - Vamos a ver. 50 00:02:10,681 --> 00:02:12,051 Si va a llover mucho, 51 00:02:12,151 --> 00:02:14,192 hagamos un poco de jeon. 52 00:02:14,351 --> 00:02:15,392 Me gusta eso. 53 00:02:15,452 --> 00:02:17,021 Hagamos jeon de hoja de perilla. 54 00:02:17,892 --> 00:02:18,922 Eso suena genial. 55 00:02:19,722 --> 00:02:22,591 Estamos agradeciendo la ayuda cocinando para ellos. 56 00:02:22,592 --> 00:02:24,630 Pero si sólo hacemos jeon de hoja de perilla... 57 00:02:24,631 --> 00:02:27,672 También podría ser bueno simplemente hervir un pollo. 58 00:02:27,702 --> 00:02:29,271 Ah, ¿ya que es Malbok? 59 00:02:29,801 --> 00:02:30,872 Intentemos todo lo que podamos. 60 00:02:31,642 --> 00:02:32,702 Suena bien. 61 00:02:33,342 --> 00:02:36,010 (Episodio 4: Está lloviendo. Mucho.) 62 00:02:36,011 --> 00:02:39,442 (El día del rodaje) 63 00:02:42,782 --> 00:02:44,151 (Kwang Soo trajo una planta rara). 64 00:02:44,152 --> 00:02:45,421 - Él lo trajo. - Lo hizo. 65 00:02:45,921 --> 00:02:49,152 No parece tan raro como esperaba. 66 00:02:49,291 --> 00:02:51,062 (Planta rara, permaneciendo en silencio) 67 00:02:51,321 --> 00:02:52,991 ¿Sabes los nombres de las plantas? 68 00:02:52,992 --> 00:02:54,260 Los nombres están escritos aquí, 69 00:02:54,261 --> 00:02:56,761 pero están en inglés y son muy largos. Entonces no lo sé. 70 00:02:57,062 --> 00:02:58,562 (Al menos los nombres suenan raros). 71 00:03:00,872 --> 00:03:02,071 - Ahí están. - Hola. 72 00:03:02,302 --> 00:03:03,502 Hola. 73 00:03:03,802 --> 00:03:05,272 Pero si estamos esperando aquí, 74 00:03:05,742 --> 00:03:07,272 Ki Bang no podrá salir de aquí. 75 00:03:07,942 --> 00:03:09,941 (La semana pasada, Ki Bang apareció como el personaje principal). 76 00:03:09,942 --> 00:03:10,942 Él está aquí. 77 00:03:10,943 --> 00:03:12,212 -Ki Bang. - Hola. 78 00:03:12,381 --> 00:03:14,510 - Hola. - Ki Bang salió... 79 00:03:14,511 --> 00:03:16,052 desde detrás de la puerta porque la cámara no lo estaba filmando. 80 00:03:17,722 --> 00:03:18,951 Esperé un poco antes de salir. 81 00:03:20,291 --> 00:03:21,391 Creo que Kyung Soo está aquí. 82 00:03:21,722 --> 00:03:24,321 (Saludando con reverentes aplausos al miembro más joven) 83 00:03:25,891 --> 00:03:27,830 - Sí. "La Luna" - ¿Por qué abres la puerta? 84 00:03:27,831 --> 00:03:29,660 (Kyung Soo volvió a cerrar la puerta rápidamente.) 85 00:03:29,661 --> 00:03:31,401 - Hola. - ¿Por qué estáis todos tan disfrazados? 86 00:03:31,402 --> 00:03:32,861 No tengo nada de maquillaje. 87 00:03:32,962 --> 00:03:34,231 Es sólo él. 88 00:03:35,101 --> 00:03:36,871 Kwang Soo también fue a un salón. 89 00:03:36,872 --> 00:03:39,171 Mirar. Hoy tiene el pelo mojado. 90 00:03:39,601 --> 00:03:40,610 ¿Qué? 91 00:03:40,611 --> 00:03:41,812 esta lloviendo, 92 00:03:42,141 --> 00:03:44,140 y solo vamos a un campo. 93 00:03:44,141 --> 00:03:45,641 Ésta es mi ropa. 94 00:03:45,742 --> 00:03:47,151 No hice nada. 95 00:03:47,152 --> 00:03:49,111 - Salió del coche. - Oye, tú... 96 00:03:49,552 --> 00:03:51,581 Así es. Este es un verdadero granjero. 97 00:03:54,692 --> 00:03:56,591 ¿Te levantaste de la cama y viniste directamente aquí? 98 00:03:56,592 --> 00:03:59,122 Kyung Soo salió del auto con mucha timidez. 99 00:03:59,522 --> 00:04:01,131 Sólo nos dedicamos a la agricultura. 100 00:04:02,062 --> 00:04:03,432 - ¿Por qué...? - Está bien. 101 00:04:03,802 --> 00:04:04,931 Kyung Soo. 102 00:04:04,932 --> 00:04:06,831 ¿No llevabas esto en casa el otro día? 103 00:04:07,331 --> 00:04:08,432 Tienes razón. 104 00:04:08,872 --> 00:04:10,140 - Realmente son tu ropa. - A Kyung Soo no le importa eso. 105 00:04:10,141 --> 00:04:11,200 - Las zapatillas también son tuyas. - La próxima vez, 106 00:04:11,201 --> 00:04:12,601 Voy a venir con uno de mis trajes de escenario. 107 00:04:12,701 --> 00:04:14,242 - Lo digo en serio. - Es que... 108 00:04:14,911 --> 00:04:17,812 Deberías mostrar algunos modales a los espectadores. 109 00:04:18,511 --> 00:04:20,782 Ey. Haz una disculpa oficial. Esto es... 110 00:04:21,951 --> 00:04:23,351 No vendré así la próxima vez. 111 00:04:23,722 --> 00:04:25,521 - Es que... - Me gusta porque es natural. 112 00:04:25,522 --> 00:04:26,651 - Es lindo. - Es. 113 00:04:26,652 --> 00:04:28,820 Sin embargo, Kyung Soo lo intentó. 114 00:04:28,821 --> 00:04:30,062 - Dobló esto aquí. - Bien. 115 00:04:30,791 --> 00:04:32,062 Se vistió un poco. 116 00:04:32,921 --> 00:04:34,592 - Yo no hice nada... - Tu permanente... 117 00:04:35,092 --> 00:04:36,562 - hoy salió bien. - ¿Bien? 118 00:04:36,861 --> 00:04:40,001 - ¿Por qué te ves tan...? - Si las cosas hubieran sido un poco mejor... 119 00:04:40,002 --> 00:04:41,872 para él, habría sido el Johnny Depp coreano. 120 00:04:42,331 --> 00:04:43,640 - Hay un parecido. - Hay. 121 00:04:43,641 --> 00:04:44,841 - ¿Dijiste Johnny Depp? -Kyung Soo. 122 00:04:44,901 --> 00:04:46,002 ¿Viste eso? 123 00:04:50,042 --> 00:04:52,081 Cultivaremos una planta cada uno. 124 00:04:52,542 --> 00:04:54,011 Se ven... 125 00:04:54,651 --> 00:04:57,881 como deberían cultivarse en interior. 126 00:04:58,151 --> 00:04:59,380 Seremos duros con ellos. 127 00:04:59,381 --> 00:05:01,552 (Kwang Soo: Seremos duros con ellos). 128 00:05:01,792 --> 00:05:02,991 - Son plantas raras. - Ah, pero estos... 129 00:05:02,992 --> 00:05:05,421 - No parezcan plantas raras. - ¿Bien? 130 00:05:05,422 --> 00:05:06,621 - ¿Cuál? - Éste. 131 00:05:06,622 --> 00:05:08,361 - ¿Cómo debería ser una planta rara? - Éste... 132 00:05:08,362 --> 00:05:09,431 - tiene una apariencia única. - ¿Bien? 133 00:05:09,432 --> 00:05:10,861 - Creo que he visto esto antes. - Éste también es único. 134 00:05:10,862 --> 00:05:12,130 Pero ¿acaso no...? 135 00:05:12,131 --> 00:05:13,770 - ¿Nos mostraste antes que tienes pelo? - Ese fue increíble. 136 00:05:13,771 --> 00:05:15,172 - El que estaba doblado. - Bien. 137 00:05:15,271 --> 00:05:16,271 - ¿No compraste eso? - El que estaba doblado... 138 00:05:16,272 --> 00:05:18,301 - para mantener su forma así. - No lo hizo porque era caro. 139 00:05:18,302 --> 00:05:19,542 - Oh, ¿por eso no lo compraste? - Ey. 140 00:05:19,641 --> 00:05:20,872 - Tiene razón. - Adónde vas... 141 00:05:21,511 --> 00:05:22,742 ¿Por qué te vas después de decir eso? 142 00:05:25,412 --> 00:05:27,510 - El pequeño... - Esa era una planta colgante. 143 00:05:27,511 --> 00:05:28,681 - Tenemos que colgarlo. - El zigzag... 144 00:05:28,682 --> 00:05:30,820 - Esa era una planta colgante. - Podríamos colgarlo... 145 00:05:30,821 --> 00:05:33,122 en el poste de la cámara de seguridad. 146 00:05:33,651 --> 00:05:35,320 - Eso sería genial. - Podemos. lo traeré... 147 00:05:35,321 --> 00:05:37,820 - la próxima semana. - No lo tienes, ¿verdad? 148 00:05:37,821 --> 00:05:39,292 ¿Por qué te quejas incluso después de que compré plantas? 149 00:05:41,261 --> 00:05:43,192 También te quejaste cuando no traje plantas. 150 00:05:43,331 --> 00:05:45,400 (Kwang Soo está frustrado como siempre hoy). 151 00:05:45,401 --> 00:05:46,900 - Estos tipos... - Vámonos. 152 00:05:46,901 --> 00:05:47,931 ¿Debemos? Vamos. 153 00:05:47,932 --> 00:05:49,102 Dios mío. ¿Ese es el auto? 154 00:05:49,372 --> 00:05:51,372 (Polestar se encargará de ellos en su viaje futuro). 155 00:05:51,571 --> 00:05:52,742 Ni siquiera lo he montado, pero ya me gusta. 156 00:05:58,381 --> 00:06:00,011 Dios, ¿qué es él...? 157 00:06:00,312 --> 00:06:02,151 ¿Qué está haciendo? 158 00:06:02,982 --> 00:06:04,881 (Un selfie con su preciosa Polestar) 159 00:06:05,252 --> 00:06:06,852 (Kyung Soo los encuentra lindos). 160 00:06:07,521 --> 00:06:08,692 Nuestro campo. 161 00:06:09,151 --> 00:06:10,320 (Nuestro campo) 162 00:06:10,321 --> 00:06:11,520 Mira esto, Kwang Soo. 163 00:06:11,521 --> 00:06:13,122 (Nuestro campo) 164 00:06:13,932 --> 00:06:14,961 ¿Puedes hablar con él? 165 00:06:17,031 --> 00:06:19,130 - TMAP está instalado en esto. - Oh, Dios mío. 166 00:06:19,131 --> 00:06:21,372 - ¿Entonces no necesitas conectar tu teléfono? - Exactamente. 167 00:06:21,701 --> 00:06:23,371 - Como esto. - Oh, eso es bueno. 168 00:06:23,372 --> 00:06:25,802 Comenzaremos la guía por la ruta recomendada por TMAP. 169 00:06:27,672 --> 00:06:28,742 (Besando la pantalla) 170 00:06:28,812 --> 00:06:29,871 (Parece que a Kwang Soo le encanta). 171 00:06:29,872 --> 00:06:30,942 Pongámonos en marcha. 172 00:06:31,011 --> 00:06:33,181 No llueve tanto como pensaba. 173 00:06:33,182 --> 00:06:34,482 Tampoco hace tanto viento. 174 00:06:35,581 --> 00:06:37,380 ¿No había diferentes maneras...? 175 00:06:37,381 --> 00:06:38,622 para preguntar si alguien... 176 00:06:39,281 --> 00:06:40,422 quería bocadillos... 177 00:06:40,492 --> 00:06:44,391 en la escuela, en el pasado? 178 00:06:44,721 --> 00:06:46,062 En mi escuela dijimos: 179 00:06:46,091 --> 00:06:47,162 "¡Salsas!" 180 00:06:47,391 --> 00:06:49,491 - También dijimos "Salsas". - Nosotros también lo hicimos. 181 00:06:49,492 --> 00:06:50,661 - ¿Todos dijeron eso? - Dijimos: "¡Cosa!" 182 00:06:50,662 --> 00:06:52,200 "¿Cosa?" Son todos... 183 00:06:52,201 --> 00:06:53,501 - ligeramente diferente así. - "¡Cosa!" 184 00:06:53,502 --> 00:06:54,901 También estaba "jjimkkong". 185 00:06:54,971 --> 00:06:56,101 - "¿Jjimkkong?" - No, no lo hubo. 186 00:06:56,102 --> 00:06:57,502 - Eso lo acabas de inventar. -Jjimkkong. 187 00:06:57,942 --> 00:06:59,901 - No mientas. - En serio. 188 00:07:00,571 --> 00:07:01,742 ¿Cómo llamaste a esto? 189 00:07:01,771 --> 00:07:03,112 -Dedenjji. - Cuando divides equipos. 190 00:07:03,271 --> 00:07:04,482 - ¿Fue sólo dedenjji? - Ah, claro. 191 00:07:04,881 --> 00:07:08,111 Dicen "Dedenjji" en Seúl, pero cuando me mudé a Jeonju... 192 00:07:08,112 --> 00:07:09,611 - Dicen "Palmas hacia arriba o hacia abajo". - "¿Palmas hacia arriba o hacia abajo?" 193 00:07:09,612 --> 00:07:11,422 - No. "Palmas hacia arriba o hacia abajo" es... - No. Eso no fue todo. 194 00:07:12,122 --> 00:07:14,090 Era algo así como "Euraeura". 195 00:07:14,091 --> 00:07:15,091 ¡Ey! 196 00:07:15,151 --> 00:07:16,252 No es "Euraeura". 197 00:07:16,352 --> 00:07:17,691 - ¿Es realmente "Euraeuraeurachacha?" - No. Espera. 198 00:07:17,692 --> 00:07:21,390 Mi esposa es de Gwangju. Y en la provincia de Jeolla, 199 00:07:21,391 --> 00:07:22,861 Dicen: "Jangkkiseyo". 200 00:07:22,862 --> 00:07:24,502 - "Alcoholsseyo". Eso es todo. - Eso no es todo. 201 00:07:24,602 --> 00:07:26,801 - Eso es todo. - Deja de decir tonterías. 202 00:07:26,802 --> 00:07:27,932 - Lo digo en serio. - "Eura..." 203 00:07:28,031 --> 00:07:29,372 - Nunca había oído eso en mi vida. - Ey. 204 00:07:29,631 --> 00:07:30,840 - Dijimos: "Dedenchis". - Entonces... 205 00:07:30,841 --> 00:07:32,470 Dijimos: "Dedenchis". 206 00:07:32,471 --> 00:07:33,840 Vamos. No mientas. 207 00:07:33,841 --> 00:07:35,241 Sabía que no me creerías. 208 00:07:35,242 --> 00:07:36,611 - Por eso no iba a... - "Dedenchis" es demasiado... 209 00:07:36,612 --> 00:07:38,080 - ¿Qué es "Dedenchis"? - Pero no quería... 210 00:07:38,081 --> 00:07:39,941 cambiar mi pasado. Por eso te lo digo. 211 00:07:39,942 --> 00:07:42,381 - ¿Qué es "Dedenchis"? - Era "Dedenchis". 212 00:07:42,581 --> 00:07:44,151 Voy a preguntarle a Hee Kyung... 213 00:07:44,552 --> 00:07:45,752 ahora mismo. 214 00:07:47,252 --> 00:07:51,961 (El teléfono sigue sonando, pero ella no contesta.) 215 00:07:52,162 --> 00:07:54,292 Eso no funcionará. Llamaré a su hermana. 216 00:07:55,362 --> 00:07:58,562 (Woo Bin está tratando de recordarlo mientras hace el movimiento de la mano). 217 00:07:59,502 --> 00:08:01,102 "Eura..." ¿Qué fue? 218 00:08:02,531 --> 00:08:04,271 ¿Por qué nadie contesta? 219 00:08:04,771 --> 00:08:06,002 Intentaré llamar... 220 00:08:06,701 --> 00:08:07,742 un oficinista. 221 00:08:08,271 --> 00:08:09,771 Podría susurrar cuando conteste. 222 00:08:11,412 --> 00:08:12,881 - Joven Chan. - ¿Sí? 223 00:08:13,381 --> 00:08:14,411 ¿Hola? 224 00:08:14,412 --> 00:08:15,981 - Un segundo. - Bueno. 225 00:08:15,982 --> 00:08:17,052 Realmente está susurrando. 226 00:08:17,221 --> 00:08:18,321 Él siempre responde así. 227 00:08:18,922 --> 00:08:20,021 Ey. Haz eso... 228 00:08:20,352 --> 00:08:22,721 cosa dedenjji para mí. 229 00:08:22,951 --> 00:08:24,192 Hazlo un poco ruidoso. 230 00:08:24,422 --> 00:08:25,862 Un segundo. 231 00:08:28,492 --> 00:08:29,492 Dígalo por mí. 232 00:08:29,792 --> 00:08:31,561 (Joven Chan: Euraeuraseiyo) 233 00:08:31,562 --> 00:08:33,200 (Vaya con la corriente) 234 00:08:33,201 --> 00:08:34,871 (Lame y come la caca) 235 00:08:34,872 --> 00:08:36,732 (Cómelo) 236 00:08:37,571 --> 00:08:39,271 - ¿Estás seguro de que es así? - Sí. 237 00:08:39,942 --> 00:08:41,510 - Hazlo una vez más. - ¿Es tan largo? 238 00:08:41,511 --> 00:08:42,710 ¿No se lo acaba de inventar? 239 00:08:42,711 --> 00:08:44,812 Él decía: "Lame y come la caca". 240 00:08:45,982 --> 00:08:48,710 Saluda. Estoy con Ki Bang, Kwang Soo y Kyung Soo. 241 00:08:48,711 --> 00:08:51,181 - Hola. - Hola. 242 00:08:51,182 --> 00:08:53,052 - Buen trabajo en el programa. - Gracias. 243 00:08:53,651 --> 00:08:56,090 - De todos modos, gracias, joven Chan. - Bueno. 244 00:08:56,091 --> 00:08:57,421 - Bueno. - ¡Buena suerte! 245 00:08:57,422 --> 00:08:58,860 - Adiós. - Adiós, subdirector Kim. 246 00:08:58,861 --> 00:09:00,262 ¡Que tengas un buen día en el trabajo! 247 00:09:00,892 --> 00:09:03,131 - ¿No es tan interesante? - Es. 248 00:09:03,132 --> 00:09:04,501 También debe ser diferente en la provincia de Gyeongsang. 249 00:09:04,902 --> 00:09:06,301 - Me pregunto qué es. - ¿No es Soo Kyo...? 250 00:09:06,302 --> 00:09:07,371 de la provincia de Gyeongsang? 251 00:09:07,402 --> 00:09:08,431 Sí. De Ulsan. 252 00:09:08,432 --> 00:09:10,671 (Llamando al actor Jung Soo Kyo de inmediato) 253 00:09:10,672 --> 00:09:11,971 - ¿Hola? - Soo Kyo. 254 00:09:12,071 --> 00:09:13,101 Hola Ki Bang. 255 00:09:13,601 --> 00:09:14,641 ¿Cómo se dice "Dedenjji..."? 256 00:09:14,642 --> 00:09:16,111 en la provincia de Gyeongsang? Para hacer equipos. 257 00:09:16,611 --> 00:09:19,312 "No hay silim. No hay palabras. No hay llanto". 258 00:09:19,581 --> 00:09:20,652 - ¿Qué? - ¿Qué? 259 00:09:21,312 --> 00:09:22,312 (Soo Kyo: No hay silim, no hay palabras) 260 00:09:22,313 --> 00:09:23,681 (sin llorar) 261 00:09:23,682 --> 00:09:24,881 (comamos lo que sea) 262 00:09:24,882 --> 00:09:27,090 (No estar enojado) 263 00:09:27,091 --> 00:09:28,121 - "¿No estar enojado?" - Fue algo así. 264 00:09:28,321 --> 00:09:31,021 "¿No hay silim?" "¿No hay salim?" "¿Sin silim?" 265 00:09:31,022 --> 00:09:33,490 "Llorar no servirá de nada. Comamos lo que sea". 266 00:09:33,491 --> 00:09:35,391 "Vamos a comer". Sigues repitiendo eso. 267 00:09:35,392 --> 00:09:36,392 - "Vamos a comer". - Dijimos, 268 00:09:36,393 --> 00:09:37,961 (Kwang Soo: Una ronda, aunque tengas miedo, dedenchis) 269 00:09:38,302 --> 00:09:41,131 - ¿Por qué sigues añadiendo "Chis"? - Realmente tengo que... 270 00:09:41,132 --> 00:09:44,000 Voy a decir eso. "Dedenchis." Estoy seguro de ello. 271 00:09:44,001 --> 00:09:45,042 Deberías llamar a alguien también. 272 00:09:45,701 --> 00:09:49,341 De todos modos, gracias por ayudarnos con la sesión fotográfica de la semana pasada. 273 00:09:49,912 --> 00:09:51,141 No fue nada. 274 00:09:51,142 --> 00:09:53,541 - ¿No lo has llamado desde entonces? - Tengo. 275 00:09:53,542 --> 00:09:54,551 (Ki Bang acaba de decir gracias a Soo Kyo.) 276 00:09:54,552 --> 00:09:58,081 Hola, Soo Kyo. Llamemos de nuevo en un par de semanas. 277 00:09:58,522 --> 00:09:59,951 Bueno. ¡Buena suerte, GBRB! 278 00:10:00,052 --> 00:10:01,692 Gracias. Buena suerte para ti también. 279 00:10:02,751 --> 00:10:03,762 Esperar. 280 00:10:04,792 --> 00:10:06,392 - Hola. - Hola. 281 00:10:06,792 --> 00:10:08,831 ¿Cómo se dividen los equipos en Gwangju? 282 00:10:09,091 --> 00:10:10,631 (Cuñada, confundida) 283 00:10:10,632 --> 00:10:12,301 (Cuñada: Dividiendo equipos) 284 00:10:12,302 --> 00:10:13,561 (Jangkkiseyo) 285 00:10:13,562 --> 00:10:14,931 (Alcoholsseyo) 286 00:10:14,932 --> 00:10:17,402 - Eso es todo. - Te lo dije, ¿verdad? 287 00:10:17,501 --> 00:10:19,071 Lo siento. Estamos filmando algo ahora mismo. 288 00:10:19,841 --> 00:10:22,172 Nadie me creería. 289 00:10:23,012 --> 00:10:24,340 - De todos modos, que tengas un buen día. - Bueno. 290 00:10:24,341 --> 00:10:25,682 - Nos vamos a la provincia de Gangwon. - Bueno. 291 00:10:25,782 --> 00:10:26,941 Bueno. ¡Buena suerte! 292 00:10:26,942 --> 00:10:28,750 - Gracias. - Adiós. 293 00:10:28,751 --> 00:10:30,182 "Alcoholsseyo." Adiós. 294 00:10:30,382 --> 00:10:32,321 - Adiós. "Jangkkiseyo." - Adiós. 295 00:10:32,621 --> 00:10:34,921 - Dios, estoy tan sorprendida. - Lo dijo enseguida, ¿no? 296 00:10:34,922 --> 00:10:36,451 Ella realmente dijo: "Alcoholsseyo". 297 00:10:36,892 --> 00:10:38,991 - Hagamos una prueba. - Mirar. Hee Soo. 298 00:10:39,491 --> 00:10:42,532 - Hola. - ¿Cómo se dividen los equipos en Gwangju? 299 00:10:43,062 --> 00:10:44,201 (Hee Soo, riendo) 300 00:10:44,302 --> 00:10:46,101 "Dividiendo equipos. ¿Alcoholsseyo?" 301 00:10:46,762 --> 00:10:48,802 - Oh, Dios mío. - Dilo todo más alto. 302 00:10:49,132 --> 00:10:50,230 (Hee Soo: Dividiendo equipos) 303 00:10:50,231 --> 00:10:51,442 (Alcoholsseyo) 304 00:10:52,201 --> 00:10:53,772 ¿Ves? Y hay más después de eso. 305 00:10:54,142 --> 00:10:56,811 - Jangkkiseyo - ¿Ves? Es lo mismo, ¿verdad? 306 00:10:56,812 --> 00:10:57,911 - Dios, es verdad. - Eso es fascinante. 307 00:10:57,912 --> 00:10:59,980 Saluda, Hee Soo. Soy Woo Bin. 308 00:10:59,981 --> 00:11:01,881 - Hola, Hee Soo. - Hola. 309 00:11:01,882 --> 00:11:03,281 -Kwang Soo. - Hola. 310 00:11:03,282 --> 00:11:05,250 -Kyung Soo. - Hola. 311 00:11:05,251 --> 00:11:07,620 - Hola, Hee Soo. - Hola. 312 00:11:07,621 --> 00:11:10,662 Nadie creía "Alcoholsseyo, jangkkiseyo". 313 00:11:10,762 --> 00:11:12,091 (Hee Soo, riendo) 314 00:11:12,591 --> 00:11:14,692 - ¿Necesitabas un testigo? - Sí. 315 00:11:15,392 --> 00:11:17,730 - Ten cuidado con la lluvia. - Bueno. 316 00:11:17,731 --> 00:11:19,960 - Bueno. Adiós. - Bueno. Divertirse. 317 00:11:19,961 --> 00:11:22,330 - Adiós, Hee Soo. - Adiós. 318 00:11:22,331 --> 00:11:23,331 Adiós. 319 00:11:23,332 --> 00:11:25,071 (No hay dudas sobre la versión de Gwangju). 320 00:11:25,571 --> 00:11:27,542 - No la he visto desde el invierno. - ¿Bien? 321 00:11:27,642 --> 00:11:28,671 - Cuando hicimos ese viaje. - Bien. 322 00:11:28,672 --> 00:11:29,710 ¿Cómo estás tan cerca...? 323 00:11:29,711 --> 00:11:32,240 - ¿a la familia de su esposa? - En serio. 324 00:11:32,241 --> 00:11:34,382 - Incluso viajamos juntos. - Bien. 325 00:11:34,682 --> 00:11:37,182 - Incluso todos fuimos con ellos. - Bien. 326 00:11:37,481 --> 00:11:40,152 - Son una familia muy especial. - Muy especial. 327 00:11:40,351 --> 00:11:43,090 - Estamos muy cerca. - Creo que eso es muy lindo. 328 00:11:43,091 --> 00:11:44,120 (Los cuatro incluso conocen bien a las familias de los demás). 329 00:11:44,121 --> 00:11:45,192 Y se parecen mucho. 330 00:11:46,121 --> 00:11:48,831 Creo que tenemos que decidir eso. 331 00:11:49,132 --> 00:11:50,632 Lo estábamos comentando el otro día. 332 00:11:50,731 --> 00:11:53,101 Pollo estofado picante o baeksuk. 333 00:11:53,601 --> 00:11:55,201 -Jeon. -Jeon. Sí. 334 00:11:55,302 --> 00:11:57,071 ¿Cuál te gusta más? ¿Pollo estofado picante o baeksuk? 335 00:11:57,302 --> 00:11:59,840 - Creo que baeksuk sería mejor. - Entonces hagamos baeksuk. 336 00:11:59,841 --> 00:12:01,442 Baeksuk es fácil de hacer. 337 00:12:01,912 --> 00:12:03,912 (Kwang Soo llama al presidente Hammer de inmediato). 338 00:12:04,111 --> 00:12:05,812 - Ah, hola. - Hola. 339 00:12:06,142 --> 00:12:07,512 Hola, Kwang Soo. 340 00:12:07,611 --> 00:12:10,052 ¿Has estado bien? 341 00:12:10,451 --> 00:12:11,651 - Por supuesto. - Bien. 342 00:12:11,652 --> 00:12:13,621 ¿Estás disponible...? 343 00:12:13,922 --> 00:12:15,792 ¿Cenar con nosotros esta noche? 344 00:12:16,192 --> 00:12:18,120 - Suena genial. - Bueno. 345 00:12:18,121 --> 00:12:21,831 Además, la pareja de al lado... 346 00:12:21,932 --> 00:12:23,431 - y el conductor del tractor... - El conductor. 347 00:12:23,432 --> 00:12:25,731 - Ah, ¿Eung Rim? - Sí. 348 00:12:25,831 --> 00:12:28,131 Queríamos invitarlos a ellos también... 349 00:12:28,132 --> 00:12:29,672 y comer juntos. 350 00:12:29,772 --> 00:12:32,701 - Y su amigo. Sí. - Ah, y su amigo. 351 00:12:32,802 --> 00:12:35,370 - Suena bien. Son buena gente. - Bueno. 352 00:12:35,371 --> 00:12:37,942 - Es una buena idea. - Simplemente no estaba seguro... 353 00:12:38,241 --> 00:12:41,012 si tenían planes para Malbok. 354 00:12:42,152 --> 00:12:44,381 - Los invitaré. - Bueno. 355 00:12:44,382 --> 00:12:45,951 - Eso estaría bien. - Bueno. 356 00:12:46,052 --> 00:12:48,991 Prepararemos la cena a las 5:30 p.m. 357 00:12:49,652 --> 00:12:52,292 - Muchas gracias. - No es nada. Hasta luego. 358 00:12:53,121 --> 00:12:55,292 - Me alegro de escuchar su voz. - ¿Bien? 359 00:12:55,392 --> 00:12:57,600 - Es muy brillante, ¿verdad? - Tiene mucho poder y energía. 360 00:12:57,601 --> 00:13:00,461 - Está tan lleno de energía. - Entonces parece que tenemos... 361 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 - Hay mucho que preparar. - Sí, lo hacemos. 362 00:13:03,571 --> 00:13:06,000 Pasemos por el supermercado... 363 00:13:06,001 --> 00:13:07,542 - y comprar tteokbokki. - Pasa por la tienda. Sí. 364 00:13:07,912 --> 00:13:09,312 Creo que fue por aquí. 365 00:13:09,772 --> 00:13:11,610 - Ahí está. - Buen trabajo. 366 00:13:11,611 --> 00:13:13,341 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 367 00:13:13,841 --> 00:13:15,682 - Va a estar muy bueno. - En serio. 368 00:13:16,282 --> 00:13:18,081 Hace tiempo que no voy a este tipo de tiendas de comida callejera. 369 00:13:18,682 --> 00:13:20,721 - Un local integral de comida callejera. - Fue una muy buena decisión. 370 00:13:31,902 --> 00:13:32,932 Voy a empezar. 371 00:13:33,402 --> 00:13:35,331 - Tengo 25, y 5 por 5 es 25. - Sí, 5 por 5 es 25. 372 00:13:35,571 --> 00:13:37,171 - Vámonos. - Cinco. 373 00:13:37,172 --> 00:13:38,271 (Kyung Soo: 25, Woo Bin: 5) 374 00:13:38,272 --> 00:13:39,941 (Woo Bin: 5 por 0 es 0.) 375 00:13:39,942 --> 00:13:41,711 - Está terminado. - Ha comenzado. 376 00:13:42,042 --> 00:13:43,840 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 377 00:13:43,841 --> 00:13:45,710 - Oye, hoy es... - Tengo un presentimiento... 378 00:13:45,711 --> 00:13:47,981 que pagaré todo el día de mañana también, no sólo hoy. 379 00:13:48,652 --> 00:13:50,081 Tenemos diez gallinas. 380 00:13:50,721 --> 00:13:51,751 Dios mío. Hay tanto. 381 00:13:53,081 --> 00:13:54,692 - Hagamos girar la rueda. - Siete. 382 00:13:55,152 --> 00:13:56,251 - Obtuve 8 y 7. - ¿Tienes 8 y 7? 383 00:13:56,351 --> 00:13:57,591 Debes estar nervioso. 384 00:13:57,692 --> 00:13:59,421 (Kwang Soo: 6, Ki Bang: 15, Kyung Soo: 56) 385 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Cero. 386 00:14:01,792 --> 00:14:03,432 - Woo Bin volvió a perder. - De ninguna manera. 387 00:14:05,101 --> 00:14:08,201 Siempre pierdo este juego. Siempre obtengo cero. 388 00:14:09,331 --> 00:14:10,371 Es extraño. 389 00:14:11,142 --> 00:14:13,772 ¿Cuál es la razón por la que Woo Bin sigue perdiendo? 390 00:14:13,942 --> 00:14:15,711 No creo que sea 100 por ciento suerte. 391 00:14:16,412 --> 00:14:20,081 Seguí practicando. Creo que es falta de esfuerzo. 392 00:14:20,512 --> 00:14:23,080 Si yo fuera él, no jugaría este juego. 393 00:14:23,081 --> 00:14:25,922 Pero el hecho de que siga jugando, aunque siga perdiendo, es... 394 00:14:27,121 --> 00:14:28,621 Para decirlo amablemente, es inocente. 395 00:14:28,821 --> 00:14:29,821 Kwang Soo. 396 00:14:30,192 --> 00:14:31,762 ¿Por qué haces las cosas solo? 397 00:14:38,662 --> 00:14:40,200 (Están cerca del campo). 398 00:14:40,201 --> 00:14:41,601 Espero que hayan ido creciendo bien. 399 00:14:41,932 --> 00:14:44,471 Realmente espero que hayan crecido. En serio. 400 00:14:45,272 --> 00:14:46,772 Incluso si son medio adultos... 401 00:14:48,142 --> 00:14:49,672 (Ki Bang, suspirando) 402 00:14:49,942 --> 00:14:51,981 (Se vuelven más curiosos cuanto más se acercan). 403 00:14:52,241 --> 00:14:53,382 - No es tan malo. - ¿Qué? 404 00:14:54,152 --> 00:14:55,211 - ¿Qué? - ¿Qué? 405 00:14:55,581 --> 00:14:57,181 - No es tan malo. - ¿Qué es esto? 406 00:14:57,182 --> 00:14:58,621 - ¡Crecieron! - Crecieron. 407 00:15:06,692 --> 00:15:07,762 Crecieron mucho. 408 00:15:09,532 --> 00:15:13,101 (Están creciendo muy bien). 409 00:15:14,101 --> 00:15:15,971 - Todos crecieron. - Todos crecieron. 410 00:15:17,172 --> 00:15:18,302 - Están todos allí. - Han subido más. 411 00:15:18,741 --> 00:15:20,840 Creo que crecerán hasta 1 m. 412 00:15:20,841 --> 00:15:22,271 Esto es asombroso. 413 00:15:22,272 --> 00:15:24,611 (Las hojas de perilla son muy altas). 414 00:15:25,012 --> 00:15:27,682 - Las sandías crecieron mucho. - ¡Las sandías! 415 00:15:27,782 --> 00:15:29,950 Ey. No puedo ver las sandías. 416 00:15:29,951 --> 00:15:31,921 - Cada vez que venimos son más grandes. - Siguieron creciendo. 417 00:15:31,922 --> 00:15:33,151 Qué exuberante. 418 00:15:33,152 --> 00:15:34,422 (Están creciendo deliciosamente). 419 00:15:34,821 --> 00:15:37,191 - Las sandías están locas. - Qué fascinante. 420 00:15:37,192 --> 00:15:38,692 (Nuestro campo fue bañado por el monzón de verano) 421 00:15:39,121 --> 00:15:43,361 (que incluso puede hacer que las rocas crezcan y se estaba volviendo más verde). 422 00:15:43,932 --> 00:15:46,701 Ver llover aquí... 423 00:15:47,331 --> 00:15:48,402 se siente como un sueño. 424 00:15:49,532 --> 00:15:51,542 - Porque nunca ha llovido. - Exactamente. No estoy acostumbrado a ello. 425 00:15:53,601 --> 00:15:56,210 Se siente bien dejarse bañar por la lluvia. 426 00:15:56,211 --> 00:15:58,042 - Estoy de acuerdo. Se siente tan... - ¿Verdad? Es muy bonito, ¿verdad? 427 00:15:58,241 --> 00:15:59,741 - Se siente tan liberador. - En serio. 428 00:16:01,382 --> 00:16:03,182 Los pimientos aquí crecieron mucho. 429 00:16:03,552 --> 00:16:06,552 - A menudo veo pimientos verdes. - Mira esto de aquí. 430 00:16:07,121 --> 00:16:09,490 - Pero realmente no veo los rojos. - Mira las hojas de perilla. 431 00:16:09,491 --> 00:16:10,892 (¿Cuánto crecieron nuestros cultivos?) 432 00:16:11,621 --> 00:16:13,562 Las hojas de perilla son increíbles. 433 00:16:13,991 --> 00:16:16,061 - ¿Cómo hicieron...? - ¿Tendremos que...? 434 00:16:16,062 --> 00:16:17,191 - ¿Elegir todos estos hoy? - En serio. 435 00:16:17,192 --> 00:16:18,960 (Las hojas de perilla crecieron hasta convertirse en un bosque frondoso). 436 00:16:18,961 --> 00:16:20,361 Lo están haciendo muy bien. 437 00:16:20,831 --> 00:16:22,700 Kwang Soo. ¿No da esto miedo? 438 00:16:22,701 --> 00:16:24,172 Me está asustando un poco. Es demasiado. 439 00:16:24,902 --> 00:16:26,171 ¿Conoces ese sentimiento? 440 00:16:26,172 --> 00:16:28,041 Ves un lindo bebé. 441 00:16:28,042 --> 00:16:30,371 Luego, después de un tiempo, los ves y son grandes y aterradores. 442 00:16:30,711 --> 00:16:32,210 Como ver a un sobrino o una sobrina por primera vez en mucho tiempo. 443 00:16:32,211 --> 00:16:33,241 De repente tienen barba. 444 00:16:33,642 --> 00:16:34,851 (Perilla se va, quedándose en silencio) 445 00:16:35,481 --> 00:16:37,210 Ah, está creciendo. 446 00:16:37,211 --> 00:16:38,250 Es repollo. 447 00:16:38,251 --> 00:16:40,552 Que lindo color. El morado está empezando a verse. 448 00:16:41,392 --> 00:16:43,751 La lechuga también está creciendo. La lechuga también es un acierto. 449 00:16:44,422 --> 00:16:46,461 - Oye, la sandía. - La sandía. 450 00:16:47,192 --> 00:16:48,932 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 451 00:16:49,032 --> 00:16:50,961 - Una flor floreció. - ¿Ha florecido una flor? 452 00:16:51,402 --> 00:16:54,231 - ¡Las sandías están floreciendo! - Tiene razón. Están floreciendo. 453 00:16:54,432 --> 00:16:55,932 Esto es tan fascinante. 454 00:16:56,871 --> 00:16:58,701 ¿Cómo se convierten en esto las semillas que comemos? 455 00:16:59,001 --> 00:17:00,441 Es aún más fascinante que las semillas que teníamos en la cara... 456 00:17:00,442 --> 00:17:01,470 - están creciendo. - En serio. 457 00:17:01,471 --> 00:17:03,772 ¿Las semillas absorbieron los nutrientes del aceite de nuestra cara? 458 00:17:04,581 --> 00:17:06,381 - Realmente es morado. - Está sobresaliendo un poco. 459 00:17:06,382 --> 00:17:07,581 - Está saliendo. - Es morado. 460 00:17:08,052 --> 00:17:09,450 - ¡Mira esto! - ¿Dónde? 461 00:17:09,451 --> 00:17:10,451 (Es una berenjena con una hoja morada). 462 00:17:11,351 --> 00:17:12,421 Es morado aquí. 463 00:17:12,422 --> 00:17:15,221 (Los tallos de berenjena de color morado crecieron a pesar del viento y la lluvia). 464 00:17:15,491 --> 00:17:17,121 - Mira esto. - Oh, Dios mío. ¡Pimiento morrón! 465 00:17:17,292 --> 00:17:18,360 ¡Hay un pequeño! 466 00:17:18,361 --> 00:17:19,891 (3 carcajadas) 467 00:17:19,892 --> 00:17:22,691 - ¡Eso es un pimiento morrón! - Es tan lindo. 468 00:17:22,692 --> 00:17:23,692 (Kyung Soo, exclamando) 469 00:17:24,132 --> 00:17:26,330 - El pimiento es muy lindo. - ¿Qué pasa con este pimiento morrón? 470 00:17:26,331 --> 00:17:27,632 (Es tan fascinante). 471 00:17:27,902 --> 00:17:28,902 - Allí también hay uno. - ¡Es realmente pimiento morrón! 472 00:17:28,903 --> 00:17:29,931 - ¡Hay otro ahí! - Allí también creció. 473 00:17:29,932 --> 00:17:31,501 - Aquí también hay uno. - Hay otro. 474 00:17:31,971 --> 00:17:34,572 Qué asombroso. Los pimientos realmente crecieron. 475 00:17:35,642 --> 00:17:38,711 - ¿No estás tan feliz? - Está lloviendo mucho. 476 00:17:39,011 --> 00:17:40,382 ¿Te han bañado así bajo la lluvia? 477 00:17:40,711 --> 00:17:42,010 - ¿Recientemente? - Realmente no lo recuerdo. 478 00:17:42,011 --> 00:17:43,011 ¿Bien? 479 00:17:43,211 --> 00:17:45,480 La lluvia golpeando mi impermeable suena tan bien. 480 00:17:45,481 --> 00:17:46,481 - Suena muy bien, ¿verdad? - Sí. 481 00:17:46,682 --> 00:17:48,092 Estoy tan feliz ahora mismo. 482 00:17:49,751 --> 00:17:52,291 (Sintiéndose feliz, Woo Bin comienza a trabajar más rápido). 483 00:17:53,392 --> 00:17:56,932 Y esto es menta. Y al lado está el romero. 484 00:17:57,231 --> 00:18:00,662 Creo que las hierbas están bien. Tampoco hay malas hierbas. 485 00:18:01,102 --> 00:18:03,602 - Menta. Romero. - Oh, Dios mío. 486 00:18:04,301 --> 00:18:05,601 (Woo Bin, riendo) 487 00:18:05,602 --> 00:18:06,941 (Es ese aroma que todos conocemos). 488 00:18:06,942 --> 00:18:08,572 -Kwang Soo. - ¡Dios mío! 489 00:18:08,872 --> 00:18:10,612 - Dios, eso es una locura. - ¡Huele tan bien! 490 00:18:10,942 --> 00:18:12,642 - La menta huele increíble. - Quiero olerlo. 491 00:18:13,281 --> 00:18:14,652 Woo Bin. ¿Te encanta? 492 00:18:15,112 --> 00:18:16,251 Me encanta. 493 00:18:17,211 --> 00:18:18,422 Dios mío. Me encanta. 494 00:18:18,981 --> 00:18:21,652 Woo Bin decía que estaba muy feliz mientras estaba bajo la lluvia. 495 00:18:21,951 --> 00:18:24,322 Y la última vez dijo que se sentía como un niño otra vez. 496 00:18:24,422 --> 00:18:26,020 Pero al final del día, él dirá: 497 00:18:26,021 --> 00:18:27,892 - "No puedo hacer la segunda temporada". - Está despedido. 498 00:18:28,892 --> 00:18:31,260 Nunca pensé que mi estado de ánimo podría cambiar tan rápido. 499 00:18:31,261 --> 00:18:32,332 - Y al final... - En serio. 500 00:18:32,801 --> 00:18:33,862 Dios mío. 501 00:18:33,932 --> 00:18:37,201 (Los cultivos muestran sus colores únicos...) 502 00:18:37,471 --> 00:18:41,310 (y emitiendo sus propios aromas). 503 00:18:41,311 --> 00:18:42,641 - Huele tan bien ahora mismo. - ¿Deberíamos hacer té...? 504 00:18:42,642 --> 00:18:43,771 con esto mañana por la mañana? 505 00:18:43,971 --> 00:18:45,041 Hagamos té con esto. 506 00:18:45,412 --> 00:18:46,681 - La lluvia suena bien. - Sí. 507 00:18:46,682 --> 00:18:50,251 (El suave sonido de la lluvia) 508 00:18:50,612 --> 00:18:51,622 Deberíamos empezar. 509 00:18:51,822 --> 00:18:53,352 Hasta aquí es soja negra. 510 00:18:54,021 --> 00:18:56,391 - Básicamente están todos muertos. - Oh, no. 511 00:18:56,392 --> 00:18:58,092 Pero a la soja le está yendo bien. 512 00:18:58,362 --> 00:19:00,260 Sí. La soja no está tan mal. 513 00:19:00,261 --> 00:19:01,692 (Algunas de las semillas de soja todavía están vivas). 514 00:19:01,892 --> 00:19:04,832 Esto es cilantro. Deberíamos habernos comido esto. 515 00:19:05,031 --> 00:19:08,001 - Creo que se están muriendo. - Están casi todos muertos. 516 00:19:08,301 --> 00:19:10,231 Estos están totalmente muertos. ¿No es esta cebolla verde? 517 00:19:10,632 --> 00:19:12,541 Los puerros están todos muertos. 518 00:19:12,572 --> 00:19:14,872 Como usábamos herbicidas, las malas hierbas no crecían. 519 00:19:15,011 --> 00:19:16,571 Allí no crecían malas hierbas. Deshierbe... 520 00:19:16,572 --> 00:19:17,842 - Quitaste la maleza, ¿verdad? - Sí. 521 00:19:17,882 --> 00:19:19,010 (Gracias a las 2 horas de trabajo del personal, casi no creció hierba). 522 00:19:19,011 --> 00:19:20,642 - No hay ninguna hierba. - Esto es fascinante. 523 00:19:20,842 --> 00:19:22,652 Y deberíamos hacer algo con las áreas... 524 00:19:22,811 --> 00:19:24,151 donde se acumulaba el agua. 525 00:19:24,152 --> 00:19:26,451 El agua no debe estar estancada. Necesitamos drenarlo. 526 00:19:26,781 --> 00:19:29,051 (Necesitan una solución rápida para las áreas con mucha agua estancada). 527 00:19:29,422 --> 00:19:32,060 Kwang Soo, ¿qué vamos a hacer al respecto? 528 00:19:32,061 --> 00:19:33,091 ¿Qué debemos hacer? 529 00:19:33,092 --> 00:19:35,932 Dos personas deberían drenar el agua estancada... 530 00:19:36,061 --> 00:19:38,632 y una persona debería cocinar contigo. 531 00:19:38,902 --> 00:19:42,031 Escurramos el agua ya que Ki Bang es un buen cocinero. 532 00:19:42,172 --> 00:19:44,342 - ¿Cómo suena eso? - Entonces Woo Bin y yo haremos esto. 533 00:19:44,541 --> 00:19:45,601 - No importa, ¿verdad? - Bueno. 534 00:19:45,602 --> 00:19:46,941 - Vámonos entonces. - ¿Nos vamos? 535 00:19:46,942 --> 00:19:48,241 Deja de olerlo. 536 00:19:48,442 --> 00:19:50,441 - Es tan lindo. - A él realmente le gusta. 537 00:19:50,442 --> 00:19:52,342 - Entonces cocinaremos. - Bueno. 538 00:19:52,942 --> 00:19:54,612 Los más frescos. 539 00:19:55,112 --> 00:19:57,152 Dios, huelen muy bien. 540 00:19:57,352 --> 00:19:58,481 ¿Como esto? Bueno. 541 00:19:59,122 --> 00:20:00,221 Se arrancan fácilmente. 542 00:20:00,281 --> 00:20:02,322 ¿Deberíamos traer palas y guantes? 543 00:20:03,051 --> 00:20:05,520 Está afuera. ¡Hola señor! 544 00:20:05,521 --> 00:20:06,622 Hola. 545 00:20:10,932 --> 00:20:12,501 Él debe haber estado sentado allí, 546 00:20:13,061 --> 00:20:14,572 mirando la lluvia. 547 00:20:14,902 --> 00:20:16,771 Usted se cortó el pelo, señor. 548 00:20:17,172 --> 00:20:19,701 - Creo que se preparó para hoy. - Sí. 549 00:20:20,342 --> 00:20:22,672 Ya que estará en la televisión. 550 00:20:22,811 --> 00:20:25,310 Señor, trajimos plantas raras para plantarlas aquí. 551 00:20:25,311 --> 00:20:27,281 No sé cuáles son. 552 00:20:27,412 --> 00:20:29,582 ¿Bien? Así de raros son. 553 00:20:30,551 --> 00:20:32,852 El agua se acumula sobre el plástico. 554 00:20:33,152 --> 00:20:35,152 ¿Deberíamos drenarlo...? 555 00:20:35,192 --> 00:20:36,352 - No, puedes dejarlo. - ¿O dejarlos? 556 00:20:36,622 --> 00:20:38,020 - ¿Podemos dejarlo? - El agua está estancada... 557 00:20:38,021 --> 00:20:40,491 y las plantas se sumergen en agua. 558 00:20:40,622 --> 00:20:42,491 Incluso si están sumergidos, el agua bajará rápidamente. 559 00:20:43,531 --> 00:20:44,632 ¿Está bien? 560 00:20:45,402 --> 00:20:48,672 Quiero decir, ninguno de los tuyos está sumergido. 561 00:20:49,902 --> 00:20:51,240 - Están tan sumergidos. - Aquí. 562 00:20:51,241 --> 00:20:52,342 No puedes hacer nada al respecto. 563 00:20:53,142 --> 00:20:55,210 Haz un agujero como este. 564 00:20:55,211 --> 00:20:56,710 - Veo. - ¿Está bien hacer agujeros? 565 00:20:56,711 --> 00:20:59,541 - Sí. Entonces el agua bajará. - Puedes simplemente hacer agujeros. 566 00:20:59,682 --> 00:21:02,651 Me alegra que le hayamos preguntado. Gracias. 567 00:21:02,652 --> 00:21:04,951 Pruébalo. Se siente bien. 568 00:21:07,822 --> 00:21:08,991 (Kwang Soo, asombrado) 569 00:21:09,352 --> 00:21:12,961 (El agua se drena rápidamente). 570 00:21:13,162 --> 00:21:15,432 - Esto es tan fascinante. - Señor, esto es increíble. 571 00:21:16,291 --> 00:21:18,201 Siento que ya no estoy estreñido. 572 00:21:18,862 --> 00:21:21,832 (Hace agujeros donde se acumula el agua.) 573 00:21:22,971 --> 00:21:24,442 Se siente tan bien, Kwang Soo. 574 00:21:25,041 --> 00:21:26,371 Estoy de mi mejor humor hoy. 575 00:21:26,372 --> 00:21:27,401 (Woo Bin está un paso más cerca de la temporada 2). 576 00:21:27,402 --> 00:21:28,511 Lo digo en serio. 577 00:21:29,811 --> 00:21:31,311 ¿Para evitar que mueran quemados? 578 00:21:31,912 --> 00:21:32,980 Sí. 579 00:21:32,981 --> 00:21:35,781 (Rodeándolas con tierra para que las hojas no toquen el plástico caliente) 580 00:21:36,382 --> 00:21:39,251 (El momento tan esperado para plantar plantas raras) 581 00:21:39,622 --> 00:21:40,622 (Woo Bin, asombrado) 582 00:21:41,192 --> 00:21:42,852 Espero que realmente crezcan bien. 583 00:21:43,192 --> 00:21:45,391 (Con la esperanza de que crezcan bien) 584 00:21:45,392 --> 00:21:48,291 (plantan las plantas raras con cuidado). 585 00:21:48,491 --> 00:21:49,560 Esto se siente como... 586 00:21:49,561 --> 00:21:52,701 soltar una rana que criaste desde que era renacuajo. 587 00:21:54,102 --> 00:21:55,131 -Kwang Soo. - ¿Sí? 588 00:21:55,132 --> 00:21:57,231 - Parece bastante legítimo. Sí. - ¿Bien? 589 00:21:57,432 --> 00:21:59,602 Se adaptan a lugares como este. 590 00:21:59,741 --> 00:22:00,801 Tienes razón. 591 00:22:01,211 --> 00:22:03,511 Míralos desde aquí. Un poco más atrás. 592 00:22:06,511 --> 00:22:08,981 Son raros con seguridad. 593 00:22:11,551 --> 00:22:12,851 Me siento muy orgulloso. 594 00:22:12,852 --> 00:22:14,081 (Kwang Soo finalmente logró su objetivo). 595 00:22:14,082 --> 00:22:17,622 ¿Dejamos esto y arrancamos un poco más de hojas de perilla? 596 00:22:17,652 --> 00:22:19,961 - Podemos darle un poco al Sr. Dong Geun. - Seguro. 597 00:22:20,261 --> 00:22:22,791 Kwang Soo, están en muy buenas condiciones. 598 00:22:23,061 --> 00:22:24,162 - ¿Bien? - Sí. 599 00:22:25,801 --> 00:22:27,662 (Esta vez, está absorto en el aroma de las hojas de perilla). 600 00:22:28,132 --> 00:22:30,701 Francamente, deberían ser hojas de perilla modelo. 601 00:22:31,372 --> 00:22:33,971 ¿Cómo te haces pasar por modelo de hoja de perilla? 602 00:22:34,912 --> 00:22:37,540 Las hojas de perilla aparecen en los anuncios de pizza, etc. 603 00:22:37,541 --> 00:22:38,841 Ah, ¿te refieres a eso? 604 00:22:38,842 --> 00:22:40,642 Como modelos de perros. 605 00:22:41,152 --> 00:22:42,250 -Kwang Soo. - ¿Sí? 606 00:22:42,251 --> 00:22:44,011 ¿No podemos vender estos? 607 00:22:44,251 --> 00:22:45,322 ¿Debería averiguarlo? 608 00:22:45,751 --> 00:22:47,451 - No creo que pueda encontrarlos. - Eso no. 609 00:22:47,622 --> 00:22:48,822 Descubre cómo venderlos... 610 00:22:49,051 --> 00:22:50,921 - a la cooperativa agrícola. - Por 50.000 dólares. 611 00:22:50,922 --> 00:22:52,220 Quise decir cinco dólares. 612 00:22:52,221 --> 00:22:53,221 (El sonido de sus pensamientos) 613 00:22:53,322 --> 00:22:55,031 - Comprobemos el precio de mercado. - Bueno. 614 00:22:55,092 --> 00:22:56,892 Kwang Soo. En Karrot, 615 00:22:57,162 --> 00:22:59,731 podemos subir una foto de estos... 616 00:22:59,932 --> 00:23:01,971 y escribe un bonito comentario. 617 00:23:02,031 --> 00:23:03,931 "Quiero dárselos a alguien que conozca su valor". 618 00:23:03,932 --> 00:23:05,001 Lo he visto mucho. 619 00:23:05,442 --> 00:23:07,072 - ¿Eras tú? - Ese era yo. 620 00:23:07,102 --> 00:23:09,611 Hace que la persona que los compra... 621 00:23:09,612 --> 00:23:11,780 - sentir que conocen el valor. - Así es. 622 00:23:11,781 --> 00:23:13,142 Entonces compré mucho. 623 00:23:14,311 --> 00:23:16,281 Quería que el vendedor me reconociera. 624 00:23:17,082 --> 00:23:18,882 "Soy la persona que conoce su valor". 625 00:23:19,251 --> 00:23:20,622 Así compré también las plantas raras. 626 00:23:20,951 --> 00:23:22,050 - "A la persona..." - "A la persona..." 627 00:23:22,051 --> 00:23:23,152 - "¿quién sabe su valor?" - Sí. 628 00:23:23,422 --> 00:23:24,621 (Mientras tanto, en la cocina del presidente Hammer...) 629 00:23:24,622 --> 00:23:25,822 Dios, la lluvia. 630 00:23:26,192 --> 00:23:28,561 Entonces, ¿qué debemos hacer primero? 631 00:23:28,632 --> 00:23:32,031 Primero hagamos jeon, Ki Bang. 632 00:23:32,662 --> 00:23:34,601 - No tardará tanto, ¿verdad? - Será rápido. 633 00:23:34,602 --> 00:23:36,102 En realidad ya está hecho. 634 00:23:36,301 --> 00:23:38,500 - Los picaré. - Bueno. 635 00:23:38,501 --> 00:23:40,701 - ¿Puedes lavarlos por mí? - Bueno. 636 00:23:40,842 --> 00:23:41,842 (Mientras Ki Bang lava las hojas de perilla) 637 00:23:41,843 --> 00:23:43,040 Estará delicioso. 638 00:23:43,041 --> 00:23:45,641 (Kyung Soo prepara los ingredientes que irán en el jeon de hoja de perilla). 639 00:23:45,642 --> 00:23:47,342 (Agrega carne y tofu). 640 00:23:47,811 --> 00:23:49,311 Los cortaré en trozos grandes. 641 00:23:50,511 --> 00:23:51,981 Cortando, ya veo. 642 00:23:52,322 --> 00:23:54,152 La base de la cocina es cortar con cuchillo. 643 00:23:54,481 --> 00:23:57,321 (Corta varias verduras en trozos pequeños...) 644 00:23:57,322 --> 00:23:58,960 (y los reúne bien en un solo lugar). 645 00:23:58,961 --> 00:24:00,162 Eso es suficiente. 646 00:24:00,662 --> 00:24:03,592 (Los ingredientes para el interior están listos). 647 00:24:03,892 --> 00:24:06,301 ¿Cuál es la mayor cantidad de porciones que has cocinado a la vez? 648 00:24:06,731 --> 00:24:08,602 - Ciento ochenta. - ¿De inmediato? 649 00:24:09,031 --> 00:24:10,200 Ciento ochenta porciones. 650 00:24:10,201 --> 00:24:11,241 (Kyung Soo, riendo) 651 00:24:11,271 --> 00:24:13,741 Nunca antes había cocinado samgyetang. 652 00:24:14,241 --> 00:24:15,672 Kyung Soo, ¿has probado esto? 653 00:24:16,811 --> 00:24:18,041 ¿Es esta tu primera vez? 654 00:24:18,642 --> 00:24:21,352 Todos los jeons están hechos de manera similar. 655 00:24:21,682 --> 00:24:24,352 (Bate los huevos que cubrirán el jeon de hoja de perilla.) 656 00:24:24,622 --> 00:24:25,652 Está precalentado. 657 00:24:26,582 --> 00:24:28,692 (Cuando Kyung Soo cubre las hojas de perilla con harina...) 658 00:24:29,021 --> 00:24:31,560 En realidad, simplemente envuélvelos y déjalos en paz. Antes de freír... 659 00:24:31,561 --> 00:24:33,261 - Antes de cocinarlo. - ¿Ponerlas después de recubrirlas? 660 00:24:33,692 --> 00:24:35,461 Hoy es el mejor hasta ahora. 661 00:24:35,932 --> 00:24:37,030 (Cúbrelo bien con huevo). 662 00:24:37,031 --> 00:24:40,261 Si el fuego es demasiado bajo, la comida absorberá el aceite. 663 00:24:41,801 --> 00:24:44,572 Huele muy delicioso. 664 00:24:45,471 --> 00:24:46,602 ¿Bajo calor? 665 00:24:47,072 --> 00:24:48,770 - ¿Puedo hacer esto? - Ahora está bien. 666 00:24:48,771 --> 00:24:50,211 (La preparación de la fiesta Malbok les trae alegría a los oídos). 667 00:24:50,971 --> 00:24:52,142 Se ve delicioso. 668 00:24:52,942 --> 00:24:54,711 Lo sazonamos de todos modos. 669 00:24:55,582 --> 00:24:56,751 ¿Debería cocinarlo por más tiempo? 670 00:24:57,612 --> 00:24:58,721 ¿Está bien? 671 00:25:01,392 --> 00:25:03,791 (Ki Bang también le da un mordisco). 672 00:25:04,961 --> 00:25:06,991 ¡Es tan bueno! ¡Es una locura! 673 00:25:07,322 --> 00:25:08,491 (Ki Bang, asombrado) 674 00:25:08,561 --> 00:25:10,392 El condimento es perfecto. 675 00:25:10,432 --> 00:25:12,060 Un poco más de pimienta Cheongyang hubiera estado bien. 676 00:25:12,061 --> 00:25:13,132 - ¿Bien? - Sí. 677 00:25:13,402 --> 00:25:17,332 No los hice duros, por lo que se romperán fácilmente. 678 00:25:21,412 --> 00:25:24,172 Terminaré de hacerlos y empezaré a trabajar en samgyetang. 679 00:25:24,471 --> 00:25:27,211 - Sí, samgyetang, vámonos. - No tenemos mucho tiempo. 680 00:25:28,612 --> 00:25:31,152 No sé si esto funcionará. 681 00:25:31,422 --> 00:25:33,021 Tendré que intentar averiguarlo. 682 00:25:35,092 --> 00:25:36,392 Hay diez gallinas. 683 00:25:36,991 --> 00:25:38,020 Pero diez... 684 00:25:38,021 --> 00:25:39,592 (Esta es la primera vez que cocina 10 porciones de samgyetang). 685 00:25:39,892 --> 00:25:41,392 ¿Es esto correcto? 686 00:25:42,531 --> 00:25:44,592 (Él comienza a preparar las gallinas primero.) 687 00:25:45,162 --> 00:25:48,831 (Corta hábilmente huesos de pollo). 688 00:25:48,832 --> 00:25:51,842 (Se los lava bien.) 689 00:25:53,602 --> 00:25:55,811 (Se colocan los pollos lavados en la olla). 690 00:25:56,342 --> 00:25:57,771 Hay demasiadas gallinas. 691 00:25:57,971 --> 00:25:59,280 ¿Diez gallinas? 692 00:25:59,281 --> 00:26:00,611 (Apenas limpió 2 ahora). 693 00:26:00,612 --> 00:26:02,112 Quiero hacerlo rápido. 694 00:26:03,082 --> 00:26:05,221 (Lava las gallinas rápidamente.) 695 00:26:05,652 --> 00:26:07,422 Ya casi termino de preparar las gallinas. 696 00:26:07,822 --> 00:26:09,750 (Termina de preparar 10 pollos.) 697 00:26:09,751 --> 00:26:11,020 Sólo necesito hervirlos. 698 00:26:11,021 --> 00:26:12,821 (Ahora agrega los ingredientes para el caldo). 699 00:26:12,822 --> 00:26:14,621 (Para agregar sabor,) 700 00:26:14,622 --> 00:26:15,790 (añade ajo entero) 701 00:26:15,791 --> 00:26:16,832 (pimienta, ) 702 00:26:17,392 --> 00:26:18,700 Sabor sabroso. 703 00:26:18,701 --> 00:26:20,102 (y champiñones salados). 704 00:26:20,561 --> 00:26:21,971 ¿Cómo resultará? 705 00:26:22,301 --> 00:26:25,301 También tengo curiosidad por saber cómo resultará. 706 00:26:25,442 --> 00:26:26,842 ¿Funcionará esto? 707 00:26:28,471 --> 00:26:30,171 ¿Podría esto incluso tener mal sabor? 708 00:26:30,172 --> 00:26:31,811 (El jeon de hoja de perilla y las albóndigas coreanas ya casi están listos). 709 00:26:32,182 --> 00:26:34,040 - Dios mío. Se ven geniales. - Son increíbles. 710 00:26:34,041 --> 00:26:36,551 - Creo que lo hicimos bastante bien. - Esto es espléndido. 711 00:26:36,751 --> 00:26:37,911 - ¿Bien? - Esto es espléndido. 712 00:26:37,912 --> 00:26:39,352 (La exitosa colaboración de Kyung Soo y Ki Bang) 713 00:26:39,882 --> 00:26:40,950 (Dos de ellos se dirigen a la casa del Presidente Hammer...) 714 00:26:40,951 --> 00:26:41,990 (con hojas de perilla.) 715 00:26:41,991 --> 00:26:43,152 Espero que se vendan. 716 00:26:43,991 --> 00:26:45,061 Si lo piensas, 717 00:26:45,922 --> 00:26:48,192 no irías a Karrot y buscarías "hojas de perilla". 718 00:26:48,892 --> 00:26:51,030 Pero un usuario puede decir: "¿Qué es esto?" 719 00:26:51,031 --> 00:26:52,231 - "¿Perilla se va?" - Así es. 720 00:26:52,461 --> 00:26:53,561 "Son más baratos de lo que pensaba". 721 00:26:54,231 --> 00:26:55,332 "¿Fueron desplumados hoy?" 722 00:26:55,632 --> 00:26:57,132 "¿El vendedor me los entregará?" 723 00:26:57,701 --> 00:26:59,572 "Está bien, hoy cenaré panceta de cerdo". 724 00:26:59,642 --> 00:27:00,642 (Kwang Soo ya está pensando positivamente). 725 00:27:00,643 --> 00:27:01,741 Eso es tan lindo. 726 00:27:01,842 --> 00:27:04,411 "También te damos una tira de panceta de cerdo". 727 00:27:04,412 --> 00:27:05,441 (Woo Bin va aún más lejos). 728 00:27:05,442 --> 00:27:06,980 - ¿Cómo es eso? - Qué lindo. 729 00:27:06,981 --> 00:27:09,151 - ¿No estaremos en números rojos? - Estaríamos en números rojos. 730 00:27:09,152 --> 00:27:10,711 - ¡Kwang Soo, Woo Bin! - No podemos hacer eso. 731 00:27:11,082 --> 00:27:14,451 Ven y come mientras esté caliente. Es asombroso. ¡Ven rápido! 732 00:27:14,751 --> 00:27:16,050 Dios, ¿qué es esto? 733 00:27:16,051 --> 00:27:17,550 - ¿Qué es este olor? - Mira lo que hicimos. 734 00:27:17,551 --> 00:27:18,991 Esto es como una fiesta nacional. 735 00:27:19,061 --> 00:27:21,091 (Jeon de hoja de perilla y albóndigas coreanas para Malbok) 736 00:27:21,092 --> 00:27:23,832 - Increíble. - Tócalo. Hace calor. 737 00:27:26,201 --> 00:27:27,261 La mitad de cada uno. 738 00:27:27,731 --> 00:27:30,531 Córtalo por la mitad. Me comeré uno cada uno. 739 00:27:30,932 --> 00:27:32,500 (Kwang Soo prueba el jeon de hoja de perilla.) 740 00:27:32,501 --> 00:27:34,201 Dios, esto es totalmente como un feriado nacional. 741 00:27:35,112 --> 00:27:36,740 (Kwang Soo, asombrado) 742 00:27:36,741 --> 00:27:38,942 (Woo Bin también le da un mordisco). 743 00:27:39,382 --> 00:27:41,551 (Woo Bin, impresionado) 744 00:27:43,852 --> 00:27:45,721 (albóndiga coreana esta vez) 745 00:27:46,122 --> 00:27:47,781 - Hace calor. Está delicioso, ¿verdad? - Es bueno. 746 00:27:51,422 --> 00:27:52,721 - Es tan bueno. - Es realmente bueno, ¿verdad? 747 00:27:52,761 --> 00:27:54,691 - Kyung Soo lo hizo... - Buen trabajo añadiendo pimienta Cheongyang. 748 00:27:54,692 --> 00:27:55,862 Eso también lo dijimos. 749 00:27:56,092 --> 00:27:57,531 (Choca esos cinco) 750 00:27:57,832 --> 00:27:59,162 ¿Puedo abrir esto? 751 00:27:59,362 --> 00:28:00,402 Sí. 752 00:28:02,072 --> 00:28:04,402 (Se está hirviendo bien.) 753 00:28:04,902 --> 00:28:07,000 - Increíble. - Ya está hecho, ¿verdad? 754 00:28:07,001 --> 00:28:08,342 Una vez que esté hervido, estará listo. 755 00:28:08,541 --> 00:28:11,442 Dios mío. Es perfecto. Buen trabajo, Kyung Soo. 756 00:28:12,112 --> 00:28:15,081 Ki Bang, estamos pensando en vender las hojas de perilla. 757 00:28:15,082 --> 00:28:16,082 - ¿En realidad? - Sí. 758 00:28:16,083 --> 00:28:18,050 - ¿Una bolsa de eso? - Eso no está mal. 759 00:28:18,051 --> 00:28:19,582 - ¿Debería subirlo? - Súbelo. 760 00:28:20,082 --> 00:28:23,091 La parte más importante es el comentario. 761 00:28:23,092 --> 00:28:24,991 - Haz eso. - Tú estás a cargo del comentario. 762 00:28:25,021 --> 00:28:26,220 Sí, está bien. 763 00:28:26,221 --> 00:28:28,061 Primero lo escribiré en mi libreta. 764 00:28:28,561 --> 00:28:29,791 Ha empezado. 765 00:28:30,592 --> 00:28:32,832 Le gusta usar su libreta para todo. 766 00:28:33,332 --> 00:28:36,301 La primera frase es la más importante de todo escrito. 767 00:28:36,832 --> 00:28:39,642 (Woo Bin está sumido en sus pensamientos). 768 00:28:39,741 --> 00:28:40,741 ¿Cómo es esto? 769 00:28:40,742 --> 00:28:42,172 "Está lloviznando." 770 00:28:42,442 --> 00:28:43,770 (Woo Bin guarda silencio) 771 00:28:43,771 --> 00:28:45,441 ¿Crees que la gente comprará en Karrot si dices eso? 772 00:28:45,442 --> 00:28:47,142 Se lo saltarán inmediatamente. 773 00:28:47,311 --> 00:28:48,451 Comience con esto. 774 00:28:48,981 --> 00:28:51,082 "Hojas de perilla". 775 00:28:51,182 --> 00:28:52,220 (Ki Bang, preguntando cómo estuvo) 776 00:28:52,221 --> 00:28:53,351 (Kwang Soo, abucheando) 777 00:28:53,352 --> 00:28:55,192 (No entienden la vibra del otro). 778 00:28:55,622 --> 00:28:57,321 Yo escribiré primero. 779 00:28:57,322 --> 00:29:00,922 (Woo Bin entra en el solitario mundo de la creación). 780 00:29:01,122 --> 00:29:02,632 Woo Bin es bueno en cosas como esta. 781 00:29:03,031 --> 00:29:04,132 Él lo logrará. 782 00:29:09,902 --> 00:29:12,642 (Ya está lleno). 783 00:29:13,241 --> 00:29:15,241 ¿Por qué escribe sobre la historia de su vida? 784 00:29:16,241 --> 00:29:17,471 (Leyendo atentamente) 785 00:29:17,541 --> 00:29:21,311 Dijo que era mejor no revelarnos al venderlos, 786 00:29:21,682 --> 00:29:23,112 - pero está dando pistas. - Les está contando todo. 787 00:29:23,152 --> 00:29:25,882 No lo soy. No lo sabrán por esto. 788 00:29:26,152 --> 00:29:27,882 "Si estás viendo tvN cómodamente..." 789 00:29:28,422 --> 00:29:29,551 Cosas como esta. 790 00:29:30,322 --> 00:29:31,322 ¿Era esto demasiado obvio? 791 00:29:31,761 --> 00:29:33,862 (Eliminando) 792 00:29:34,162 --> 00:29:35,560 Suena tan bien que resulta molesto. 793 00:29:35,561 --> 00:29:36,632 (Kwang Soo: El resto suena tan bien que resulta molesto). 794 00:29:36,761 --> 00:29:38,031 Lea lo que escribió. 795 00:29:38,902 --> 00:29:39,960 Pero... 796 00:29:39,961 --> 00:29:41,361 para hacerlo más efectivo, 797 00:29:41,362 --> 00:29:42,500 necesitas escucharlo con la voz de Woo Bin. 798 00:29:42,501 --> 00:29:43,572 Sí. 799 00:29:44,172 --> 00:29:46,500 "Estoy vendiendo hojas de perilla que cosechamos nosotros mismos..." 800 00:29:46,501 --> 00:29:48,101 "en un campo de 1.653 m² en Seo-ri, Girin-myeon". 801 00:29:48,102 --> 00:29:49,672 "Inje, provincia de Gangwon". 802 00:29:50,241 --> 00:29:51,541 "Competimos con calidad". 803 00:29:52,211 --> 00:29:53,281 "Lo sabes, ¿verdad?" 804 00:29:53,342 --> 00:29:54,412 "Un día..." 805 00:29:54,442 --> 00:29:56,980 "No, incluso unas pocas horas pueden marcar una gran diferencia". 806 00:29:56,981 --> 00:29:58,051 Odio ese "No". 807 00:29:58,251 --> 00:29:59,781 - "No" es... - "Un día". 808 00:29:59,882 --> 00:30:01,352 - "Véalo usted mismo y decida". - "No." 809 00:30:01,451 --> 00:30:02,622 "Hoy está lloviendo". 810 00:30:02,822 --> 00:30:04,391 "Descansa cómodamente en tu casa", 811 00:30:04,392 --> 00:30:06,092 "Y se lo entregaremos de inmediato". 812 00:30:06,461 --> 00:30:08,561 "Repito." 813 00:30:09,332 --> 00:30:10,790 "No miento." 814 00:30:10,791 --> 00:30:12,301 (Lo termina con sinceridad.) 815 00:30:12,862 --> 00:30:14,031 - Me gusta. - ¿Tú? 816 00:30:14,301 --> 00:30:15,572 El título es importante. 817 00:30:15,932 --> 00:30:17,971 ¿Qué tal "Es casi gratis"? 818 00:30:18,172 --> 00:30:19,672 "Es tan bueno como ser libre". 819 00:30:20,201 --> 00:30:21,470 "Tan bueno como." 820 00:30:21,471 --> 00:30:22,671 (Terminan de escribir con grandes esperanzas de vender su primera cosecha). 821 00:30:22,672 --> 00:30:23,871 "Es casi gratis". 822 00:30:23,872 --> 00:30:25,612 (Se toman un descanso por un rato.) 823 00:30:27,241 --> 00:30:28,682 Es agradable quedarse quieto. 824 00:30:28,751 --> 00:30:30,412 - ¿Bien? - Lo dije hace un momento. 825 00:30:31,112 --> 00:30:33,450 Esta es la primera vez que me siento relajado desde que llegué aquí. 826 00:30:33,451 --> 00:30:36,551 Dije que hoy me gustó más. 827 00:30:36,721 --> 00:30:37,751 Y... 828 00:30:38,692 --> 00:30:40,060 - es realmente bonito. - Sí. 829 00:30:40,061 --> 00:30:42,531 El agua que cae del tejado también es bonita. 830 00:30:43,291 --> 00:30:46,001 Cuando lo vi en el calor, todo me molestó. 831 00:30:46,832 --> 00:30:50,271 Pero es realmente agradable verlos mientras se relaja en el clima fresco. 832 00:30:52,102 --> 00:30:53,102 Es bonito. 833 00:30:53,103 --> 00:30:55,112 (Una vista que se puede ver cuando te sientes relajado) 834 00:31:09,152 --> 00:31:12,692 - El humo que sale de la olla. - Sí. 835 00:31:13,362 --> 00:31:14,561 Es lindo verlo. 836 00:31:15,261 --> 00:31:17,432 Se siente como mirar el fuego. 837 00:31:22,501 --> 00:31:27,372 (Esta húmeda ironía de que las cosas se llenan cuando las vacías...) 838 00:31:27,602 --> 00:31:32,642 (fue un grito silencioso desde el campo en un día lluvioso). 839 00:31:32,942 --> 00:31:34,541 (Kyung Soo viene a revisar el baeksuk.) 840 00:31:37,211 --> 00:31:38,551 Se está poniendo más espeso. 841 00:31:38,652 --> 00:31:40,251 Tienes razón, es más grueso que antes. 842 00:31:44,291 --> 00:31:45,560 - Está empezando... - ¿Lo pruebas? 843 00:31:45,561 --> 00:31:46,622 - para saber a samgyetang. - ¿En realidad? 844 00:31:47,092 --> 00:31:49,192 (Se está cocinando bien). 845 00:31:49,461 --> 00:31:51,092 Oh, ¿debería hacer swing con el palo de golf? 846 00:31:51,632 --> 00:31:53,030 - Ha pasado tanto tiempo desde que lo hice. - Ha pasado tanto tiempo. 847 00:31:53,031 --> 00:31:54,961 Balancee el palo de golf por primera vez en mucho tiempo. 848 00:31:55,971 --> 00:31:57,372 Realmente ha pasado mucho tiempo. 849 00:31:58,172 --> 00:31:59,371 (Woo Bin practica sin pelota primero). 850 00:31:59,372 --> 00:32:00,541 Pruebe primero sin pelota. 851 00:32:02,811 --> 00:32:03,941 No está mal. 852 00:32:03,942 --> 00:32:05,041 - ¿Es eso así? - Sí. 853 00:32:05,182 --> 00:32:06,541 Creo que mejoraste. 854 00:32:06,912 --> 00:32:07,942 (Practicando una vez más) 855 00:32:08,511 --> 00:32:09,811 - No está mal. - ¿Es eso así? 856 00:32:09,951 --> 00:32:11,151 Practicaste. 857 00:32:11,152 --> 00:32:12,720 - No practiqué nada. - ¿Practicaste? 858 00:32:12,721 --> 00:32:13,981 - No está mal. - No practiqué nada. 859 00:32:14,122 --> 00:32:15,250 Dímelo honestamente. 860 00:32:15,251 --> 00:32:16,352 En serio. Nunca lo hice. 861 00:32:16,922 --> 00:32:17,950 De nada. 862 00:32:17,951 --> 00:32:19,561 (Esta vez lo hace con una pelota.) 863 00:32:20,221 --> 00:32:21,461 De repente me estoy poniendo nervioso. 864 00:32:28,001 --> 00:32:29,871 (Se balancea y golpea la colchoneta.) 865 00:32:29,872 --> 00:32:31,402 (Woo Bin está muy avergonzado). 866 00:32:31,531 --> 00:32:34,801 (Kwang Soo está llorando porque es muy divertido). 867 00:32:35,211 --> 00:32:36,311 Esto no debería salir al aire. 868 00:32:37,612 --> 00:32:39,181 Esto no. 869 00:32:39,182 --> 00:32:40,481 (Cámara: Esto tiene que ser transmitido). 870 00:32:40,682 --> 00:32:41,750 Intentaré balancearme de nuevo. 871 00:32:41,751 --> 00:32:43,051 Tuve un buen presentimiento. 872 00:32:43,551 --> 00:32:45,622 (Su competitividad parece haberse disparado). 873 00:32:47,322 --> 00:32:48,322 (Todos, sorprendidos) 874 00:32:48,422 --> 00:32:49,892 Está satisfecho. 875 00:32:50,092 --> 00:32:51,122 Lo terminaré aquí. 876 00:32:51,352 --> 00:32:52,362 ¿Kwang Soo? 877 00:32:52,721 --> 00:32:53,862 No puedes perder. 878 00:32:54,061 --> 00:32:55,162 Los rivales del siglo. 879 00:32:55,291 --> 00:32:56,632 Los dos son rivales. 880 00:32:56,791 --> 00:32:59,661 Kwang Soo, Kyung Soo y yo... 881 00:32:59,662 --> 00:33:01,231 Nunca jugué golf antes. 882 00:33:01,332 --> 00:33:02,501 Todos los demás lo hicieron. 883 00:33:02,632 --> 00:33:04,801 Luego, Kyung Soo comenzó a aprender a jugar. 884 00:33:05,172 --> 00:33:07,501 Y Kwang Soo empezó a aprender del mismo entrenador. 885 00:33:07,642 --> 00:33:09,510 Así que al día siguiente, 886 00:33:09,511 --> 00:33:11,442 Empecé a aprender del mismo entrenador. 887 00:33:11,612 --> 00:33:14,041 (Eso significa que Kwang Soo comenzó a jugar golf un día antes que Woo Bin). 888 00:33:16,852 --> 00:33:17,951 (Woo Bin, sorprendido) 889 00:33:18,481 --> 00:33:19,780 (Su rostro se volvió muy arrogante.) 890 00:33:19,781 --> 00:33:21,521 Oye. Estas bien. 891 00:33:21,751 --> 00:33:24,551 Es muy divertido cuando dos de ellos juegan al golf. 892 00:33:24,692 --> 00:33:26,621 Cuando él es bueno, 893 00:33:26,622 --> 00:33:29,931 Él siempre mira a Woo Bin con esa mirada. 894 00:33:29,932 --> 00:33:30,932 (Es una especie de ceremonia). 895 00:33:30,933 --> 00:33:32,131 Cuando Woo Bin es bueno, 896 00:33:32,132 --> 00:33:33,901 Él mira a Kwang Soo así. 897 00:33:33,902 --> 00:33:34,961 Eso es realmente divertido. 898 00:33:35,701 --> 00:33:37,901 (El siguiente es Kyung Soo...) 899 00:33:37,902 --> 00:33:39,372 (en pantuflas.) 900 00:33:40,442 --> 00:33:41,500 Eso es bueno. 901 00:33:41,501 --> 00:33:42,771 Kyung Soo tiene un buen swing. 902 00:33:45,241 --> 00:33:46,682 (E incluso Ki Bang, que es fuerte) 903 00:33:46,711 --> 00:33:48,142 - Tu swing es diferente. - Gracias. 904 00:33:48,882 --> 00:33:51,781 (Mientras tanto, el samgyetang se hierve bien). 905 00:33:53,551 --> 00:33:54,951 Esto está bien. Creo que ya está hecho. 906 00:33:55,082 --> 00:33:56,091 ¿Está hecho? 907 00:33:56,092 --> 00:33:57,221 (Solo necesita verterlo en tazones). 908 00:33:57,592 --> 00:33:58,760 Huele delicioso. 909 00:33:58,761 --> 00:34:00,622 (Woo Bin: Huele delicioso). 910 00:34:01,162 --> 00:34:03,332 Agrega un poco de sopa a los tazones. 911 00:34:03,791 --> 00:34:05,432 Esto es increíble. 912 00:34:06,031 --> 00:34:07,731 La sopa es completamente diferente a la anterior. 913 00:34:07,761 --> 00:34:08,902 Exactamente. 914 00:34:11,701 --> 00:34:14,672 (Se ve aún más delicioso porque se hirvió bien). 915 00:34:17,142 --> 00:34:18,470 Se ve tan delicioso. 916 00:34:18,471 --> 00:34:19,842 (Todo el samgyetang se pone en tazones). 917 00:34:19,912 --> 00:34:21,041 ¿Puedes sostener esto? 918 00:34:21,912 --> 00:34:23,852 (Kyung Soo está intentando hacer algo otra vez). 919 00:34:24,211 --> 00:34:26,851 (Vierte el caldo sin sólidos en el wok.) 920 00:34:26,852 --> 00:34:27,981 Eso es todo. 921 00:34:28,822 --> 00:34:30,892 (Abrir arroz instantáneo) 922 00:34:31,152 --> 00:34:32,291 Gachas, ya veo. 923 00:34:32,922 --> 00:34:34,621 - ¿Debería abrir esto, Kyung Soo? - Sí. 924 00:34:35,831 --> 00:34:39,132 (Agrega tantos tazones de arroz como personas hay). 925 00:34:39,532 --> 00:34:40,701 (Incluso añade una cantidad generosa...) 926 00:34:40,702 --> 00:34:41,831 (de zanahorias y champiñones previamente picados.) 927 00:34:42,032 --> 00:34:43,902 - Se ve delicioso. - Se ve tan delicioso. 928 00:34:44,672 --> 00:34:46,141 Dios mío, Kyung Soo. 929 00:34:46,541 --> 00:34:47,771 Esto no puede tener mal sabor. 930 00:34:48,771 --> 00:34:49,842 Incluso el aceite de sésamo. 931 00:34:51,072 --> 00:34:52,842 (Kwang Soo, asombrado) 932 00:34:52,882 --> 00:34:54,041 Se ve tan bien. 933 00:34:54,081 --> 00:34:55,350 ¿Cómo cocinas tan bien? 934 00:34:55,351 --> 00:34:56,711 (Se hicieron gachas de pollo con un aspecto increíble en un instante). 935 00:34:57,282 --> 00:35:00,322 (Con los hábiles movimientos de Kyung Soo) 936 00:35:00,382 --> 00:35:01,521 Aquí. 937 00:35:02,552 --> 00:35:08,161 (Los preparativos para la fiesta Malbok casi están terminados). 938 00:35:08,862 --> 00:35:10,132 Estás aquí. 939 00:35:10,231 --> 00:35:11,791 - Hola. - Bienvenido. 940 00:35:12,362 --> 00:35:13,762 Hola. 941 00:35:13,802 --> 00:35:14,831 Hola. 942 00:35:15,161 --> 00:35:16,871 Esto no es una broma. 943 00:35:17,331 --> 00:35:19,771 (Los invitados a la fiesta Malbok son Jeong Sik, Dong Geun y Hammer). 944 00:35:20,041 --> 00:35:21,271 ¿Cómo has estado? 945 00:35:21,342 --> 00:35:22,541 (¡Démonos la mano!) 946 00:35:24,572 --> 00:35:25,882 Bebiste un poco hoy también, ¿verdad? 947 00:35:26,581 --> 00:35:27,842 Tomé un vaso de soju. 948 00:35:28,652 --> 00:35:29,652 ¿Porque es Malbok? 949 00:35:30,512 --> 00:35:32,421 (Boknal siempre está feliz por ellos). 950 00:35:32,422 --> 00:35:34,250 ¿No viene el conductor del tractor? 951 00:35:34,251 --> 00:35:35,552 ¿No deberíamos llamarlo? 952 00:35:37,052 --> 00:35:38,592 - ¿Podría estar durmiendo? - No estoy seguro. 953 00:35:39,291 --> 00:35:41,192 - ¿Hola? - ¿Hola? Soy yo. 954 00:35:41,521 --> 00:35:43,132 - Hola. - Venir. ¿Por qué no vienes? 955 00:35:43,231 --> 00:35:44,591 No puedo ir. 956 00:35:44,592 --> 00:35:46,730 Salgo con mis amigos. 957 00:35:46,731 --> 00:35:48,532 - Está fuera con sus amigos. - ¿Qué es? 958 00:35:48,561 --> 00:35:49,632 ¿Qué? 959 00:35:49,931 --> 00:35:52,140 Kwang Soo preparó comida deliciosa. 960 00:35:52,141 --> 00:35:53,271 Hola señor. 961 00:35:53,342 --> 00:35:55,870 - Hola. Mucho tiempo sin verlo. - Señor... 962 00:35:55,871 --> 00:35:58,011 Sí, ¿has estado bien? 963 00:35:58,012 --> 00:36:00,411 - Sí. - La última vez nos ayudaste mucho... 964 00:36:00,711 --> 00:36:02,310 con el tractor y todo, 965 00:36:02,311 --> 00:36:04,881 Así que estábamos agradecidos y queríamos invitarte a comer. 966 00:36:04,882 --> 00:36:06,180 Olvídalo. 967 00:36:06,181 --> 00:36:07,351 Gracias por su consideración. 968 00:36:07,382 --> 00:36:08,422 Él dijo: "Olvídalo". 969 00:36:09,251 --> 00:36:10,452 Señor, de todos modos, 970 00:36:10,552 --> 00:36:12,261 por favor sepa cómo nos sentimos. 971 00:36:12,262 --> 00:36:14,461 - Bueno. - Cocinamos samgyetang y todo eso. 972 00:36:14,521 --> 00:36:15,761 - Sí. - Entiendo. 973 00:36:15,762 --> 00:36:17,132 Disfrute de su comida. 974 00:36:17,231 --> 00:36:18,291 Bueno. 975 00:36:18,532 --> 00:36:19,532 Ey. 976 00:36:19,533 --> 00:36:21,031 (El Sr. Eung Rim colgó.) 977 00:36:21,032 --> 00:36:22,230 ¿Colgaste? 978 00:36:22,231 --> 00:36:24,100 (Su distanciamiento no tiene excepciones). 979 00:36:24,101 --> 00:36:25,341 Colgó muy rápido. 980 00:36:25,342 --> 00:36:26,472 Es un hombre muy sencillo. 981 00:36:27,302 --> 00:36:28,370 Creo que todos están aquí. 982 00:36:28,371 --> 00:36:29,571 El conductor del tractor no puede llegar. 983 00:36:29,572 --> 00:36:30,741 Se fue a beber con sus amigos. 984 00:36:30,742 --> 00:36:31,770 (Woo Bin, riendo) 985 00:36:31,771 --> 00:36:33,041 Él tiene sus planes. 986 00:36:33,411 --> 00:36:34,481 Ya que es Malbok. 987 00:36:36,181 --> 00:36:37,251 Ven rápido. 988 00:36:37,481 --> 00:36:38,822 Ya casi hemos terminado. Solo necesitamos recoger gachas. 989 00:36:39,251 --> 00:36:40,382 - ¿Te entrego estos? - Sí. 990 00:36:41,181 --> 00:36:43,291 (Se apresuraron a preparar la mesa para no hacer esperar a los invitados.) 991 00:36:43,552 --> 00:36:45,822 Dios, incluso nos colocas los cubiertos. 992 00:36:46,661 --> 00:36:48,091 - Gracias. - No es nada. 993 00:36:48,092 --> 00:36:49,092 (Servicio del anfitrión de la fiesta) 994 00:36:49,093 --> 00:36:50,160 Esto es makgeolli. 995 00:36:50,161 --> 00:36:53,032 Ya que es Malbok... 996 00:36:53,931 --> 00:36:55,671 - ¿Makgeolli? - Déjame servirte un trago. 997 00:36:55,672 --> 00:36:57,302 (La fiesta Malbok comienza ahora.) 998 00:36:57,601 --> 00:36:59,140 Siempre estamos muy agradecidos. 999 00:36:59,141 --> 00:37:00,501 Te agradecemos cada vez que venimos. 1000 00:37:00,672 --> 00:37:01,672 Gracias. 1001 00:37:02,342 --> 00:37:03,742 - Aquí. - Brindemos. 1002 00:37:04,871 --> 00:37:07,541 - Mantente saludable. - ¡Gracias! 1003 00:37:10,311 --> 00:37:11,311 (Sr. Jeong Sik, satisfecho) 1004 00:37:11,312 --> 00:37:12,382 (Sr. Dong Geun, asombrado) 1005 00:37:13,251 --> 00:37:15,350 No puedes ver esto en Seúl. 1006 00:37:15,351 --> 00:37:17,120 (La vista se puede ver porque es un lugar amigable) 1007 00:37:17,121 --> 00:37:19,191 - Disfrute de su comida. - Gracias por la comida. 1008 00:37:19,192 --> 00:37:20,362 (Primero prueban el samgyetang, el plato principal del día). 1009 00:37:20,862 --> 00:37:21,991 No puedo esperar para descubrirlo. 1010 00:37:21,992 --> 00:37:25,060 (Prueban una baqueta cada uno). 1011 00:37:25,061 --> 00:37:26,600 Kyung Soo también hizo la salsa. 1012 00:37:26,601 --> 00:37:27,731 Es tan delicioso. 1013 00:37:28,501 --> 00:37:30,671 (Kwang Soo lo sumerge en la salsa especial...) 1014 00:37:30,672 --> 00:37:32,501 (y le da un gran mordisco a la carne). 1015 00:37:33,702 --> 00:37:35,101 (Kwang Soo, asombrado) 1016 00:37:35,371 --> 00:37:37,711 - Esto está delicioso. - Está muy bien hervido. 1017 00:37:38,172 --> 00:37:40,311 - Es tan delicioso. - Puedes romper la carne fácilmente. 1018 00:37:41,442 --> 00:37:42,952 Ni siquiera le di un mordisco todavía, pero se desprendió toda la carne. 1019 00:37:43,481 --> 00:37:45,851 (Lo deshuesa fácilmente). 1020 00:37:47,152 --> 00:37:48,350 (Woo Bin, satisfecho) 1021 00:37:48,351 --> 00:37:49,521 Es tan bueno. 1022 00:37:50,422 --> 00:37:51,452 Bondad. 1023 00:37:53,722 --> 00:37:55,430 (Esto hace que incluso el propio chef abra mucho los ojos con sorpresa). 1024 00:37:55,431 --> 00:37:57,492 Es delicioso. Lo herviste bien. 1025 00:37:57,592 --> 00:37:58,691 - ¿Está bien? - Dios mío. 1026 00:37:58,692 --> 00:38:00,031 (Se siente aliviado.) 1027 00:38:00,032 --> 00:38:01,702 ¿Quién cocinó la comida? 1028 00:38:01,931 --> 00:38:03,501 - Kyung Soo y Ki Bang. -Ki Bang. 1029 00:38:03,702 --> 00:38:04,902 No eres ninguna broma. 1030 00:38:05,001 --> 00:38:06,071 Me alegro. 1031 00:38:06,072 --> 00:38:07,271 Estoy agradecido. 1032 00:38:07,842 --> 00:38:09,512 La última vez también, de hecho, 1033 00:38:09,711 --> 00:38:11,641 Comí algo de su comida. 1034 00:38:11,942 --> 00:38:13,641 - El cheonggukjang. - Exactamente. 1035 00:38:13,981 --> 00:38:15,041 Me sorprendió mucho. 1036 00:38:15,342 --> 00:38:18,411 El cheonggukjang es difícil de cocinar. 1037 00:38:18,612 --> 00:38:20,080 - Pero... ¿Perdón? - Es muy difícil. 1038 00:38:20,081 --> 00:38:21,250 - Es muy difícil. - Sí. 1039 00:38:21,251 --> 00:38:22,891 (Kyung Soo, sintiéndose tímido) 1040 00:38:23,822 --> 00:38:25,721 - Esto es... - Tengo curiosidad por la hoja. 1041 00:38:25,722 --> 00:38:27,821 (El siguiente es el jeon de hoja de perilla elaborado con las hojas que cosecharon). 1042 00:38:27,822 --> 00:38:29,330 ¿Son estas las hojas de perilla que cosechaste por primera vez? 1043 00:38:29,331 --> 00:38:30,531 - Sí. - Así es. 1044 00:38:30,532 --> 00:38:31,592 Los arrancamos hace un momento. 1045 00:38:31,731 --> 00:38:33,101 - Veo. - Gracias por la comida. 1046 00:38:33,661 --> 00:38:35,531 - Esto es realmente... - ¿Es así? 1047 00:38:35,532 --> 00:38:37,000 Está delicioso aunque esté frío. 1048 00:38:37,001 --> 00:38:38,230 (Kwang Soo también le da un mordisco). 1049 00:38:38,231 --> 00:38:39,742 - La fragancia es diferente. - Tienes que masticarlo. 1050 00:38:40,342 --> 00:38:41,472 La fragancia es diferente, ¿verdad? 1051 00:38:41,641 --> 00:38:43,342 - Realmente sabe bien. - ¿Bien? 1052 00:38:43,672 --> 00:38:45,481 La fragancia es muy fuerte. 1053 00:38:47,411 --> 00:38:48,442 ¿Es bueno? 1054 00:38:52,652 --> 00:38:54,521 - Es bueno. - Es tan delicioso. 1055 00:38:55,822 --> 00:38:58,862 (Gracias a Kyung Soo, rejuvenecieron bien para Malbok). 1056 00:38:59,222 --> 00:39:00,921 - Son todos muy buenos. - Están deliciosos. 1057 00:39:00,922 --> 00:39:02,291 La papilla es espectacular. 1058 00:39:03,492 --> 00:39:05,290 El caldo en sí es delicioso. 1059 00:39:05,291 --> 00:39:06,362 (Disfrutan al máximo de la fiesta del Malbok). 1060 00:39:11,831 --> 00:39:13,942 (Gachas de pollo para envolverlo) 1061 00:39:14,141 --> 00:39:15,202 Kyung Soo, la papilla está muy buena. 1062 00:39:15,972 --> 00:39:17,472 (Déjame intentarlo.) 1063 00:39:17,672 --> 00:39:20,011 Es perfecto. Prueba esto. 1064 00:39:20,012 --> 00:39:21,680 - Es una papilla perfecta. - Veo. 1065 00:39:21,681 --> 00:39:22,681 (Le gusta el chiste de papá). 1066 00:39:22,782 --> 00:39:24,282 (Kwang Soo, permaneciendo en silencio) 1067 00:39:24,882 --> 00:39:27,521 (La fiesta es amigable gracias a la deliciosa comida y la buena gente). 1068 00:39:27,751 --> 00:39:30,121 Desde que vinieron la última vez, busqué en Internet... 1069 00:39:30,592 --> 00:39:33,262 y decía Productor Na y cuatro personas se reunieron. 1070 00:39:33,461 --> 00:39:34,521 ¿Leíste todo eso? 1071 00:39:34,621 --> 00:39:36,762 "Cuatro personas se juntaron". 1072 00:39:37,161 --> 00:39:39,500 Ustedes dos también filmaron una película. 1073 00:39:39,501 --> 00:39:42,172 - Sí, la película ya está en los cines. - Sí, "La Luna". 1074 00:39:42,271 --> 00:39:43,770 - Lees mucho. - Lo viste todo. 1075 00:39:43,771 --> 00:39:45,742 (La atención es proporcional al afecto.) 1076 00:39:46,242 --> 00:39:48,172 ¿Cuál fue la parte más difícil de trabajar aquí? 1077 00:39:48,371 --> 00:39:49,411 - Bien... - ¿El calor? 1078 00:39:50,172 --> 00:39:51,541 El calor. 1079 00:39:51,742 --> 00:39:54,140 Era el clima más caluroso jamás visto. 1080 00:39:54,141 --> 00:39:55,311 Hacía mucho calor. 1081 00:39:55,882 --> 00:39:58,581 Ki Bang es un tipo realmente agradable, pero peleó con Woo Bin. 1082 00:39:59,882 --> 00:40:00,951 Mientras estábamos trabajando. 1083 00:40:00,952 --> 00:40:01,952 (Ki Bang, avergonzado) 1084 00:40:02,121 --> 00:40:03,890 Como hacía calor, todos se pusieron sensibles. 1085 00:40:03,891 --> 00:40:05,422 (Está difundiendo la noticia como si fuera una gran pelea). 1086 00:40:05,822 --> 00:40:08,521 Pensé que ustedes... 1087 00:40:08,931 --> 00:40:10,960 básicamente dejar... 1088 00:40:10,961 --> 00:40:13,331 - dentro de una hora. - Pensaste que nos rendiríamos. 1089 00:40:13,532 --> 00:40:16,202 Pero en ese clima caluroso, 1090 00:40:16,431 --> 00:40:18,531 ustedes lo soportaron... 1091 00:40:18,532 --> 00:40:20,742 y siguió trabajando. Eso fue asombroso. 1092 00:40:21,442 --> 00:40:24,211 - Nos reconoció, señor. - Gracias. 1093 00:40:24,871 --> 00:40:26,842 Incluso si los hubiera plantado, habrían muerto. 1094 00:40:27,581 --> 00:40:29,711 Entonces que ellos murieran no fue algo extraño. 1095 00:40:29,811 --> 00:40:32,350 - Que digas eso me hace sentir... - Me siento mucho mejor. 1096 00:40:32,351 --> 00:40:33,620 - Gracias. - Nos sentimos culpables, 1097 00:40:33,621 --> 00:40:34,881 pensando que hicimos algo mal. 1098 00:40:34,882 --> 00:40:35,891 (Sr. Dong Geun, riendo) 1099 00:40:35,992 --> 00:40:38,250 Hace tanto calor que las plantas no tienen fuerzas. 1100 00:40:38,251 --> 00:40:39,262 - Bondad. - Veo. 1101 00:40:39,422 --> 00:40:40,592 Entonces estaba muy preocupado. 1102 00:40:40,992 --> 00:40:42,430 - ¿Acerca de que se están muriendo? - ¿En realidad? 1103 00:40:42,431 --> 00:40:43,632 Dios, gracias, señor. 1104 00:40:44,262 --> 00:40:47,132 Pero había cámaras instaladas, 1105 00:40:47,362 --> 00:40:49,971 así que no pude entrar como quisiera. 1106 00:40:49,972 --> 00:40:51,801 - Estabas preocupado por nuestro campo. - Quería entrar... 1107 00:40:51,802 --> 00:40:52,841 - Gracias. - y ayudar. 1108 00:40:52,842 --> 00:40:53,870 - Muchas gracias, señor. - Pero... 1109 00:40:53,871 --> 00:40:56,012 - No pude. - Dios mío. 1110 00:40:56,211 --> 00:40:58,210 - Pero gracias a tu preocupación - quiso ayudarnos. 1111 00:40:58,211 --> 00:41:00,681 pudimos proteger las hojas de perilla. 1112 00:41:01,181 --> 00:41:02,810 - Gracias, señor. - Las cámaras... 1113 00:41:02,811 --> 00:41:03,882 (Sus cálidos pensamientos se agregaron a las hojas de perilla). 1114 00:41:04,081 --> 00:41:05,081 Debería beber esto e irme. 1115 00:41:05,181 --> 00:41:06,282 - ¿Ya te vas? - Dios mío. 1116 00:41:06,922 --> 00:41:08,680 Alguien más me invitó. 1117 00:41:08,681 --> 00:41:11,251 - Vas a pasar a la segunda ronda. - Deberías darte prisa. 1118 00:41:11,422 --> 00:41:12,520 - Así es. - Hoy seguro que es Malbok. 1119 00:41:12,521 --> 00:41:13,691 - Veo. - Simplemente pasó por aquí. 1120 00:41:13,692 --> 00:41:15,222 - Hoy no somos su principal interés. - Bien. Hoy es Malbok. 1121 00:41:15,492 --> 00:41:16,930 - Ex jefe de la aldea Dong Geun. - Gracias por la comida. 1122 00:41:16,931 --> 00:41:17,931 decir una palabra. 1123 00:41:17,932 --> 00:41:19,931 - Di una palabra. - Estaba delicioso. 1124 00:41:20,362 --> 00:41:22,131 (El Maestro de la Agricultura es genial). 1125 00:41:22,132 --> 00:41:24,730 - Gracias por la comida. - Gracias. 1126 00:41:24,731 --> 00:41:27,202 - De todos modos, gracias por invitarnos. - No es nada. 1127 00:41:27,702 --> 00:41:29,112 - Por favor cuídanos bien. - Gracias. 1128 00:41:29,911 --> 00:41:32,342 - Las hojas de perilla las arrancamos. - Tienes razón. 1129 00:41:33,311 --> 00:41:34,311 - Dios mío. - Señor. 1130 00:41:34,312 --> 00:41:35,911 - Los primeros hijos que criamos. - Esto es... 1131 00:41:36,012 --> 00:41:38,751 - No puedo comer esto. - Gracias. 1132 00:41:39,052 --> 00:41:40,282 - Gracias. - No es nada. 1133 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Disfrútalos. 1134 00:41:41,882 --> 00:41:42,891 Gracias, señor. 1135 00:41:43,152 --> 00:41:44,421 - Disfrutar. - Gracias. 1136 00:41:44,422 --> 00:41:45,452 Adiós. 1137 00:41:45,621 --> 00:41:46,821 - Adiós. - Los atesoraré... 1138 00:41:46,822 --> 00:41:47,861 y comerlos poco a poco. 1139 00:41:47,862 --> 00:41:49,262 (Kwang Soo, riendo) 1140 00:41:49,492 --> 00:41:51,192 Tenga cuidado con la lluvia y regrese sano y salvo, señor. 1141 00:41:51,632 --> 00:41:53,000 - Adiós. - Adiós. 1142 00:41:53,001 --> 00:41:54,032 - Adiós. - Adiós. 1143 00:41:54,302 --> 00:41:56,001 Disfruté la comida de hoy. 1144 00:41:56,231 --> 00:41:59,601 Samgyetang y todo lo demás estaban deliciosos. 1145 00:42:00,672 --> 00:42:03,311 En realidad, no esperaba mucho de samgyetang. 1146 00:42:04,211 --> 00:42:06,242 Pero ¿cómo debería decirlo...? 1147 00:42:06,442 --> 00:42:09,052 Estaba bien hervido. Me gustó especialmente la sopa. 1148 00:42:10,851 --> 00:42:11,910 Fue realmente delicioso. 1149 00:42:11,911 --> 00:42:12,922 (Sr. Dong Geun, riendo) 1150 00:42:13,152 --> 00:42:14,952 - Yo... - Debe haber estado realmente delicioso. 1151 00:42:15,052 --> 00:42:17,521 Ese plato de hojas de perilla estuvo increíble. 1152 00:42:18,152 --> 00:42:20,391 Gracias por invitarme hoy. 1153 00:42:20,762 --> 00:42:22,191 Realmente lo disfruté. 1154 00:42:22,192 --> 00:42:23,561 (La fiesta Malbok fue un éxito). 1155 00:42:23,762 --> 00:42:26,362 Creo que son realmente buenos. Dios mío. 1156 00:42:28,132 --> 00:42:30,972 - Trabajaste muy duro hoy. - Kyung Soo, haz un brindis... 1157 00:42:31,271 --> 00:42:32,572 - desde que cocinaste. - Sí. 1158 00:42:33,202 --> 00:42:35,242 Gracias por disfrutar de la comida. 1159 00:42:35,342 --> 00:42:37,641 - Estaba tan delicioso. - Salud. 1160 00:42:38,012 --> 00:42:39,441 - Trabajaste duro. - Trabajaste duro. 1161 00:42:39,442 --> 00:42:40,641 ¡Salud! 1162 00:42:41,211 --> 00:42:42,282 Dios mío. 1163 00:42:44,351 --> 00:42:46,421 - Es genial. - Esto sabe bien. 1164 00:42:46,422 --> 00:42:47,580 - Es bueno. - Es muy sabroso. 1165 00:42:47,581 --> 00:42:49,052 No es insípido. 1166 00:42:49,291 --> 00:42:52,020 - Es... ¿Cómo debería decir esto? -Ki Bang. 1167 00:42:52,021 --> 00:42:53,021 ¿Con quién estás hablando? 1168 00:42:53,022 --> 00:42:54,060 (Personal, riendo) 1169 00:42:54,061 --> 00:42:55,092 No es insípido. 1170 00:42:55,561 --> 00:42:56,632 Es realmente delicioso. 1171 00:42:57,431 --> 00:43:00,460 Pero realmente deben celebrar tanto al Jungbok como al Malbok. 1172 00:43:00,461 --> 00:43:01,501 Se divierten esos días. 1173 00:43:01,702 --> 00:43:03,802 Quizás para ellos sea como Navidad. 1174 00:43:04,001 --> 00:43:05,032 Navidad. 1175 00:43:05,632 --> 00:43:07,572 Woo Bin, debes haber comido mucho ya que era pollo. 1176 00:43:07,802 --> 00:43:10,172 Comí mucho. Terminé mi parte. 1177 00:43:11,012 --> 00:43:13,140 - Desde que Kyung Soo lo cocinó. - El baeksuk estaba delicioso. 1178 00:43:13,141 --> 00:43:15,041 - Come esto. - Prueba esto. 1179 00:43:16,282 --> 00:43:18,111 - Es realmente lindo. - Prueba al menos la baqueta. 1180 00:43:18,112 --> 00:43:19,681 - Es realmente bueno. - Probaré la sopa. 1181 00:43:20,422 --> 00:43:21,681 - Es realmente bueno. - Los pasé. 1182 00:43:22,692 --> 00:43:23,692 (Es realmente bueno). 1183 00:43:24,121 --> 00:43:25,152 Soo Min... ¡Dios! 1184 00:43:26,300 --> 00:43:27,599 Los pasé. 1185 00:43:28,670 --> 00:43:29,710 (Es realmente bueno). 1186 00:43:29,940 --> 00:43:30,940 Soo Min... ¡Dios! 1187 00:43:32,010 --> 00:43:33,179 (Kwang Soo, gritando) 1188 00:43:34,039 --> 00:43:36,249 (Ocurre un desastre.) 1189 00:43:36,579 --> 00:43:39,348 ¿Qué acaba de pasar? Nunca he visto algo como esto. 1190 00:43:39,349 --> 00:43:40,349 (Samgyetang, permaneciendo en silencio) 1191 00:43:40,695 --> 00:43:43,436 - Te dejamos esto a propósito. - Lo lamento. 1192 00:43:44,266 --> 00:43:46,935 Este es... Kyung Soo, ¿qué es esto? 1193 00:43:46,936 --> 00:43:47,936 ¿Quién derramó esto? 1194 00:43:47,937 --> 00:43:48,965 (Woo Bin filma inmediatamente la escena para no perdérsela). 1195 00:43:49,065 --> 00:43:50,076 Lo siento mucho. 1196 00:43:50,275 --> 00:43:52,605 - Tú... - Para Kwang Soo y Soo Min... 1197 00:43:53,005 --> 00:43:54,246 (Kwang Soo se queda sin palabras). 1198 00:43:54,545 --> 00:43:57,315 ¿Qué es esto? Se suponía que sería un día feliz. 1199 00:43:58,220 --> 00:44:00,490 - Arruinaste la fiesta de Malbok. - ¿Es eso así? 1200 00:44:02,755 --> 00:44:04,385 ¡Tiraste caca a la fiesta! 1201 00:44:04,386 --> 00:44:06,525 (Kyung Soo, riendo) 1202 00:44:06,925 --> 00:44:08,826 (Kwang Soo se queda sin palabras) 1203 00:44:09,195 --> 00:44:11,255 Me voy a casa. No creo que esto sea correcto. 1204 00:44:11,355 --> 00:44:12,464 (Kyung Soo, riendo) 1205 00:44:12,465 --> 00:44:14,065 Eres bueno. 1206 00:44:14,425 --> 00:44:16,894 Dios, eres el maestro del monólogo. Buen trabajo. 1207 00:44:16,895 --> 00:44:18,194 - Lo intenté. - Tome uno cada uno. Ya terminaron. 1208 00:44:18,195 --> 00:44:19,505 - Lo terminaron. Tome uno cada uno. - Está bien. 1209 00:44:20,005 --> 00:44:21,766 -Kwang Soo. - Ya lo tenía. 1210 00:44:22,036 --> 00:44:24,174 - ¿Cuándo lo tuviste? - En este momento. 1211 00:44:24,175 --> 00:44:25,175 (Escritor Kwang Soo, riendo) 1212 00:44:25,176 --> 00:44:26,806 ¿Cuándo te lo comiste cuando nunca te lo dimos? 1213 00:44:26,875 --> 00:44:29,076 (Ki Bang, riendo) 1214 00:44:29,346 --> 00:44:32,616 ¿Qué clase de fiesta es ésta? ¿Cuándo lo comiste? 1215 00:44:34,116 --> 00:44:35,686 Tienes una boca tan pegajosa. 1216 00:44:38,456 --> 00:44:39,456 ¿Qué es esto? 1217 00:44:39,656 --> 00:44:41,855 (El grupo de Malbok con el personal sólo lo dejó herido.) 1218 00:44:42,085 --> 00:44:44,456 ¿Qué debemos hacer ahora? 1219 00:44:44,755 --> 00:44:45,794 (Mirando) 1220 00:44:45,795 --> 00:44:47,766 (Truenos) 1221 00:44:48,295 --> 00:44:50,695 (Hora actual: 5:30 p.m.) 1222 00:44:51,166 --> 00:44:54,265 (Es hora de que estén trabajando, pero la lluvia no para). 1223 00:44:54,266 --> 00:44:56,206 (Retumbar) 1224 00:44:56,306 --> 00:44:58,805 (Todos fallan debido a la primera tormenta en el campo). 1225 00:44:58,806 --> 00:45:00,845 (Es como si el cielo estuviera a punto de resquebrajarse). 1226 00:45:00,846 --> 00:45:02,815 (Kwang Soo y Kyung Soo se quedan sin palabras) 1227 00:45:03,416 --> 00:45:05,715 El complejo está a 2 km de aquí. 1228 00:45:06,116 --> 00:45:08,786 Reservaré la habitación esta noche. 1229 00:45:09,255 --> 00:45:10,315 Pagaré ahora. 1230 00:45:11,016 --> 00:45:12,056 Gracias Woobin. 1231 00:45:12,386 --> 00:45:13,985 (¿Será 0 chico Woo Bin otra vez?) 1232 00:45:14,186 --> 00:45:15,786 Parece que hoy voy a ser yo. 1233 00:45:16,596 --> 00:45:18,695 - Creo que vas a ser tú también. - Perdiste tres veces seguidas. 1234 00:45:19,056 --> 00:45:20,666 - ¿Jugamos? - Juguemos. 1235 00:45:20,965 --> 00:45:21,996 Vamos. 1236 00:45:22,096 --> 00:45:24,194 ¿Qué tal si la persona con el número más alto paga esta vez? 1237 00:45:24,195 --> 00:45:25,266 - Ir. - Seguro. 1238 00:45:25,366 --> 00:45:26,706 Podría obtener 9 por 9. 1239 00:45:28,005 --> 00:45:30,035 Así. Bien. 1240 00:45:30,036 --> 00:45:31,174 - Maldita sea. - ¿Cuarenta? 1241 00:45:31,175 --> 00:45:33,105 - Cuarenta. Es bastante seguro. - ¿Ver? 1242 00:45:33,706 --> 00:45:34,774 Es alto. 1243 00:45:34,775 --> 00:45:36,246 - ¡Sí! - Bueno. 1244 00:45:37,215 --> 00:45:39,516 (Woo Bin también tiene un mal presentimiento esta vez). 1245 00:45:40,186 --> 00:45:41,186 - Tres, seis. - Dios mío. 1246 00:45:41,187 --> 00:45:42,245 (Woo Bin: 40, Kyung Soo: 0, Kwang Soo: 6, Ki Bang) 1247 00:45:42,246 --> 00:45:43,584 - Dos por dos. - ¿Qué es esto? 1248 00:45:43,585 --> 00:45:44,655 (Al final, Woo Bin vuelve a perder). 1249 00:45:44,656 --> 00:45:45,785 - Querías... - Querías ir... 1250 00:45:45,786 --> 00:45:46,985 - con el número más alto. - No tiene nada que decir. 1251 00:45:47,255 --> 00:45:48,286 No tiene nada que decir. 1252 00:45:48,386 --> 00:45:49,924 Supongo que voy a tener éxito este año. 1253 00:45:49,925 --> 00:45:51,456 - En serio, eres... - Tengo la sensación. 1254 00:45:52,425 --> 00:45:54,894 Desde el principio hasta el final. 1255 00:45:54,895 --> 00:45:57,095 Sándwich de piñones de Gapyeong y café, 1256 00:45:57,096 --> 00:45:59,365 - la comida callejera, los comestibles, - ¿Cómo pasó esto? 1257 00:45:59,366 --> 00:46:01,905 y este, el hotel. Perdió todos los juegos hoy. 1258 00:46:01,906 --> 00:46:02,936 - ¿Hoy? - Sí. 1259 00:46:03,136 --> 00:46:05,235 En el pasado... 1260 00:46:05,605 --> 00:46:08,944 Hubo un día al que llamamos "Día de Kim Woo Bin". 1261 00:46:08,945 --> 00:46:11,044 donde perdió todos los juegos... 1262 00:46:11,045 --> 00:46:13,445 en ese un día. 1263 00:46:14,045 --> 00:46:16,556 - Creo que hoy es el día de Kim Woo Bin. - ¿De nuevo? 1264 00:46:17,456 --> 00:46:18,456 Ciertamente, 1265 00:46:19,386 --> 00:46:21,625 perdió mucho esta vez. 1266 00:46:22,125 --> 00:46:23,156 Tiene mala suerte. 1267 00:46:26,226 --> 00:46:27,495 - Vamos. - Toma todo y... 1268 00:46:27,496 --> 00:46:28,565 Vámonos. 1269 00:46:29,195 --> 00:46:30,866 - Dios mío. - Ten cuidado. 1270 00:46:31,096 --> 00:46:33,906 Dios, Kwang Soo es tan alto. 1271 00:46:34,536 --> 00:46:36,105 - Estoy muy tranquilo. - ¿Dónde está? 1272 00:46:37,005 --> 00:46:39,305 Esta es la primera vez que pasamos un día aquí tan relajados. 1273 00:46:39,306 --> 00:46:41,044 - Es muy bonito, ¿verdad? - Es tan lindo. 1274 00:46:41,045 --> 00:46:42,175 (Como llueve en Malbok, salen temprano del trabajo). 1275 00:46:42,445 --> 00:46:44,144 - Gracias. - Gracias. 1276 00:46:44,145 --> 00:46:45,145 (Llegan a un hospedaje bastante diferente a la casa de huéspedes.) 1277 00:46:45,145 --> 00:46:46,145 Gracias. 1278 00:46:46,985 --> 00:46:48,516 - ¿De quién es este? - Mío. 1279 00:46:49,786 --> 00:46:51,186 Tengo demasiadas cosas. 1280 00:46:51,286 --> 00:46:52,415 Kyung Soo, esas son todas las bolsas... 1281 00:46:52,416 --> 00:46:54,186 - y ropa que tienes, ¿no? - Sí. 1282 00:46:55,255 --> 00:46:57,355 Sólo traje ropa interior y una camiseta. 1283 00:46:58,255 --> 00:47:00,326 (Kyung Soo vuelve a estar muy liviano hoy). 1284 00:47:01,565 --> 00:47:02,794 (Woo Bin guarda silencio.) 1285 00:47:02,795 --> 00:47:04,065 (Kyung Soo, riendo) 1286 00:47:04,496 --> 00:47:06,206 Es un poco vergonzoso entrar así. 1287 00:47:06,306 --> 00:47:09,105 (Es un poco vergonzoso fuera de su ciudad). 1288 00:47:09,335 --> 00:47:10,406 Oh, es lindo. 1289 00:47:10,875 --> 00:47:11,875 - Ir. - Gracias. 1290 00:47:12,406 --> 00:47:14,175 - Hay una sala de juegos abajo. - "Juega". Una sala de juegos. 1291 00:47:14,906 --> 00:47:16,874 - Deberíamos ir a jugar. - Tienen karaoke y arcade. 1292 00:47:16,875 --> 00:47:17,916 Deberíamos ir a jugar. 1293 00:47:18,775 --> 00:47:21,985 ¿Había un lugar como este cerca de nuestro campo? 1294 00:47:22,516 --> 00:47:23,585 ¿Yo se, verdad? 1295 00:47:24,056 --> 00:47:26,085 - También hay una tienda de conveniencia. - También hay un restaurante coreano. 1296 00:47:26,985 --> 00:47:28,425 Este es un mundo completamente nuevo. 1297 00:47:29,156 --> 00:47:31,354 Había un lugar tan lindo, pero nosotros... 1298 00:47:31,355 --> 00:47:32,355 Lo sé, ¿verdad? 1299 00:47:32,556 --> 00:47:34,166 ¿Qué es esto, una sauna? 1300 00:47:34,726 --> 00:47:35,766 - Una sala de seminarios. - Seminario, ya veo. 1301 00:47:36,395 --> 00:47:37,834 -Ki Bang. - Lo lamento. 1302 00:47:37,835 --> 00:47:39,294 Esto es muy vergonzoso. 1303 00:47:39,295 --> 00:47:40,935 Fue diseñado como un spa. 1304 00:47:40,936 --> 00:47:43,806 - Esto es muy vergonzoso. - No pude ver las letras. 1305 00:47:44,306 --> 00:47:45,835 ¿Cómo podía pensar que esto era una sauna? 1306 00:47:47,005 --> 00:47:48,005 Dios, ¿qué es esto? 1307 00:47:48,605 --> 00:47:50,415 Era el exterior. Pensé que el aire acondicionado estaba encendido. 1308 00:47:50,416 --> 00:47:52,945 - Bien. ¿Hace tanto frío afuera? - La lluvia sigue a cántaros. 1309 00:47:53,416 --> 00:47:55,116 - ¿Cuál es el número de nuestra habitación, Ki Bang? - Aquí. 1310 00:47:55,846 --> 00:47:57,916 - Es agradable. - Es agradable. 1311 00:47:58,456 --> 00:47:59,785 (Kwang Soo, confundido) 1312 00:47:59,786 --> 00:48:00,786 - La habitación es... - Es lindo. 1313 00:48:00,787 --> 00:48:02,694 Me preguntaba por qué tardaba tanto y miré sus zapatos. 1314 00:48:02,695 --> 00:48:04,495 - Toma... La habitación es espaciosa. - Eran botas. 1315 00:48:04,496 --> 00:48:06,226 Dios, mis calcetines se sienten tan mojados. 1316 00:48:06,695 --> 00:48:08,425 - Pones edredones aquí y duermes. - Sí. 1317 00:48:08,795 --> 00:48:10,235 Aquí y allá hay otra habitación. 1318 00:48:10,996 --> 00:48:12,366 También podemos dormir en el salón. 1319 00:48:12,936 --> 00:48:14,205 Dormiremos juntos en una habitación. 1320 00:48:14,206 --> 00:48:15,604 Vamos a dormir ahí. Es bastante grande. 1321 00:48:15,605 --> 00:48:16,675 (Estos amigos no necesitan muchas habitaciones). 1322 00:48:16,906 --> 00:48:18,604 Deberíamos ir a la tienda de conveniencia. 1323 00:48:18,605 --> 00:48:21,005 - Vamos. Está ahí abajo. - No hay nada aquí. 1324 00:48:21,105 --> 00:48:22,206 Compremos muchas cosas. 1325 00:48:22,945 --> 00:48:24,644 (Kyung Soo, cantando) 1326 00:48:24,645 --> 00:48:26,746 (Parece que está emocionado de ir a la tienda de conveniencia). 1327 00:48:26,945 --> 00:48:28,385 - Hola. - Hola. 1328 00:48:28,386 --> 00:48:29,786 - Hola. - Hola. 1329 00:48:30,056 --> 00:48:31,855 No compres demasiado. Sólo estaremos aquí por una noche. 1330 00:48:32,116 --> 00:48:33,484 Quiero comprar bocadillos. 1331 00:48:33,485 --> 00:48:34,525 Tomemos algunos bocadillos. 1332 00:48:34,686 --> 00:48:36,456 - Esto es realmente bueno. ¿Bien? - Esto es bueno. 1333 00:48:36,556 --> 00:48:37,855 Los churros suenan bien. 1334 00:48:37,956 --> 00:48:39,996 Kwang Soo, pollo frito... 1335 00:48:40,096 --> 00:48:42,024 - ¿Debería tomarme un freezie? - ¿Crees que comeremos pollo? 1336 00:48:42,025 --> 00:48:43,766 - ¿Pollo? ¿Hay pollo frito? - Sí. 1337 00:48:44,096 --> 00:48:45,894 (También consiguen pollo frito). 1338 00:48:45,895 --> 00:48:47,735 Eso se ve bien. Hace tiempo que no lo tengo. 1339 00:48:47,906 --> 00:48:49,536 Es bueno. Consigamos uno. 1340 00:48:49,735 --> 00:48:51,206 "¿Rollo de maní salado?" 1341 00:48:51,835 --> 00:48:52,976 Quiero helado. 1342 00:48:53,746 --> 00:48:55,275 El helado de cuentas es bueno. 1343 00:48:55,306 --> 00:48:56,346 Tienes razón. 1344 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Yo siempre... 1345 00:48:59,045 --> 00:49:00,616 Siempre tuve este. 1346 00:49:00,746 --> 00:49:02,416 El que es rosa y azul. 1347 00:49:02,916 --> 00:49:05,386 - Me gusta el chocolate. - Sí. 1348 00:49:05,855 --> 00:49:07,584 - Gracias. - Gracias. 1349 00:49:07,585 --> 00:49:08,655 Adiós. 1350 00:49:08,656 --> 00:49:10,095 - Dios mío. Esto es asombroso. - Este lugar es grande. 1351 00:49:10,096 --> 00:49:11,195 Juguemos antes de volver a subir. 1352 00:49:11,656 --> 00:49:15,024 ¿Quieren jugar un juego para decidir quién se lava primero? 1353 00:49:15,025 --> 00:49:16,895 - Seguro. - Suena bien. 1354 00:49:16,936 --> 00:49:18,295 - ¿Tetris? - Juguemos a eso. 1355 00:49:18,335 --> 00:49:19,905 - ¿Tekken? Eres bueno, ¿no? - ¿Tekken? 1356 00:49:19,906 --> 00:49:21,265 - No. - Es bueno en eso. 1357 00:49:21,266 --> 00:49:22,604 - Puedo decir que eres bueno. - No, soy malo en eso. 1358 00:49:22,605 --> 00:49:24,805 Bueno. Juguemos a eso. Todo el mundo es malo en ese juego. 1359 00:49:24,806 --> 00:49:25,806 Tengo mucha curiosidad. 1360 00:49:26,505 --> 00:49:28,274 (Y así empezó el juego del orden de los platos). 1361 00:49:28,275 --> 00:49:30,375 - Es un partido único. - Estamos empezando. 1362 00:49:30,815 --> 00:49:31,915 (Woo Bin sigue atacando tan pronto como comienza el juego). 1363 00:49:31,916 --> 00:49:33,315 - ¿Qué? - Es bastante bueno. 1364 00:49:33,715 --> 00:49:36,416 - Sabe atacar. - Estas bien. 1365 00:49:36,755 --> 00:49:37,916 Lo siento, Kyung Soo. 1366 00:49:38,386 --> 00:49:39,755 - Ganó. - ¡Dios mío! 1367 00:49:40,686 --> 00:49:43,056 (Provoca a Kyung Soo.) 1368 00:49:43,355 --> 00:49:44,395 Su carácter es demasiado fuerte. 1369 00:49:45,295 --> 00:49:46,895 ¡Bloquear! 1370 00:49:46,965 --> 00:49:48,996 ¡Bloquear! ¡Dios mío! 1371 00:49:49,425 --> 00:49:51,465 (Kyung Soo comienza a contraatacar con ojos llameantes.) 1372 00:49:51,795 --> 00:49:53,505 - Esto es malo. - ¿Qué está pasando de repente? 1373 00:49:54,465 --> 00:49:56,505 Deberías... ¡Está bien! 1374 00:49:57,175 --> 00:49:59,475 (Kyung Soo gana.) 1375 00:49:59,476 --> 00:50:00,476 ¿Se acabó? 1376 00:50:00,477 --> 00:50:01,806 ¡Ven a mí! 1377 00:50:02,346 --> 00:50:05,476 Irse. 1378 00:50:06,116 --> 00:50:07,985 - No se lo está poniendo fácil. - ¡Morir! 1379 00:50:08,186 --> 00:50:09,916 Mueve los dedos con mucha facilidad. 1380 00:50:10,556 --> 00:50:12,056 Él sabe qué botones presionar. 1381 00:50:13,525 --> 00:50:14,755 (Kyung Soo obtiene una victoria desigual). 1382 00:50:14,826 --> 00:50:17,726 Oye, mentiroso. Eres un embaucador. 1383 00:50:20,195 --> 00:50:22,265 (Su manera respetuosa hacia el perdedor) 1384 00:50:22,266 --> 00:50:24,564 - ¿Hay alguna manera de apagarlo? - ¿Quieres apagarlo? 1385 00:50:24,565 --> 00:50:25,635 Deberíamos haber sabido cuándo quería jugar esto. 1386 00:50:25,636 --> 00:50:26,706 ¿Yo se, verdad? 1387 00:50:27,005 --> 00:50:28,206 ¿Cómo te atreves a tirarme al aire? 1388 00:50:28,505 --> 00:50:30,335 (El partido hirió un poco el orgullo de Kwang Soo). 1389 00:50:30,536 --> 00:50:32,604 (Partido final: Kyung Soo contra Ki Bang) 1390 00:50:32,605 --> 00:50:35,105 ¡Oye! ¿Qué? 1391 00:50:37,476 --> 00:50:40,016 ¡Ey! ¿Qué? 1392 00:50:41,346 --> 00:50:42,746 Un combo de diez hits. 1393 00:50:43,156 --> 00:50:45,115 - Hace tiempo que no veo uno. - Eso fue cruel. 1394 00:50:45,116 --> 00:50:46,254 - Ki Bang, - Él también es... 1395 00:50:46,255 --> 00:50:47,484 ¿Tuviste que llegar tan lejos para ganar? 1396 00:50:47,485 --> 00:50:48,485 Sí. 1397 00:50:48,755 --> 00:50:50,155 Woo Bin, siéntate. 1398 00:50:50,156 --> 00:50:51,996 - ¿Por qué estás sentado aquí? - Vamos... ¿Qué? 1399 00:50:52,156 --> 00:50:54,065 Debes pensar que este lugar es mejor. 1400 00:50:54,096 --> 00:50:55,595 Woo Bin está cansado. 1401 00:50:55,596 --> 00:50:57,665 estaba más cerca, 1402 00:50:57,666 --> 00:50:59,365 pero eligió sentarse aquí por una razón. 1403 00:50:59,366 --> 00:51:00,406 Apresúrate. 1404 00:51:00,436 --> 00:51:01,505 Ki Bang. 1405 00:51:02,005 --> 00:51:03,136 ¿Cómo se hace el combo? 1406 00:51:03,735 --> 00:51:05,835 (Una lección rápida) 1407 00:51:06,136 --> 00:51:09,045 Espera. Eso no es justo. No puedes aprender los movimientos ahora. 1408 00:51:09,105 --> 00:51:10,214 No es eso. 1409 00:51:10,215 --> 00:51:11,444 - Ki Bang, ven aquí. - ¿Qué le pasa? 1410 00:51:11,445 --> 00:51:13,145 No puedes aprender eso ahora. 1411 00:51:13,386 --> 00:51:15,485 Ahora no puedes aprender el combo de diez golpes. 1412 00:51:16,215 --> 00:51:18,016 (El partido de perdedores es más estresante que la final). 1413 00:51:18,215 --> 00:51:20,254 - ¡Bien! - Eso ni siquiera estuvo cerca. 1414 00:51:20,255 --> 00:51:21,286 (Woo Bin, que no aprendió del todo el combo de 10 golpes, perdió). 1415 00:51:21,485 --> 00:51:23,096 (Elogios desenfrenados por el cuarto lugar) 1416 00:51:23,395 --> 00:51:24,424 - ¿Tenemos que jugar entre nosotros? - ¿Qué está haciendo Kwang Soo? 1417 00:51:24,425 --> 00:51:25,495 ¿Quieres jugar? 1418 00:51:25,496 --> 00:51:27,326 (Mientras lo hace, Kwang Soo desafía al campeón). 1419 00:51:27,625 --> 00:51:29,025 ¿Puedes hacer esto por mí? 1420 00:51:29,695 --> 00:51:31,366 (Una guerra total para derrotar al mejor jugador) 1421 00:51:31,695 --> 00:51:33,605 (En realidad, esto es solo una trampa). 1422 00:51:33,906 --> 00:51:35,306 (Cuando ni siquiera eso funciona...) 1423 00:51:36,675 --> 00:51:39,105 (Golpeándolo en la vida real) 1424 00:51:40,045 --> 00:51:41,045 Eso fue gracioso. 1425 00:51:41,406 --> 00:51:42,746 Eso fue muy gracioso. 1426 00:51:43,215 --> 00:51:44,576 ¿Woo Bin está en último lugar? 1427 00:51:44,775 --> 00:51:46,585 - Sí. - Woo Bin tiene que lavarse el último. 1428 00:51:47,616 --> 00:51:50,186 Oye, hay dos baños. 1429 00:51:50,485 --> 00:51:52,956 - ¿En realidad? Entonces 2 de nosotros podemos usar cada uno. - Sí, 1 aquí y allá. 1430 00:51:53,156 --> 00:51:54,686 Woo Bin, deberías esperar. 1431 00:51:54,826 --> 00:51:56,656 - Eres el último. - Tienes que lavarte el último. 1432 00:52:00,226 --> 00:52:02,096 ¿En qué habitación vamos a dormir? 1433 00:52:02,625 --> 00:52:04,465 - Aquí. Dormiremos todos juntos. - ¿Aquí? 1434 00:52:04,965 --> 00:52:06,036 Es la habitación más grande. 1435 00:52:07,866 --> 00:52:09,065 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 1436 00:52:10,206 --> 00:52:13,044 ¿Deberíamos hacer 3 y luego 1 de esta manera? 1437 00:52:13,045 --> 00:52:14,045 ¿Debemos? Bueno. 1438 00:52:14,846 --> 00:52:16,274 Están todos por aquí. 1439 00:52:16,275 --> 00:52:17,315 (Coge más edredones de la otra habitación.) 1440 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Yo haré esto. 1441 00:52:18,376 --> 00:52:20,886 (Cuatro edredones están esparcidos en una habitación pequeña). 1442 00:52:21,645 --> 00:52:24,355 (Incluso si es estrecho, estos amigos necesitan dormir juntos en una habitación). 1443 00:52:25,056 --> 00:52:27,125 (Kwang Soo, gimiendo) 1444 00:52:28,826 --> 00:52:30,855 (Hoy también gimen). 1445 00:52:31,156 --> 00:52:32,226 (Ki Bang, gruñendo) 1446 00:52:32,826 --> 00:52:34,096 Esto es lindo. 1447 00:52:34,195 --> 00:52:36,195 ¿Por qué me duele el cuerpo incluso cuando no trabajamos? 1448 00:52:36,366 --> 00:52:38,194 - Mi cuerpo se siente peor hoy. - ¿Bien? 1449 00:52:38,195 --> 00:52:40,436 ¿Por qué me siento tan agotado? 1450 00:52:42,565 --> 00:52:44,105 ¿Qué? Dios mío. 1451 00:52:44,375 --> 00:52:46,945 ¿Hiciste ruido porque se sentía bien acostado? 1452 00:52:47,045 --> 00:52:48,045 - Sí. - ¿Bien? 1453 00:52:48,875 --> 00:52:50,015 Sí. 1454 00:52:50,016 --> 00:52:52,715 Pensé que estaban jugando a otro juego. 1455 00:52:53,386 --> 00:52:54,846 Podría quedarme dormido de inmediato. 1456 00:52:54,945 --> 00:52:57,056 - Totalmente. - Todos sentimos lo mismo. 1457 00:52:57,186 --> 00:52:58,354 Puedo quedarme dormido en diez minutos. 1458 00:52:58,355 --> 00:53:00,226 ¿Por qué somos así hoy? Hoy es raro. 1459 00:53:00,485 --> 00:53:02,425 Puede que sea el tiempo. 1460 00:53:03,496 --> 00:53:07,425 (Parece que se sienten lentos debido a la lluvia incesante). 1461 00:53:07,726 --> 00:53:08,965 ¿Qué hacemos mañana? 1462 00:53:09,625 --> 00:53:10,666 ¿Qué debemos hacer mañana? 1463 00:53:10,936 --> 00:53:12,866 Según el pronóstico, sólo lloverá... 1464 00:53:13,065 --> 00:53:14,406 Hasta las 12 del día de mañana. 1465 00:53:14,636 --> 00:53:15,866 - ¿Es eso así? - Sí. 1466 00:53:16,636 --> 00:53:18,834 ¿A qué hora vamos a desayunar? 1467 00:53:18,835 --> 00:53:21,206 Déjame ver el menú del desayuno. 1468 00:53:21,375 --> 00:53:22,445 - Mañana... - Dios mío. 1469 00:53:23,076 --> 00:53:24,215 - Tenemos que darnos prisa. - Esto es una locura. 1470 00:53:24,545 --> 00:53:25,746 Te diré lo que tienen. 1471 00:53:26,346 --> 00:53:28,084 - Salchichas, tomates asados, - ¿Para el desayuno? 1472 00:53:28,085 --> 00:53:29,916 tofu mapo, arroz frito, 1473 00:53:30,116 --> 00:53:32,456 - ¿Por qué es tan rico el desayuno? - fideos al huevo fritos, pasta penne, 1474 00:53:32,985 --> 00:53:34,556 curry indio, naan, 1475 00:53:34,985 --> 00:53:37,095 sopa de ternera picante, sopa de calabaza, sopa de brócoli... 1476 00:53:37,096 --> 00:53:38,624 - Increíble. - ¿El desayuno aquí? 1477 00:53:38,625 --> 00:53:40,166 arroz blanco y varias guarniciones, 1478 00:53:40,465 --> 00:53:42,095 huevos fritos, cereales, yogur, 1479 00:53:42,096 --> 00:53:43,895 - Dios, huevos fritos. - frutas y nueces. 1480 00:53:43,965 --> 00:53:45,366 ¿Cómo es que el desayuno es tan bueno? 1481 00:53:46,065 --> 00:53:47,666 ¿Qué opinas de este plan? 1482 00:53:48,835 --> 00:53:51,406 Entre las 9:00 y las 9:30 horas, 1483 00:53:51,806 --> 00:53:53,346 - Bajamos y desayunamos. - Sí. 1484 00:53:53,675 --> 00:53:55,374 Luego volvemos a subir, empacamos y nos vamos. 1485 00:53:55,375 --> 00:53:56,445 Eso es perfecto. 1486 00:53:56,616 --> 00:53:58,374 - Cambió. - ¿Qué hizo? 1487 00:53:58,375 --> 00:54:00,314 No es buffet porque es día laborable. 1488 00:54:00,315 --> 00:54:01,545 ¿Qué? Entonces no voy a comer. 1489 00:54:02,215 --> 00:54:03,456 - Dios mío. - ¿No es un buffet? 1490 00:54:03,556 --> 00:54:05,155 - No. - ¿Entonces sirven sopa? 1491 00:54:05,156 --> 00:54:06,655 Qué alboroto. 1492 00:54:06,656 --> 00:54:07,755 - No quiero comer más. - Qué molesto. 1493 00:54:08,525 --> 00:54:09,625 Vayamos a la cama, Ki Bang. 1494 00:54:10,395 --> 00:54:12,254 Debe ser un buffet sólo los fines de semana. 1495 00:54:12,255 --> 00:54:13,866 Sí, qué decepcionante. Un buffet sonaba bien. 1496 00:54:14,195 --> 00:54:16,395 - ¿Qué pasa con el servicio de habitaciones? - ¿Qué estás mirando? 1497 00:54:16,596 --> 00:54:18,334 - Sí. - ¿Es eso, Kwang Soo? 1498 00:54:18,335 --> 00:54:20,335 ¿Servicio de habitaciones? Sí. Voy a llamar y preguntar. 1499 00:54:20,835 --> 00:54:23,436 Sí, hola. Llamé para hacer una pregunta. 1500 00:54:23,775 --> 00:54:25,806 ¿Hasta qué hora está disponible el servicio de habitaciones? 1501 00:54:26,105 --> 00:54:27,205 (Ya ha terminado). 1502 00:54:27,206 --> 00:54:30,075 Entonces, ¿a qué hora estará disponible mañana por la mañana? 1503 00:54:30,076 --> 00:54:31,576 El tiempo. ¿Cuándo empieza? 1504 00:54:32,175 --> 00:54:34,616 El servicio de habitaciones... ¿Mañana habrá buffet? 1505 00:54:35,116 --> 00:54:36,484 - ¿Es un buffet? - ¿Qué? 1506 00:54:36,485 --> 00:54:37,755 ¿Porque es temporada alta? 1507 00:54:39,116 --> 00:54:41,785 Sí, lo entiendo. Gracias. 1508 00:54:41,786 --> 00:54:42,826 (Con calma finaliza la llamada.) 1509 00:54:42,855 --> 00:54:44,596 Woo Bin, ¡mañana habrá buffet! 1510 00:54:44,855 --> 00:54:45,955 ¿En realidad? 1511 00:54:45,956 --> 00:54:47,794 Es temporada alta, por lo que es un buffet. 1512 00:54:47,795 --> 00:54:49,125 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1513 00:54:49,425 --> 00:54:50,695 ¡Sí! 1514 00:54:51,666 --> 00:54:54,735 (Se pusieron muy felices mientras tomaban un desayuno buffet). 1515 00:54:57,536 --> 00:54:59,004 Estábamos intentando vender las hojas de perilla. 1516 00:54:59,005 --> 00:55:00,505 ¿Cómo terminamos aquí? 1517 00:55:00,706 --> 00:55:01,775 Decidimos hacerlo mañana. 1518 00:55:01,875 --> 00:55:03,674 No terminamos nuestro comentario. 1519 00:55:03,675 --> 00:55:06,715 Incluso si nadie los hubiera comprado, deberíamos haber subido la publicación. 1520 00:55:07,346 --> 00:55:08,416 Es un fastidio. 1521 00:55:08,786 --> 00:55:10,485 - Me había olvidado de eso. - Podemos hacerlo mañana. 1522 00:55:10,956 --> 00:55:12,386 No creo que nadie lo compre mañana. 1523 00:55:12,886 --> 00:55:15,286 (Terminaron olvidándose del mañana también y no pudieron venderlos). 1524 00:55:15,656 --> 00:55:17,625 - No es suyo. - Tu dedo gordo se ve mejor ahora. 1525 00:55:17,826 --> 00:55:20,394 - Es porque... - Llevaba zapatos que me quedaban pequeños. 1526 00:55:20,395 --> 00:55:21,564 Pero empezaste a usar unos más grandes, ¿verdad? 1527 00:55:21,565 --> 00:55:22,625 Sí. 1528 00:55:22,826 --> 00:55:25,166 - La talla de tu zapato es importante. - Me crecieron las uñas. 1529 00:55:26,565 --> 00:55:28,205 Kyung Soo, tus uñas crecieron mucho. 1530 00:55:28,206 --> 00:55:29,604 - ¿Cómo resististe el impulso? - ¿No parecen normales ahora? 1531 00:55:29,605 --> 00:55:30,674 Sí. 1532 00:55:30,675 --> 00:55:32,675 - ¿Cómo dejaste de morderlos? - En serio. 1533 00:55:32,735 --> 00:55:35,044 - Podría hacerlo. - Mi pulgar... 1534 00:55:35,045 --> 00:55:36,104 es bastante grande. 1535 00:55:36,105 --> 00:55:38,875 Paré tan pronto como me dije a mí mismo que no lo hiciera. 1536 00:55:39,416 --> 00:55:41,215 ¿Por qué no tienes medias lunas en las uñas? 1537 00:55:42,045 --> 00:55:44,155 - Como esto. - Incluso los mordió. 1538 00:55:44,156 --> 00:55:45,386 - De ninguna manera. - Vamos. 1539 00:55:46,016 --> 00:55:48,385 ¿Cómo puedo siquiera hacer eso? Están escondidos en el interior. 1540 00:55:48,386 --> 00:55:50,924 Supongo que hay gente que no los tiene. Los míos son grandes. 1541 00:55:50,925 --> 00:55:53,695 Los suyos son claros. ¿No es bueno si puedes verlos claramente? 1542 00:55:53,996 --> 00:55:56,365 ¿No es eso cierto? Hagamos como que no dije eso... 1543 00:55:56,366 --> 00:55:57,536 ya que haría que Kyung Soo pareciera poco saludable. 1544 00:55:58,065 --> 00:56:00,005 - ¿Es algo bueno? - Déjame ver las líneas en tu palma. 1545 00:56:00,766 --> 00:56:04,076 Escuché que esto significa tu dinero. 1546 00:56:05,076 --> 00:56:06,945 - "¿Dinero?" - El tuyo también es bastante grande. 1547 00:56:07,576 --> 00:56:09,274 Tu palma no muestra mucho dinero. 1548 00:56:09,275 --> 00:56:11,314 - ¿No tengo dinero? - Porque... 1549 00:56:11,315 --> 00:56:13,814 - ¿No es esto bastante grande? - no debería haber una vacante, 1550 00:56:13,815 --> 00:56:15,886 - o su dinero se filtrará. - ¿El mío está completamente cerrado? 1551 00:56:16,186 --> 00:56:18,085 Todos los lados del triángulo de Kwang Soo se conectan. 1552 00:56:19,985 --> 00:56:21,956 Lo sé. El salvavidas. 1553 00:56:22,425 --> 00:56:24,496 Mi salvavidas solía llegar sólo hasta aquí. 1554 00:56:24,956 --> 00:56:26,156 Pero se hizo más largo. 1555 00:56:27,666 --> 00:56:30,536 - ¿En realidad? - Mi línea de vida es infinita. 1556 00:56:31,795 --> 00:56:33,205 - Oye, tú... - ¿Qué hay de mí? 1557 00:56:33,206 --> 00:56:35,266 - El mío es bastante largo. - ¿El mío no es bastante largo también? 1558 00:56:35,636 --> 00:56:36,975 El tuyo está bifurcado. 1559 00:56:36,976 --> 00:56:38,834 Eso significa que te encontrarás con una situación de vida o muerte... 1560 00:56:38,835 --> 00:56:41,206 - Una bifurcación en el camino. - en una carretera bifurcada. 1561 00:56:41,775 --> 00:56:44,545 Suena tan seguro que parece que definitivamente sucederá. 1562 00:56:44,875 --> 00:56:45,944 Creo que ya pasó. 1563 00:56:45,945 --> 00:56:47,416 - Ni siquiera dijo "ya lo escuché". - ¿Qué? 1564 00:56:47,445 --> 00:56:49,145 - "Sucederá". - Creo que ya pasó. 1565 00:56:49,545 --> 00:56:51,656 (Kwang Soo sólo quiere creer que ya lo encontró). 1566 00:56:52,186 --> 00:56:54,485 - ¿Ya pasó? - Entonces eso significa que fuiste por este camino. 1567 00:56:54,656 --> 00:56:56,056 Pero hay otro. 1568 00:56:56,525 --> 00:56:58,656 - Tiene forma de "M". - ¿Pasaste este también? 1569 00:56:58,726 --> 00:57:00,425 Sí, ya pasó dos veces en mi vida. 1570 00:57:00,625 --> 00:57:02,095 (Decidieron creer que él ya los había atravesado). 1571 00:57:02,096 --> 00:57:03,694 - Entonces... - Esta línea tiene buena pinta. 1572 00:57:03,695 --> 00:57:06,266 Si tienes una cruz en medio de tu palma, 1573 00:57:06,636 --> 00:57:07,734 significa que ganarás diez millones de dólares. 1574 00:57:07,735 --> 00:57:08,965 Ah, ¿no tengo eso? 1575 00:57:09,505 --> 00:57:11,105 - ¿No es esto? - ¿Qué está haciendo? 1576 00:57:12,036 --> 00:57:14,045 ¿Qué es eso? Simplemente estás arrugando tu mano. 1577 00:57:14,246 --> 00:57:16,814 - ¿Este? - Parece la merienda de pizza. 1578 00:57:16,815 --> 00:57:18,116 Es un snack, ¿verdad? 1579 00:57:19,275 --> 00:57:21,246 - Ha pasado un tiempo, ¿no? - ¿Cómo te atreves a humillarme? 1580 00:57:25,116 --> 00:57:26,825 (Así terminan otro día) 1581 00:57:26,826 --> 00:57:28,886 - Dios mío. - Nos reímos mucho. 1582 00:57:28,985 --> 00:57:30,155 (riendo hasta el punto de perder la noción del tiempo). 1583 00:57:30,156 --> 00:57:33,465 - ¿No nos reímos durante una semana? - Sí. 1584 00:57:34,766 --> 00:57:38,036 (Al día siguiente, las nubes de lluvia se alejan). 1585 00:57:38,936 --> 00:57:40,306 ¿Por qué tenemos tanto equipaje? 1586 00:57:40,536 --> 00:57:41,964 ¡Buen día! 1587 00:57:41,965 --> 00:57:43,306 (La voz de Kyung Soo ya es muy rica y plena). 1588 00:57:43,706 --> 00:57:44,835 Hola. 1589 00:57:45,675 --> 00:57:48,274 (No pudieron desayunar porque durmieron hasta tarde). 1590 00:57:48,275 --> 00:57:49,545 - Sundaeguk. - Sí. 1591 00:57:49,706 --> 00:57:51,315 Eso es todo en lo que he estado pensando. 1592 00:57:52,045 --> 00:57:53,484 Está bien. Sigue así. 1593 00:57:53,485 --> 00:57:54,686 (Primero cargan su equipaje en el auto.) 1594 00:57:55,085 --> 00:57:57,386 Espera, espera. ¿Qué? 1595 00:57:57,886 --> 00:57:59,886 - ¿Olvidaste algo? - Mi bolso bandolera... 1596 00:58:00,255 --> 00:58:01,585 - ¿Tu bolso cruzado? - Sí. 1597 00:58:02,125 --> 00:58:03,655 Está sobre la mesa desde ayer. 1598 00:58:03,656 --> 00:58:05,794 Lo vi ayer. Estaba sobre la mesa antes. 1599 00:58:05,795 --> 00:58:06,965 - Sí, por la mañana. - ¿Cuando? 1600 00:58:07,666 --> 00:58:08,795 Vuelvo enseguida. 1601 00:58:08,925 --> 00:58:09,925 ¿No lo puse aquí? 1602 00:58:10,335 --> 00:58:11,365 ¿Dónde? 1603 00:58:11,366 --> 00:58:12,465 (Kyung Soo va a buscar el bolso de Kwang Soo.) 1604 00:58:12,695 --> 00:58:14,935 Registramos toda la habitación. 1605 00:58:14,936 --> 00:58:15,936 No, la mesa. 1606 00:58:16,675 --> 00:58:19,476 Debido a su negligencia personal, Kyung Soo es... 1607 00:58:19,505 --> 00:58:20,846 ¿Por qué tú...? 1608 00:58:22,246 --> 00:58:23,774 - Kwang Soo requiere mucho mantenimiento. - Simplemente ignóralo. 1609 00:58:23,775 --> 00:58:25,415 - Requiere mucho mantenimiento. - Lo sé. 1610 00:58:25,416 --> 00:58:27,444 Llamarlo negligencia personal es realmente... 1611 00:58:27,445 --> 00:58:28,645 Es verdad. 1612 00:58:29,985 --> 00:58:31,015 (Kwang Soo fue realmente negligente). 1613 00:58:31,016 --> 00:58:32,085 (Vamos.) 1614 00:58:33,855 --> 00:58:35,156 (Kyung Soo, frustrado) 1615 00:58:35,355 --> 00:58:36,755 ¿Lo encontraste? ¿En realidad? 1616 00:58:37,156 --> 00:58:38,226 No puede ser. 1617 00:58:38,795 --> 00:58:39,825 ¿Qué quieres decir? 1618 00:58:39,826 --> 00:58:41,996 Nunca cometo este tipo de errores. 1619 00:58:42,395 --> 00:58:43,395 Gracias. 1620 00:58:43,496 --> 00:58:45,235 - Kwang Soo, en serio. - Te dije. 1621 00:58:45,666 --> 00:58:48,105 (Todos lo esperaban). 1622 00:58:48,565 --> 00:58:50,576 ¿No escuchas ese comentario casi todo el tiempo? 1623 00:58:50,835 --> 00:58:52,175 - Realmente no soy así. - Está en eso otra vez. 1624 00:58:52,576 --> 00:58:54,674 Pierde algo cada vez que va a algún lugar. 1625 00:58:54,675 --> 00:58:56,274 Ni siquiera recuerdo la última vez que cometí tal error. 1626 00:58:56,275 --> 00:58:57,346 - Vamos. - Vamos. 1627 00:58:57,616 --> 00:58:58,874 - Vamos. - Sí. 1628 00:58:58,875 --> 00:59:00,286 (Partieron hacia Sundaeguk.) 1629 00:59:00,786 --> 00:59:02,084 (Mirando fijamente) 1630 00:59:02,085 --> 00:59:04,385 ¿Cómo es posible que sólo enciendas la calefacción de tu propio asiento? 1631 00:59:04,386 --> 00:59:05,515 - ¿Qué? - La calefacción del asiento. 1632 00:59:05,516 --> 00:59:06,585 No lo encendí. 1633 00:59:07,525 --> 00:59:08,625 ¿Qué es eso? 1634 00:59:10,355 --> 00:59:11,496 ¿Qué? 1635 00:59:12,406 --> 00:59:13,746 (Mirando fijamente) 1636 00:59:13,747 --> 00:59:16,046 ¿Cómo es posible que sólo enciendas la calefacción de tu propio asiento? 1637 00:59:16,047 --> 00:59:17,115 - ¿Qué? - La calefacción del asiento. 1638 00:59:17,116 --> 00:59:18,346 No lo encendí. 1639 00:59:19,116 --> 00:59:20,317 ¿Qué es eso? 1640 00:59:22,187 --> 00:59:23,257 ¿Qué? 1641 00:59:23,556 --> 00:59:24,957 (Sus dedos bajan rápidamente.) 1642 00:59:25,127 --> 00:59:26,226 (Mirando) 1643 00:59:26,227 --> 00:59:27,757 -Kwang Soo. - ¿Cómo lo supiste? 1644 00:59:28,027 --> 00:59:29,656 ¿Por qué encender la calefacción del volante? 1645 00:59:30,366 --> 00:59:32,126 (Se venga encendiendo la calefacción del volante). 1646 00:59:32,127 --> 00:59:33,227 ¿Cómo lo supiste? 1647 00:59:33,297 --> 00:59:35,195 Tus dedos se movían muy ocupados. 1648 00:59:35,196 --> 00:59:36,735 Pensé que estabas tocando el piano. 1649 00:59:36,736 --> 00:59:38,107 Tienes una visión amplia. 1650 00:59:39,736 --> 00:59:40,977 Oh, están haciendo rafting. 1651 00:59:41,576 --> 00:59:43,206 - Bien. - Eso parece divertido. 1652 00:59:43,207 --> 00:59:44,345 (La gente disfruta del rafting). 1653 00:59:44,346 --> 00:59:45,706 En este clima. 1654 00:59:45,707 --> 00:59:46,977 Eso parece divertido. 1655 00:59:47,877 --> 00:59:48,977 Parece divertido. 1656 00:59:49,616 --> 00:59:50,716 Ah, está lloviendo. 1657 00:59:51,346 --> 00:59:53,686 Aquí va a llover de 13 a 13:30 horas. 1658 00:59:53,687 --> 00:59:54,785 ¿En realidad? 1659 00:59:54,786 --> 00:59:57,127 Quizás sea mejor hacerlo mientras llueve. 1660 00:59:57,627 --> 00:59:59,726 Ayer no estuvo mal trabajar bajo la lluvia. 1661 00:59:59,727 --> 01:00:01,095 - Bien. - Fue agradable. 1662 01:00:01,096 --> 01:00:02,596 - No fue tan difícil, ¿verdad? - Bien. 1663 01:00:03,156 --> 01:00:04,667 Y el sonido de la lluvia. 1664 01:00:04,897 --> 01:00:06,296 Ayer fue realmente pintoresco. 1665 01:00:06,297 --> 01:00:07,836 - Cayó sobre la gabardina. - Fue tan lindo. 1666 01:00:07,837 --> 01:00:09,636 Fue realmente lindo. Estaba feliz. 1667 01:00:11,667 --> 01:00:14,277 Me siento relajado de estar en nuestra ciudad. 1668 01:00:14,736 --> 01:00:15,905 Muy lindo. 1669 01:00:15,906 --> 01:00:18,047 Nuestro escritor y director están allí. 1670 01:00:18,607 --> 01:00:20,676 (Se topan con el director Na y el escritor Wang). 1671 01:00:21,216 --> 01:00:23,146 - Hola. - Hola. 1672 01:00:23,147 --> 01:00:24,317 - ¿Qué? - ¿Qué? 1673 01:00:24,786 --> 01:00:25,985 Vamos a tomar sundaeguk. 1674 01:00:25,986 --> 01:00:27,156 En la panadería... 1675 01:00:27,417 --> 01:00:29,555 (Está nerviosa y se jacta del pan que compró.) 1676 01:00:29,556 --> 01:00:31,056 - Disfruta. - Sí. 1677 01:00:31,556 --> 01:00:33,696 - Nos pillaste en el acto. - Así es. 1678 01:00:34,156 --> 01:00:35,325 Debe estar por ahí en alguna parte. 1679 01:00:35,326 --> 01:00:36,897 - Estacionaré aquí. - Dijeron que podías. 1680 01:00:37,397 --> 01:00:38,727 Lindo. 1681 01:00:39,067 --> 01:00:40,567 - Gracias. - Sí. 1682 01:00:41,596 --> 01:00:42,797 Está aquí. Dios mío. 1683 01:00:44,107 --> 01:00:45,906 Parece un buen restaurante. 1684 01:00:46,107 --> 01:00:47,906 Oye, esto es... 1685 01:00:48,076 --> 01:00:49,476 Ya puedo olerlo. 1686 01:00:49,477 --> 01:00:50,845 (Ya están emocionados). 1687 01:00:50,846 --> 01:00:52,007 Correcto. 1688 01:00:52,477 --> 01:00:54,477 - Hola. - Hola. 1689 01:00:55,277 --> 01:00:56,986 El menú está ahí. 1690 01:00:57,286 --> 01:00:59,046 Sundaeguk, haejangguk y galbitang. 1691 01:00:59,047 --> 01:01:00,216 Tomaré sundaeguk. 1692 01:01:00,417 --> 01:01:01,586 - ¿Tú también? - Sí. 1693 01:01:01,587 --> 01:01:02,716 - Yo también. - Yo también. 1694 01:01:02,757 --> 01:01:04,385 Tendremos cuatro sundaeguks... 1695 01:01:04,386 --> 01:01:05,826 y un helado variado. 1696 01:01:06,386 --> 01:01:07,627 No podemos hacer helados variados. 1697 01:01:07,696 --> 01:01:08,826 ¿No puedes hacerlo ahora? 1698 01:01:09,127 --> 01:01:10,797 - Ahora mismo... - No nos quedamos con la cabeza en carne viva. 1699 01:01:11,897 --> 01:01:13,997 - ¿Cabeza cruda? - Lo ponemos a hervir cuando entra. 1700 01:01:14,236 --> 01:01:15,797 Los días aparece la cabeza en carne viva. 1701 01:01:16,696 --> 01:01:17,765 (Hoy no hay carne de cabeza). 1702 01:01:17,766 --> 01:01:20,067 Entonces la comida tiene que ser buena. 1703 01:01:20,167 --> 01:01:22,035 - Es como una edición limitada. - Bien. 1704 01:01:22,036 --> 01:01:24,346 - Entonces... - Volveremos la próxima vez. 1705 01:01:25,007 --> 01:01:26,176 Es una pena. 1706 01:01:26,676 --> 01:01:27,776 Justo ahora... 1707 01:01:27,777 --> 01:01:30,546 Si utilizamos carne importada o carne industrial, 1708 01:01:30,547 --> 01:01:32,547 - duran hasta una semana. - Bien. 1709 01:01:33,116 --> 01:01:36,917 Lo vendes sólo los días que llega para mantenerlo fresco. 1710 01:01:37,056 --> 01:01:38,756 Podemos hervirlo y venderlo. 1711 01:01:38,757 --> 01:01:40,227 - Pero es verano, así que... - Así es. 1712 01:01:40,527 --> 01:01:41,997 Por supuesto. 1713 01:01:42,096 --> 01:01:43,897 - Deberíamos echarle una mano. - Bien. 1714 01:01:44,926 --> 01:01:46,696 Estábamos buscando un restaurante como este. 1715 01:01:46,966 --> 01:01:48,036 En realidad. 1716 01:01:48,497 --> 01:01:50,735 - Entonces cambiaremos nuestro orden. - Eso no es problema. 1717 01:01:50,736 --> 01:01:52,437 Dos sundaeguks normales. 1718 01:01:52,507 --> 01:01:54,535 Un sundaeguk especial y un haejangguk de hueso. 1719 01:01:54,536 --> 01:01:56,306 Tendremos esos cuatro platos. 1720 01:01:56,877 --> 01:01:58,046 Está listo. 1721 01:01:58,047 --> 01:01:59,306 (La comida se prepara en poco tiempo). 1722 01:02:00,616 --> 01:02:02,277 Esto es normal. 1723 01:02:02,846 --> 01:02:04,147 Gracias. 1724 01:02:11,286 --> 01:02:12,626 (Kwang Soo, impresionado) 1725 01:02:12,627 --> 01:02:13,726 (¿Cómo es?) 1726 01:02:13,727 --> 01:02:14,996 Es bueno. Pruébalo. 1727 01:02:14,997 --> 01:02:16,397 El caldo es profundo. 1728 01:02:17,167 --> 01:02:19,296 - Es... - ¿Verdad? 1729 01:02:19,297 --> 01:02:21,297 Dios mío. Es realmente bueno. 1730 01:02:21,897 --> 01:02:23,596 No sabe como el sundaeguk que he probado. 1731 01:02:24,067 --> 01:02:25,236 - Es único. - Sí. 1732 01:02:26,207 --> 01:02:27,675 (Todavía están esperando su comida). 1733 01:02:27,676 --> 01:02:29,607 ¿Por qué no me lo dijiste? 1734 01:02:30,236 --> 01:02:31,406 Hice. 1735 01:02:32,377 --> 01:02:34,876 Hay una pequeña discusión ahí dentro. 1736 01:02:34,877 --> 01:02:37,786 Probablemente no le dijo que cambiamos nuestro pedido. 1737 01:02:38,386 --> 01:02:40,046 - Señor. - Sí. 1738 01:02:40,047 --> 01:02:43,417 Si no has cambiado el orden, podemos simplemente comer sundaeguk. 1739 01:02:43,556 --> 01:02:45,186 El sundaeguk está listo. 1740 01:02:45,187 --> 01:02:47,296 - Lo tendremos. - No el hueso haejangguk. 1741 01:02:47,297 --> 01:02:50,056 ¿Deberíamos pedir un haejangguk de hueso y ponerlo a un lado? 1742 01:02:50,357 --> 01:02:51,396 - Hagamos eso. - Bueno. 1743 01:02:51,397 --> 01:02:53,296 - Un hueso haejangguk. - Lo agregaremos. 1744 01:02:53,297 --> 01:02:54,635 - por favor. - Entiendo. 1745 01:02:54,636 --> 01:02:56,266 - Lo compartiremos los cuatro. - Ningún problema. 1746 01:02:56,497 --> 01:02:59,366 Ni siquiera es especial pero tiene mucha carne. 1747 01:02:59,607 --> 01:03:01,135 (Así es como el amante del sundaeguk, Ki Bang, come el sundaeguk). 1748 01:03:01,136 --> 01:03:02,506 (1. Un poco de pimienta) 1749 01:03:02,507 --> 01:03:04,377 (2. Un poco de aceite de pimiento rojo) 1750 01:03:04,507 --> 01:03:07,945 (Mézclalo bien y pruébalo). 1751 01:03:07,946 --> 01:03:10,615 El aceite de pimiento rojo lo hace picante y agradable. 1752 01:03:10,616 --> 01:03:11,687 ¿En realidad? 1753 01:03:12,247 --> 01:03:15,016 Ya está bueno así que no puedo ponerle nada. 1754 01:03:15,286 --> 01:03:16,756 (A Woo Bin le gusta el sabor original). 1755 01:03:16,757 --> 01:03:18,286 - Dios, es realmente bueno. - Esto es realmente... 1756 01:03:19,056 --> 01:03:20,326 Ya sabes, ¿verdad? 1757 01:03:21,196 --> 01:03:22,326 Es tan bueno. 1758 01:03:24,497 --> 01:03:26,266 - Gracias. - Gracias. 1759 01:03:27,997 --> 01:03:29,735 Esto tiene que ser bueno. 1760 01:03:29,736 --> 01:03:31,107 (Ki Bang prueba la sopa.) 1761 01:03:31,636 --> 01:03:32,865 (Ki Bang, impresionado) 1762 01:03:32,866 --> 01:03:34,006 - ¿Está bien? - Es. 1763 01:03:34,007 --> 01:03:35,207 - Es bueno. - Sí. 1764 01:03:35,607 --> 01:03:38,006 - El condimento de los alimentos que comemos. - Es diferente. 1765 01:03:38,007 --> 01:03:40,575 - No siento eso en absoluto. - Bien. 1766 01:03:40,576 --> 01:03:42,417 El sabor proviene puramente de los ingredientes. 1767 01:03:42,576 --> 01:03:43,746 - Es realmente bueno. - Esto es algo... 1768 01:03:43,747 --> 01:03:45,247 Sólo puedes comer aquí. 1769 01:03:46,187 --> 01:03:47,356 Me gusta esto. 1770 01:03:47,357 --> 01:03:48,556 A mí también me gusta. 1771 01:03:49,087 --> 01:03:52,156 La carne está tan tierna que se deshace. 1772 01:03:55,627 --> 01:03:56,696 Deberías comer la carne ahora. 1773 01:03:57,326 --> 01:03:58,397 Es tan tierno. 1774 01:03:59,096 --> 01:04:00,296 (Woo Bin, asombrado) 1775 01:04:00,297 --> 01:04:01,336 Está bueno, ¿verdad? 1776 01:04:01,337 --> 01:04:02,337 (El amante de las proteínas, Woo Bin, también está satisfecho). 1777 01:04:05,707 --> 01:04:06,707 ¿Dijiste eso? 1778 01:04:06,766 --> 01:04:08,536 Sí, la última vez. 1779 01:04:09,906 --> 01:04:11,047 Puedo verlo. 1780 01:04:11,446 --> 01:04:13,676 (Ya terminó un cuenco). 1781 01:04:13,946 --> 01:04:15,417 Sólo ellos dos. 1782 01:04:15,946 --> 01:04:18,216 Cuando dices "Vamos", funciona de inmediato. 1783 01:04:18,716 --> 01:04:19,846 Estoy tan lleno. 1784 01:04:20,817 --> 01:04:22,716 - Señora, es tan bueno. - En realidad. 1785 01:04:22,917 --> 01:04:24,986 - Gracias. - Volveremos por la carne de la cabeza. 1786 01:04:25,826 --> 01:04:28,055 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1787 01:04:28,056 --> 01:04:29,195 Volveremos. 1788 01:04:29,196 --> 01:04:30,496 - Hola. - Hola. 1789 01:04:30,497 --> 01:04:31,866 - ¿Cómo estás? - Bien. 1790 01:04:31,926 --> 01:04:33,626 Señora, ¿está bien...? 1791 01:04:33,627 --> 01:04:35,735 - ¿Sí? - ¿Plantarlo hoy? 1792 01:04:35,736 --> 01:04:37,095 - Sí. - Ayer llovió mucho. 1793 01:04:37,096 --> 01:04:38,906 - ¿Está bien? - No hay que regarla. 1794 01:04:39,107 --> 01:04:41,006 - Qué lindo. - El trabajo es más fácil. 1795 01:04:41,007 --> 01:04:42,506 - Sí. - Hay mucha humedad. 1796 01:04:42,507 --> 01:04:43,905 - ¿Qué es todo esto? - Es repollo. 1797 01:04:43,906 --> 01:04:45,175 Este es el repollo de otoño. 1798 01:04:45,176 --> 01:04:46,346 ¿Repollo de otoño? 1799 01:04:46,446 --> 01:04:47,676 Esto es lechuga. 1800 01:04:48,247 --> 01:04:50,646 - Uno de esto y otro de aquello. - Eso suena bien. 1801 01:04:50,647 --> 01:04:52,917 - Necesitamos fumigar pesticidas. - Mira los pájaros de allí. 1802 01:04:53,116 --> 01:04:54,416 - Es un nido de pájaro. - Son pájaros. 1803 01:04:54,417 --> 01:04:55,817 - Son tan lindos. - ¿Qué? 1804 01:04:55,917 --> 01:04:58,027 Los bebés deben estar esperando comida. 1805 01:04:58,087 --> 01:04:59,257 Son tan lindos. 1806 01:04:59,457 --> 01:05:00,797 ¿Sabías que allí había un nido de pájaro? 1807 01:05:00,857 --> 01:05:02,656 - Allí también hay uno. - ¿Otro? 1808 01:05:02,757 --> 01:05:03,896 (Siguiente) 1809 01:05:03,897 --> 01:05:05,126 - Hay otro. - Veo. 1810 01:05:05,127 --> 01:05:06,466 Es el nido de un pájaro. 1811 01:05:06,997 --> 01:05:08,897 ¿Cuánto es por estos dos, señora? 1812 01:05:09,067 --> 01:05:10,296 Serán 22 dólares. 1813 01:05:10,297 --> 01:05:11,806 Gracias. 1814 01:05:12,036 --> 01:05:13,436 - Lo cultivaremos bien. - Gracias. 1815 01:05:13,437 --> 01:05:14,876 - Gracias. - Adiós. 1816 01:05:14,877 --> 01:05:15,977 - Adiós. - Gracias. 1817 01:05:16,707 --> 01:05:18,576 - Hola. - Hola. 1818 01:05:19,007 --> 01:05:21,476 Dios mío. Hay mucha buena comida. 1819 01:05:21,477 --> 01:05:22,576 (Es una panadería pequeña, pero tiene muchas cosas buenas). 1820 01:05:22,616 --> 01:05:24,385 Siempre compro el pan gigantesco en una panadería como ésta. 1821 01:05:24,386 --> 01:05:25,687 Ha pasado un tiempo desde que los vi. 1822 01:05:26,047 --> 01:05:27,087 ¿Deberíamos conseguir uno? 1823 01:05:27,587 --> 01:05:28,857 El pan gonggal también es bueno. 1824 01:05:28,917 --> 01:05:30,215 - ¿Deberíamos conseguir uno? - Hagamos eso. 1825 01:05:30,216 --> 01:05:31,226 Esto también es bueno. 1826 01:05:31,227 --> 01:05:32,357 Esto también es bueno, ¿verdad? 1827 01:05:32,486 --> 01:05:34,096 Tenemos que conseguir esto y esto. 1828 01:05:34,156 --> 01:05:35,326 Vamos a por ellos. 1829 01:05:35,527 --> 01:05:37,227 ¿Cómo puedes renunciar al pan soboro? 1830 01:05:37,797 --> 01:05:39,365 Siempre compro pan de pizza. 1831 01:05:39,366 --> 01:05:40,695 A mí también me gusta el pan de pizza. 1832 01:05:40,696 --> 01:05:42,696 Este es un clásico. 1833 01:05:43,437 --> 01:05:45,236 - Creo que eso es bueno. - Sí, eso parece bueno. 1834 01:05:45,736 --> 01:05:48,007 - ¿No vas a tomar leche? - Necesito tomar leche. 1835 01:05:48,176 --> 01:05:49,176 Necesitamos leche. 1836 01:05:49,877 --> 01:05:51,977 ¿Por qué tienes tanta hambre de comida? 1837 01:05:52,107 --> 01:05:53,806 (Los miembros más jóvenes tienen mucho apetito). 1838 01:05:53,877 --> 01:05:56,276 Necesito ganar volumen para mi película. 1839 01:05:56,277 --> 01:05:57,786 ¿Tú haces? 1840 01:05:58,116 --> 01:06:00,216 Pierdo peso cada vez que vengo aquí. 1841 01:06:00,986 --> 01:06:02,786 - ¿No estás tomando café? - Soy. 1842 01:06:02,857 --> 01:06:04,886 ¿Entonces deberíamos ir al café? 1843 01:06:05,027 --> 01:06:06,326 (Un puñado) 1844 01:06:07,397 --> 01:06:09,325 ¿Qué? ¿No es ese el presidente Ham? 1845 01:06:09,326 --> 01:06:10,726 - ¿Dónde? - Es el presidente Ham. 1846 01:06:10,727 --> 01:06:11,797 ¡Señor! 1847 01:06:12,527 --> 01:06:13,595 - Presidente Hammer. - Hola. 1848 01:06:13,596 --> 01:06:14,797 Señor. 1849 01:06:15,696 --> 01:06:16,866 - Hola. - ¿Adónde vas? 1850 01:06:17,437 --> 01:06:20,007 Allí. Es mi barrio. ¿No puedo moverme libremente? 1851 01:06:20,337 --> 01:06:22,206 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 1852 01:06:22,207 --> 01:06:23,376 ¿Qué quieres decir? 1853 01:06:23,377 --> 01:06:25,076 - Es un buen refrigerio. - Aquí tienes. 1854 01:06:25,107 --> 01:06:27,046 - ¿Palomitas? - Son palomitas de maíz. 1855 01:06:27,047 --> 01:06:28,816 No tenías la intención de dárnoslo, pero... 1856 01:06:28,817 --> 01:06:30,016 No, iba a hacerlo. 1857 01:06:30,346 --> 01:06:31,646 - Dijo que iba a hacerlo. - Es como, 1858 01:06:31,647 --> 01:06:33,386 "Te daré esto, así que piérdete". 1859 01:06:34,187 --> 01:06:35,956 - ¿Cómo nos encontramos aquí? - ¿Adónde vas? 1860 01:06:35,957 --> 01:06:37,727 Sólo para divertirnos un poco. 1861 01:06:37,757 --> 01:06:38,786 ¿Divertirse? 1862 01:06:38,886 --> 01:06:40,356 Pareces realmente nervioso. 1863 01:06:40,357 --> 01:06:41,425 ¿Por qué es así...? 1864 01:06:41,426 --> 01:06:42,655 - ¿Por qué estás...? - Normalmente... 1865 01:06:42,656 --> 01:06:44,627 ¿Por qué eres tan tímido de repente? 1866 01:06:44,927 --> 01:06:45,966 Estás actuando como un extraño. 1867 01:06:45,967 --> 01:06:46,967 Es extraño encontrarte aquí. 1868 01:06:46,968 --> 01:06:49,297 ¿A quién escondes detrás? 1869 01:06:49,597 --> 01:06:51,007 (El presidente Hammer es tímido, por eso quieren burlarse más de él). 1870 01:06:51,307 --> 01:06:52,837 Comer muy bien... 1871 01:06:53,066 --> 01:06:54,337 - Sí. - y trabajar duro. 1872 01:06:54,406 --> 01:06:55,905 - Bueno. - ¿Por qué intentas concluirlo? 1873 01:06:55,906 --> 01:06:58,275 (No quieren que se vaya). 1874 01:06:58,276 --> 01:07:00,177 ¿A dónde vas? 1875 01:07:00,547 --> 01:07:01,945 Déjalo ir. 1876 01:07:01,946 --> 01:07:03,517 Él está haciendo que no quiera hacerlo. 1877 01:07:04,286 --> 01:07:05,445 ¿Adónde vas? 1878 01:07:05,446 --> 01:07:06,587 Voy a subir al auto. 1879 01:07:07,047 --> 01:07:08,315 ¿Adónde vas? 1880 01:07:08,316 --> 01:07:09,387 ¡Buena suerte! 1881 01:07:09,587 --> 01:07:10,656 ¿Qué quieres decir con "buena suerte"? 1882 01:07:11,057 --> 01:07:12,926 - Gracias por las palomitas. - Gracias. 1883 01:07:12,927 --> 01:07:13,927 - Gracias. - Bueno. 1884 01:07:14,396 --> 01:07:16,356 - Hasta luego. - ¿Por qué es tan tímido? 1885 01:07:17,396 --> 01:07:18,627 (Se despiden del presidente Ham y se dirigen a un café). 1886 01:07:18,826 --> 01:07:20,667 - Ah, mira. - Hola. 1887 01:07:21,196 --> 01:07:23,337 - Es muy gentil. - Es tan lindo. 1888 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 Le gusta Kyung Soo. 1889 01:07:26,406 --> 01:07:29,137 - Ustedes dos se ven bien juntos. - Se parece un poco a Kyung Soo. 1890 01:07:29,906 --> 01:07:32,106 - ¿Cómo se llama? - Es Kkami. 1891 01:07:32,207 --> 01:07:33,207 - ¿Kkami? - Sí. 1892 01:07:33,507 --> 01:07:35,376 -Kkami. - Es negro. 1893 01:07:35,377 --> 01:07:37,276 -Kkami. - Sí. 1894 01:07:37,646 --> 01:07:38,717 ¿Qué le gustaría? 1895 01:07:38,816 --> 01:07:41,816 - ¿Kkami es tu perro? - Sí. 1896 01:07:42,217 --> 01:07:43,257 Es tan lindo. 1897 01:07:43,887 --> 01:07:46,186 - ¿Es caramelo? - Es realmente bueno. 1898 01:07:46,957 --> 01:07:49,196 - ¿Deberíamos darle un poco? - ¿Quieres algunos de estos? 1899 01:07:49,957 --> 01:07:52,566 Ustedes dos se parecen mucho. Eres Woo Bin, ¿verdad? 1900 01:07:52,997 --> 01:07:54,736 - ¿Nos parecemos? - Sí. 1901 01:07:54,967 --> 01:07:56,797 - Oye, ¿qué es esto? - En realidad. 1902 01:07:57,406 --> 01:07:58,406 ¿Qué es esto? 1903 01:07:59,267 --> 01:08:01,137 "¿Nos parecemos?" ¿Qué estás insinuando? 1904 01:08:02,076 --> 01:08:03,106 Me confundo. 1905 01:08:03,736 --> 01:08:05,646 Señora, ¿conoce a Kyung Soo? 1906 01:08:05,877 --> 01:08:07,646 - Kyung Soo, cierto. -Kyung Soo. 1907 01:08:07,776 --> 01:08:09,876 Está filmando una película llamada "La Luna". 1908 01:08:09,877 --> 01:08:11,985 - Una película llamada "La Luna". -"¿Luna Hee?" 1909 01:08:11,986 --> 01:08:13,446 - "La Luna". - No Luna Hee. 1910 01:08:13,547 --> 01:08:14,587 ¿Luna? "¿La Luna?" 1911 01:08:14,786 --> 01:08:16,486 - Sí. - Él es el actor principal. 1912 01:08:16,957 --> 01:08:18,186 Asegúrate de verlo. 1913 01:08:18,856 --> 01:08:20,457 (Golpeando los puños) 1914 01:08:20,557 --> 01:08:21,726 (El dueño sonríe y choca el puño.) 1915 01:08:21,927 --> 01:08:23,597 "La Luna". Lo tengo. 1916 01:08:23,927 --> 01:08:25,896 - Gracias. - Dejaré prueba de ello. 1917 01:08:26,667 --> 01:08:29,167 - Es usted realmente hermosa, señora. - Vamos. 1918 01:08:29,736 --> 01:08:30,767 Gracias. 1919 01:08:32,207 --> 01:08:34,736 - Ella es muy brillante. - Ella es del tipo adorable. 1920 01:08:35,337 --> 01:08:37,646 Mamá, date prisa y hazme un trago. 1921 01:08:37,776 --> 01:08:38,846 ¿Es tu hijo? 1922 01:08:38,847 --> 01:08:40,275 - La llamó mamá. - ¿Es tu hijo? 1923 01:08:40,276 --> 01:08:41,876 - Sí. - Pensé que era tu marido. 1924 01:08:41,877 --> 01:08:42,946 En serio. 1925 01:08:43,847 --> 01:08:45,547 - Cuando tenía 23 años, - Sí. 1926 01:08:46,047 --> 01:08:49,056 Cuando mi marido era sargento, vinimos aquí. 1927 01:08:49,057 --> 01:08:51,056 - Veo. - ¿Cuando tenías 23 años? 1928 01:08:51,057 --> 01:08:52,886 Pensé que estabas diciendo que tienes 23 años ahora. 1929 01:08:52,887 --> 01:08:54,556 (El dueño, nervioso) 1930 01:08:54,557 --> 01:08:55,957 Yo también iba a decir eso. 1931 01:08:57,967 --> 01:09:00,766 La próxima vez te daré el pan que querías. Ven con hambre. 1932 01:09:00,767 --> 01:09:02,366 Bueno. Volveremos. 1933 01:09:03,036 --> 01:09:04,436 - Volveremos. - "La Luna". 1934 01:09:04,566 --> 01:09:05,636 "La Luna". 1935 01:09:05,637 --> 01:09:06,707 (Una despedida ingeniosa) 1936 01:09:07,036 --> 01:09:10,207 Eres tan... Eso fue como un trailer. 1937 01:09:11,446 --> 01:09:13,546 - Gracias. - Te amo. 1938 01:09:13,547 --> 01:09:15,116 - Adiós. - Te amo. 1939 01:09:15,417 --> 01:09:16,877 - Gracias. - Estaba haciendo un círculo. 1940 01:09:17,747 --> 01:09:20,816 Ella es tan adorable. Me siento tan bien. 1941 01:09:21,457 --> 01:09:23,656 - Kkami, volveremos. - Kkami, adiós. 1942 01:09:24,017 --> 01:09:27,026 (Asegúrate de volver). 1943 01:09:27,557 --> 01:09:29,126 Fue realmente lindo. 1944 01:09:29,127 --> 01:09:31,066 (Se ocuparon de los negocios en el centro de muy buen humor). 1945 01:09:32,366 --> 01:09:34,026 Algo creció, ¿verdad? 1946 01:09:34,637 --> 01:09:36,066 - Eso parece. - ¿Bien? 1947 01:09:36,997 --> 01:09:39,366 Dios mío. Puedo ver las plantas raras desde lejos. 1948 01:09:41,236 --> 01:09:42,405 - Bien. - Tienes razón. 1949 01:09:42,406 --> 01:09:43,406 (Se ven un poco diferentes). 1950 01:09:43,407 --> 01:09:45,346 El agua también se drenaba muy bien. 1951 01:09:45,347 --> 01:09:46,547 - Lindo. - Por nuestro trabajo de ayer. 1952 01:09:47,816 --> 01:09:49,815 Tengo ganas de hacerlo ahora mismo. 1953 01:09:49,816 --> 01:09:51,946 - ¿Bien? Es el clima perfecto. - Hagámoslo ahora. 1954 01:09:52,847 --> 01:09:54,757 Mostrémosles lo rápido que trabajamos. 1955 01:09:55,087 --> 01:09:56,186 Lo haremos en poco tiempo. 1956 01:09:57,156 --> 01:09:59,826 - Podría llover. - Eso es aún mejor. 1957 01:10:03,026 --> 01:10:05,896 (Realmente empezó a llover). 1958 01:10:06,196 --> 01:10:08,137 Ki Bang, está lloviendo. 1959 01:10:08,667 --> 01:10:10,467 - ¿Qué es esto? - Es una ducha. 1960 01:10:10,767 --> 01:10:12,967 - ¿Qué? - Está lloviendo mucho. 1961 01:10:15,576 --> 01:10:17,436 Ayer me sentí bien trabajando bajo la lluvia. 1962 01:10:19,476 --> 01:10:22,976 (La lluvia es demasiado fuerte para sentirse bien con ella). 1963 01:10:24,146 --> 01:10:26,047 ¿Cómo pudo empezar a llover tan pronto como llegamos? 1964 01:10:28,917 --> 01:10:31,356 - ¿Por qué cierras la puerta? - ¿Lo hice? 1965 01:10:31,927 --> 01:10:33,026 - Es un hábito. - ¿No vas a salir? 1966 01:10:33,786 --> 01:10:34,856 Voy a quedarme aquí. 1967 01:10:36,797 --> 01:10:38,596 Dios mío. Se acabó, ¿verdad? 1968 01:10:38,597 --> 01:10:40,266 - Se formaron charcos. - Woo Bin. 1969 01:10:40,267 --> 01:10:41,597 (Pasa la intensa lluvia.) 1970 01:10:41,837 --> 01:10:44,366 La forma en que lo sostienes te hace parecer un granjero. 1971 01:10:44,566 --> 01:10:46,506 - ¿En realidad? - Sí. 1972 01:10:46,507 --> 01:10:48,576 Lo estaba sosteniendo así hace un momento. 1973 01:10:49,137 --> 01:10:52,276 Entonces me preocupaba que se cayera, pero no fue así. 1974 01:10:53,707 --> 01:10:56,276 Le pediré prestada la paleta al vecino. 1975 01:10:57,377 --> 01:10:58,747 Hola señor. 1976 01:10:59,486 --> 01:11:00,716 - ¿No te has ido? - Hola. 1977 01:11:00,717 --> 01:11:02,387 No me he ido. Necesito trabajar hoy antes de irme. 1978 01:11:02,717 --> 01:11:04,627 Pensé que te habías ido. 1979 01:11:05,887 --> 01:11:08,826 - ¿Me prestas la paleta? - No será de mucha ayuda. 1980 01:11:09,196 --> 01:11:11,596 Aquí lo tienes. 1981 01:11:11,597 --> 01:11:12,597 ¿Bebiste mucho ayer? 1982 01:11:13,526 --> 01:11:15,895 - Pasaste a una segunda ronda. - Fui otra vez... 1983 01:11:15,896 --> 01:11:18,507 - y comimos algunos makgeolli. - Estabas allí otra vez. 1984 01:11:20,406 --> 01:11:23,177 - No pudiste trabajar por la lluvia. - Así es. 1985 01:11:24,877 --> 01:11:28,417 Vamos a plantar coles en las cuatro hileras restantes. 1986 01:11:29,247 --> 01:11:32,186 - ¿Puedo enseñarte algo allí? - Por favor, hazlo. 1987 01:11:33,017 --> 01:11:34,656 Kyung Soo, él nos enseñará cómo hacerlo. 1988 01:11:35,057 --> 01:11:36,387 - ¿En realidad? - Sí. 1989 01:11:37,286 --> 01:11:39,126 Su MBTI acaba de cambiar. 1990 01:11:39,127 --> 01:11:40,957 (El Sr. Dong Geun es actualmente extrovertido). 1991 01:11:41,226 --> 01:11:42,927 - No hay que regarla. - Bueno. 1992 01:11:45,297 --> 01:11:48,036 - Hazlo solo... - ¿Verdad? 1993 01:11:48,837 --> 01:11:50,167 - ¿Perfecto? - Entra. 1994 01:11:50,637 --> 01:11:52,207 No está completamente cubierto. 1995 01:11:52,467 --> 01:11:54,406 Tiene que tener la misma altura. 1996 01:11:55,606 --> 01:11:58,507 - Hay que plantarlo con cuidado. - Bueno. 1997 01:11:58,677 --> 01:12:00,576 Cuando no hay humedad, 1998 01:12:01,177 --> 01:12:03,575 - hay que regarla. - ¿Pero está bien por ahora? 1999 01:12:03,576 --> 01:12:06,616 Por ahora, hacer esto es suficiente. 2000 01:12:07,017 --> 01:12:08,757 El momento es perfecto. 2001 01:12:08,917 --> 01:12:11,726 En una semana crecerá mucho. 2002 01:12:12,786 --> 01:12:14,156 Dice que crecerá mucho en una semana. 2003 01:12:14,257 --> 01:12:16,997 Le pones fertilizante encima. 2004 01:12:17,767 --> 01:12:19,466 ¿Fertilizante? ¿Te refieres al suelo? 2005 01:12:19,467 --> 01:12:22,167 - No, necesitas fertilizante. - Veo. 2006 01:12:23,536 --> 01:12:25,066 ¿Hay que darle fertilizante también? 2007 01:12:26,036 --> 01:12:28,936 Puedes dárselo una semana después o diez días después. 2008 01:12:29,036 --> 01:12:31,846 - ¿Pero tienes que darlo? - Cuanto antes, mejor. 2009 01:12:31,847 --> 01:12:33,276 - Bueno. - Hagámoslo la próxima vez que vengamos. 2010 01:12:33,377 --> 01:12:35,846 - Este trabajo no tiene fin. - Así es. 2011 01:12:35,847 --> 01:12:38,216 - Bien. - Tienes que... 2012 01:12:38,217 --> 01:12:39,247 - Dar pesticidas. - Dar pesticidas también. 2013 01:12:39,347 --> 01:12:41,486 El otro día vi que habías comprado pesticidas. 2014 01:12:41,686 --> 01:12:43,886 - Sí, lo hicimos. - Eso hará el trabajo. 2015 01:12:43,887 --> 01:12:45,127 Entiendo. 2016 01:12:45,557 --> 01:12:48,426 Gracias, señor. Volveremos para más preguntas. 2017 01:12:48,427 --> 01:12:50,655 Lo estás haciendo bien. No tienes que hacer más preguntas. 2018 01:12:50,656 --> 01:12:52,667 Señor, por favor no se rinda con nosotros. 2019 01:12:54,436 --> 01:12:55,467 No más preguntas. 2020 01:12:55,667 --> 01:12:57,906 Tuviste samgyetang ayer. 2021 01:12:58,007 --> 01:12:59,637 - Ayer comiste samgyetang. - No más preguntas. 2022 01:13:00,066 --> 01:13:01,176 Volveré con más preguntas. 2023 01:13:01,177 --> 01:13:03,605 ¿Me vas a cobrar por ello? 2024 01:13:03,606 --> 01:13:04,606 No, no lo haré. 2025 01:13:06,677 --> 01:13:08,446 - Gracias. - Gracias. 2026 01:13:09,847 --> 01:13:11,286 Repollo, repollo, lechuga, lechuga. 2027 01:13:11,646 --> 01:13:12,717 -¿CCLL? - Sí. 2028 01:13:14,986 --> 01:13:16,856 (Tal como le había enseñado el Maestro de Agricultura) 2029 01:13:17,757 --> 01:13:20,057 (Lo planta con cuidado.) 2030 01:13:20,457 --> 01:13:21,656 ¿No necesitas algo para tus traseros? 2031 01:13:23,057 --> 01:13:25,496 He estado pensando en eso por un tiempo, pero me da pereza levantarme. 2032 01:13:25,497 --> 01:13:27,997 Todos pensaban lo mismo. 2033 01:13:28,167 --> 01:13:29,637 Está bastante lejos. 2034 01:13:32,637 --> 01:13:35,236 Es mucho mejor si tienes estos. 2035 01:13:37,637 --> 01:13:38,707 Es más estable. 2036 01:13:39,507 --> 01:13:40,547 Ki Bang. 2037 01:13:43,316 --> 01:13:44,616 - Sí. - Sí. 2038 01:13:46,446 --> 01:13:49,286 (Plantar en un estado más estable). 2039 01:13:49,986 --> 01:13:51,826 - ¿Esto no está creciendo? - ¿Qué? 2040 01:13:53,486 --> 01:13:57,797 (Kwang Soo no está seguro si es cebolla verde o hierba). 2041 01:13:57,997 --> 01:13:59,026 Parece cebolla verde. 2042 01:14:00,526 --> 01:14:01,797 -Ki Bang. - Sí. 2043 01:14:01,896 --> 01:14:03,736 ¿Está viva la cebolla verde? 2044 01:14:04,236 --> 01:14:06,405 Lo saqué porque no crecía. 2045 01:14:06,406 --> 01:14:08,136 Pero no quiero sacarlo porque parece cebolla de verdeo. 2046 01:14:08,137 --> 01:14:09,506 - Se ve tan lindo. - ¿Bien? 2047 01:14:09,507 --> 01:14:11,847 - Es tan pequeño y delgado. - ¿Huele a cebolla verde? 2048 01:14:12,047 --> 01:14:13,047 La forma es... 2049 01:14:14,177 --> 01:14:15,547 Huele a cebolla verde. 2050 01:14:16,547 --> 01:14:17,576 Eso es fascinante. 2051 01:14:17,786 --> 01:14:18,786 Huele a cebolla verde. 2052 01:14:20,146 --> 01:14:21,786 - Esto es cebolla verde. - En serio. 2053 01:14:22,057 --> 01:14:24,486 - Lo lamento. Necesitamos plantarlo. - En serio. 2054 01:14:25,156 --> 01:14:26,186 Necesito plantarlo. 2055 01:14:27,226 --> 01:14:28,226 Cometí un gran error. 2056 01:14:28,326 --> 01:14:30,256 - Esto es realmente cebolla verde. - ¿Bien? Necesitamos plantarlo. 2057 01:14:30,257 --> 01:14:31,266 ¡Incluso las raíces! 2058 01:14:31,267 --> 01:14:33,395 - Casi mueren. - Salvemos las plántulas. 2059 01:14:33,396 --> 01:14:34,896 - Eso es tan lindo. - Bien. 2060 01:14:35,797 --> 01:14:37,536 - Lo haremos en poco tiempo. - ¿Bien? 2061 01:14:39,007 --> 01:14:41,936 - Y el clima es tan agradable. - Es bueno que no estemos sudando. 2062 01:14:42,036 --> 01:14:43,275 Es perfecto para trabajar. 2063 01:14:43,276 --> 01:14:46,007 - Este es el clima para la agricultura. - Bien. 2064 01:14:46,547 --> 01:14:48,476 Si trabajamos a las 2 de la tarde, pelearemos como la última vez. 2065 01:14:48,917 --> 01:14:51,616 (Se menciona nuevamente el momento incómodo entre Ki Bang y Woo Bin). 2066 01:14:51,816 --> 01:14:53,587 Ki Bang se disculpó oficialmente. 2067 01:14:54,146 --> 01:14:56,057 También me disculpé sinceramente ayer. 2068 01:14:56,486 --> 01:14:58,927 Pido disculpas una vez más. Lo lamento. 2069 01:14:59,526 --> 01:15:01,126 - Fui grosero. - Es tan lindo ver a dos hombres... 2070 01:15:01,127 --> 01:15:02,526 en sus 30 y 40 años pelean y se disculpan. 2071 01:15:02,757 --> 01:15:04,356 (Están disfrutando de la incomodidad). 2072 01:15:04,566 --> 01:15:07,497 Podría parecer que realmente tuvimos una pelea. 2073 01:15:08,036 --> 01:15:10,166 - Kwang Soo sigue diciendo que peleamos. - Él es... 2074 01:15:10,167 --> 01:15:12,406 Realmente tuviste una pelea. Eso es lo que llamamos pelea. 2075 01:15:13,936 --> 01:15:16,776 - Lo terminé en un intento. - ¿Por qué mencionaste eso? 2076 01:15:17,076 --> 01:15:18,076 ¿Qué? 2077 01:15:18,276 --> 01:15:19,645 - Vuelve a apilarlo. - El fertilizante... 2078 01:15:19,646 --> 01:15:21,547 No puedo oírte muy bien. 2079 01:15:21,877 --> 01:15:23,946 - Este sombrero. ¿Bien? - Yo tampoco te oigo bien. 2080 01:15:24,177 --> 01:15:25,945 - No puedo oír bien. - Me escucho en voz alta. 2081 01:15:25,946 --> 01:15:28,155 - Bien. - Y no puedo escuchar a otras personas. 2082 01:15:28,156 --> 01:15:29,217 Es frustrante. 2083 01:15:30,017 --> 01:15:31,757 Cuando estabas en una videollamada con Yu Ha, 2084 01:15:32,387 --> 01:15:34,497 - dijiste: "Te amo", ¿verdad? - Sí. 2085 01:15:34,797 --> 01:15:37,127 - ¿Le dices eso también a tu esposa? - Lo digo a menudo. 2086 01:15:38,226 --> 01:15:39,927 - Tú también lo dices seguido, ¿verdad? - Sí. 2087 01:15:40,127 --> 01:15:42,097 No pareces sentirte incómodo... 2088 01:15:42,297 --> 01:15:44,097 sobre la palabra "amor", a diferencia de Kyung Soo. 2089 01:15:44,906 --> 01:15:46,467 Kyung Soo nunca lo dice. 2090 01:15:46,837 --> 01:15:48,906 - ¿A mí? - Sí. 2091 01:15:49,476 --> 01:15:50,807 No tiene frío. 2092 01:15:51,507 --> 01:15:54,476 - No soporta expresarlo. - Bien. 2093 01:15:54,776 --> 01:15:56,146 Es rechoncho. 2094 01:15:57,847 --> 01:16:00,716 - ¿Soy rechoncho? - Creo que eso es exacto. 2095 01:16:00,717 --> 01:16:02,387 ("Stumpy" no suele usarse para expresar el carácter de una persona). 2096 01:16:02,656 --> 01:16:06,025 "Me siento dulce por hacer esto". 2097 01:16:06,026 --> 01:16:08,826 ¿Alguna vez pensaste eso al hacer algo, Kyung Soo? 2098 01:16:09,757 --> 01:16:11,667 No me gusta la palabra "dulce". 2099 01:16:13,066 --> 01:16:14,127 Dulce. 2100 01:16:14,566 --> 01:16:17,066 Imagínense que celebramos una fiesta sorpresa... 2101 01:16:17,297 --> 01:16:19,707 en tu cumpleaños. 2102 01:16:20,106 --> 01:16:22,775 Y compárelo con nuestra cebolla verde que crece tanto... 2103 01:16:22,776 --> 01:16:24,076 Elijo la cebolla verde. 2104 01:16:24,677 --> 01:16:26,707 - Por supuesto, elige cebolla verde. - No hay duda. 2105 01:16:27,847 --> 01:16:28,916 No esperaba lo contrario. 2106 01:16:28,917 --> 01:16:30,877 Sólo estamos... ni siquiera estoy molesto. 2107 01:16:32,387 --> 01:16:35,087 - ¿Esto también es cebolla verde? - Aquí no. 2108 01:16:35,717 --> 01:16:37,285 Kyung Soo, bien. 2109 01:16:37,286 --> 01:16:39,026 (Plantan las plántulas una por una.) 2110 01:16:39,486 --> 01:16:41,496 Necesitamos ir a buscar fertilizantes. 2111 01:16:41,497 --> 01:16:43,457 Sí, tenemos que salir una vez. 2112 01:16:43,957 --> 01:16:44,967 ¿Debería ir con Kyung Soo? 2113 01:16:45,627 --> 01:16:47,396 - ¿Por qué no? - ¡Kyung Soo! 2114 01:16:48,036 --> 01:16:50,366 ¿Deberíamos ir a comprar fertilizantes mientras hacen esto? 2115 01:16:50,767 --> 01:16:53,206 - Ya casi terminamos. - ¿Deberíamos ir todos juntos? 2116 01:16:53,207 --> 01:16:54,576 - Este es el último. - Sí. 2117 01:16:55,276 --> 01:16:56,337 Vayamos juntos. 2118 01:16:58,747 --> 01:17:00,076 Cuando digo algo, 2119 01:17:00,906 --> 01:17:02,547 nunca le dice que sí. 2120 01:17:05,146 --> 01:17:07,546 - Sólo me llama "hermano mayor". -Kwang Soo. 2121 01:17:07,547 --> 01:17:09,917 - ¿Qué? - Vayamos juntos entonces. 2122 01:17:10,656 --> 01:17:12,486 - Después de que hagamos esto rápidamente. - Bueno. 2123 01:17:13,226 --> 01:17:15,757 (Kwang Soo quiere ser reconocido como un hermano mayor). 2124 01:17:16,356 --> 01:17:17,656 Señor, ¿adónde va? 2125 01:17:19,366 --> 01:17:21,496 - ¿Tienes melocotones? - Quiero probar los melocotones. 2126 01:17:21,497 --> 01:17:22,666 (Kwang Soo, exclamando) 2127 01:17:22,667 --> 01:17:23,936 ¿No es esta tu primera cosecha? 2128 01:17:24,167 --> 01:17:25,405 Yo los cuidé. 2129 01:17:25,406 --> 01:17:27,006 (Kwang Soo, exclamando) 2130 01:17:27,007 --> 01:17:28,606 Ah, gracias. 2131 01:17:33,076 --> 01:17:34,276 ¿No es dulce? 2132 01:17:34,347 --> 01:17:35,446 (Woo Bin, exclamando) 2133 01:17:35,517 --> 01:17:37,217 - Es tan bueno. -Ki Bang. 2134 01:17:38,747 --> 01:17:40,387 - Es una locura. - ¿El melocotón? 2135 01:17:46,757 --> 01:17:48,856 (Kwang Soo, exclamando) 2136 01:17:50,597 --> 01:17:52,726 Este es un melocotón realmente sabroso. 2137 01:17:54,896 --> 01:17:56,136 Su amigo está aquí. 2138 01:17:56,137 --> 01:17:57,236 Señor, ¿adónde va? 2139 01:18:00,137 --> 01:18:01,206 (Para tomar una copa) 2140 01:18:01,207 --> 01:18:02,337 ¿Vas a tomar una copa? 2141 01:18:04,776 --> 01:18:06,606 - Señor, ¿tiene dolor en la cintura? - ¿Qué? 2142 01:18:06,646 --> 01:18:07,676 ¿Tienes dolor en la cintura? 2143 01:18:07,677 --> 01:18:09,816 No, esto es para mi celular. 2144 01:18:11,316 --> 01:18:12,445 (Un uso inesperado del cinturón de soporte de cintura) 2145 01:18:12,446 --> 01:18:14,186 Mantiene su teléfono en el cinturón de soporte de la cintura. 2146 01:18:14,717 --> 01:18:15,785 Más tarde... 2147 01:18:15,786 --> 01:18:17,856 (Ven y toma una copa). 2148 01:18:18,057 --> 01:18:19,387 Tenemos que trabajar. 2149 01:18:20,226 --> 01:18:21,696 Ven después del trabajo. 2150 01:18:22,196 --> 01:18:24,966 - Tenemos mucho que hacer hoy. - Tenemos mucho trabajo. 2151 01:18:24,967 --> 01:18:27,467 ¿Tienes mucho trabajo? ¿Necesitas nuestra ayuda? 2152 01:18:27,627 --> 01:18:29,396 - No. - No. 2153 01:18:29,436 --> 01:18:31,406 No podemos ayudarlos debido a las cámaras. 2154 01:18:33,536 --> 01:18:36,435 Tienes que plantar coles para hacer kimchi... 2155 01:18:36,436 --> 01:18:37,876 - la próxima semana... - Ya lo hicieron. 2156 01:18:37,877 --> 01:18:40,307 - ¿Dónde? ¿Lo hicieron hoy? - Acaban de hacerlo. 2157 01:18:40,776 --> 01:18:42,377 Oh, ya lo hiciste. 2158 01:18:42,547 --> 01:18:44,475 (Todos riendo) 2159 01:18:44,476 --> 01:18:46,786 - Vámonos. Están disparando. - Vuelve al trabajo. 2160 01:18:46,887 --> 01:18:48,985 (Todos riendo) 2161 01:18:48,986 --> 01:18:50,416 Únase a nosotros más tarde, Kwang Soo. 2162 01:18:50,417 --> 01:18:51,557 - Sí. - Sí. 2163 01:18:51,656 --> 01:18:53,926 Es muy diferente cuando está borracho y cuando está sobrio. 2164 01:18:53,927 --> 01:18:56,856 Él es tan diferente. Es gracioso. Es como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 2165 01:18:57,627 --> 01:18:59,365 Pero es muy amable. 2166 01:18:59,366 --> 01:19:01,696 Él siempre quiere darnos algo. 2167 01:19:02,167 --> 01:19:04,097 Y sin él, 2168 01:19:04,436 --> 01:19:07,466 no habríamos podido trabajar con la paleta. 2169 01:19:07,467 --> 01:19:09,506 También te dio melocotones. 2170 01:19:09,507 --> 01:19:11,576 Sí. Los melocotones son muy dulces. 2171 01:19:12,177 --> 01:19:14,176 - Disfrutar. - Disfrutar. 2172 01:19:14,177 --> 01:19:15,275 (Se dirigen al centro a comprar el fertilizante). 2173 01:19:15,276 --> 01:19:18,047 ¿Tienes algo para comer? Nos vamos al centro. 2174 01:19:18,717 --> 01:19:21,457 - Papas. Vamos. - No sé. 2175 01:19:21,557 --> 01:19:22,855 No sé cuándo se irá. 2176 01:19:22,856 --> 01:19:23,957 ¿Por qué estás peleando? 2177 01:19:24,087 --> 01:19:26,656 ¿Por qué tiraste la hierba? 2178 01:19:26,826 --> 01:19:27,887 ¿Por qué...? 2179 01:19:28,757 --> 01:19:30,097 Eso fue... 2180 01:19:31,196 --> 01:19:32,427 Son lindos. 2181 01:19:32,927 --> 01:19:34,596 - No pararon. - Siguen tirando pasto... 2182 01:19:34,597 --> 01:19:35,667 el uno al otro. 2183 01:19:37,566 --> 01:19:38,735 Se toman de la mano. 2184 01:19:38,736 --> 01:19:40,837 - ¿Sabes qué es realmente lindo? - ¿Qué? 2185 01:19:41,337 --> 01:19:42,877 Se hicieron amigos hace sólo tres años. 2186 01:19:44,106 --> 01:19:45,177 Tienes razón. 2187 01:19:45,877 --> 01:19:46,945 Pero parece... 2188 01:19:46,946 --> 01:19:47,976 - Han pasado 60 años. - Exactamente. 2189 01:19:50,576 --> 01:19:52,486 Está lloviendo mucho. Esto no es bueno. 2190 01:19:52,816 --> 01:19:54,486 Hola. Estamos de vuelta. 2191 01:19:54,717 --> 01:19:55,786 No, estamos aquí para comprar fertilizante. 2192 01:19:56,156 --> 01:19:58,056 Es para las plántulas que compramos hoy. 2193 01:19:58,057 --> 01:19:59,526 - Ellos son... - Deberías esperar hasta que crezcan. 2194 01:19:59,887 --> 01:20:01,855 - Espera hasta que crezcan. - ¿Ahora no? 2195 01:20:01,856 --> 01:20:03,526 Si los fertilizas ahora, morirán. 2196 01:20:03,627 --> 01:20:04,796 - Entonces no deberíamos. - No deberías hacer eso ahora. 2197 01:20:04,797 --> 01:20:06,395 No. El ancho es... 2198 01:20:06,396 --> 01:20:08,395 Lo arruinarás otra vez cuando ni siquiera seas tan bueno todavía. 2199 01:20:08,396 --> 01:20:10,296 - Señora. - Señora. 2200 01:20:10,297 --> 01:20:11,935 - ¿Quieres ir a verlo? - No nos desanimes. 2201 01:20:11,936 --> 01:20:13,706 Dale la dirección para mostrarle cuánto hemos hecho. 2202 01:20:13,707 --> 01:20:15,876 Incluso si tienes la técnica, 2203 01:20:15,877 --> 01:20:17,936 Morirán quemados a causa del clima. 2204 01:20:18,177 --> 01:20:19,807 Pero acabas de decir... 2205 01:20:20,177 --> 01:20:22,747 que compramos fertilizantes cuando ni siquiera somos tan buenos. 2206 01:20:24,217 --> 01:20:27,185 - Lo siento por eso. - No. 2207 01:20:27,186 --> 01:20:28,217 No lo seas. 2208 01:20:28,257 --> 01:20:30,116 Ki Bang, acepta sus disculpas. 2209 01:20:30,156 --> 01:20:31,886 - Lo siento, señora. - Siempre está buscando pelea. 2210 01:20:31,887 --> 01:20:33,226 - Veo. - Me vuelve loco. 2211 01:20:33,686 --> 01:20:36,396 Está peleando con todos en la ciudad. 2212 01:20:37,156 --> 01:20:38,526 ¡Quédate en el coche! 2213 01:20:39,497 --> 01:20:40,996 - Tenemos de todo, ¿verdad? - Lo compraremos por ahora. 2214 01:20:40,997 --> 01:20:42,695 - Bueno. - Lo usaremos la próxima semana. 2215 01:20:42,696 --> 01:20:44,837 - Gracias. - Gracias. 2216 01:20:45,337 --> 01:20:46,406 ¿Qué deberíamos conseguir? 2217 01:20:47,036 --> 01:20:50,507 (También compran bocadillos). 2218 01:20:50,707 --> 01:20:52,176 - Gracias. - Gracias. 2219 01:20:52,177 --> 01:20:53,377 - Adiós. - Adiós. 2220 01:20:53,776 --> 01:20:54,946 ¿Cuál era su nombre? 2221 01:20:55,946 --> 01:20:57,276 -Kkami. -Kkami. 2222 01:20:59,146 --> 01:21:00,247 Kkamí. 2223 01:21:00,486 --> 01:21:02,756 (Saludando a Kkami) 2224 01:21:02,757 --> 01:21:03,887 Empanadillas congeladas. 2225 01:21:04,156 --> 01:21:07,257 Señora, ¿qué es esta tienda? 2226 01:21:07,526 --> 01:21:08,895 Es una tienda de cosméticos. 2227 01:21:08,896 --> 01:21:10,257 - ¿Lo estás ejecutando? - No. 2228 01:21:10,326 --> 01:21:12,866 Mis hijos me ayudan con esto. Y lo tengo. 2229 01:21:14,267 --> 01:21:16,166 Te adaptas al edificio. 2230 01:21:16,167 --> 01:21:18,735 No, el edificio no es mío. Es alquiler. 2231 01:21:18,736 --> 01:21:19,736 - Alquilar. - Alquilar. 2232 01:21:19,737 --> 01:21:23,207 No estaba preguntando si era un alquiler. Estaba diciendo que te adaptas al edificio. 2233 01:21:25,047 --> 01:21:28,145 Si hubiera sabido que vendrías, me habría disfrazado. 2234 01:21:28,146 --> 01:21:29,417 Te ves hermosa ahora mismo. 2235 01:21:29,576 --> 01:21:30,646 Está usted hermosa, señora. 2236 01:21:30,946 --> 01:21:32,016 - Adiós. - Hasta luego. 2237 01:21:32,017 --> 01:21:33,916 - Gracias. - Qué tengas buenas noches. 2238 01:21:33,917 --> 01:21:35,087 Adiós. 2239 01:21:36,217 --> 01:21:37,717 (Las bolas de masa que acaban de comprar) 2240 01:21:38,326 --> 01:21:40,427 - Es uno por persona. - Es masticable. 2241 01:21:44,656 --> 01:21:45,726 (Kyung Soo, exclamando) 2242 01:21:46,696 --> 01:21:48,736 Deberíamos volver aquí. 2243 01:21:49,536 --> 01:21:50,596 Es delicioso. 2244 01:21:50,597 --> 01:21:52,565 Nunca antes había comido una bola de masa como esta. 2245 01:21:52,566 --> 01:21:53,566 (Están de regreso al campo.) 2246 01:21:53,807 --> 01:21:55,137 ¿Con qué estás bebiendo? 2247 01:21:55,877 --> 01:21:58,136 Compramos bolas de masa para que las acompañes con tu bebida. 2248 01:21:58,137 --> 01:21:59,446 - ¿En realidad? - Sí. 2249 01:22:00,047 --> 01:22:01,307 - Asombroso. - ¿Qué? 2250 01:22:02,116 --> 01:22:03,247 Todavía están calientes. 2251 01:22:03,377 --> 01:22:05,185 - Yo... - Espera. 2252 01:22:05,186 --> 01:22:07,716 El es lindo. 2253 01:22:07,717 --> 01:22:08,816 (Kyung Soo, avergonzado.) 2254 01:22:12,026 --> 01:22:14,956 No debería haber dicho eso. Eres todo lindo. 2255 01:22:14,957 --> 01:22:17,855 - No. Disfruta. - ¿OMS? ¿Quién es lindo? 2256 01:22:17,856 --> 01:22:19,127 Únase a nosotros. 2257 01:22:19,427 --> 01:22:21,267 Toma el vaso y haz un brindis. 2258 01:22:23,936 --> 01:22:25,405 (Kyung Soo, riendo) 2259 01:22:25,406 --> 01:22:26,967 - Kyung Soo es muy popular. - Lo lamento. 2260 01:22:27,566 --> 01:22:30,707 - ¡Por tu salud! - ¡Salud! 2261 01:22:31,177 --> 01:22:33,145 - Gracias. - Gracias. 2262 01:22:33,146 --> 01:22:35,546 Les deseo una buena cosecha. 2263 01:22:35,547 --> 01:22:36,645 Gracias. 2264 01:22:36,646 --> 01:22:38,315 (Intercambiaron calidez con una bebida.) 2265 01:22:38,316 --> 01:22:40,086 - Vamos a fumigar pesticidas. - Bueno. 2266 01:22:40,087 --> 01:22:42,115 No trabajes demasiado... 2267 01:22:42,116 --> 01:22:43,985 cuando hace calor. 2268 01:22:43,986 --> 01:22:46,356 Me alegro que esté fresco hoy. Está nublado. 2269 01:22:46,387 --> 01:22:47,825 - Disfrutar. - Divertirse. 2270 01:22:47,826 --> 01:22:49,856 - Nos vemos. - Buena suerte. 2271 01:22:50,856 --> 01:22:51,966 Gracias. 2272 01:22:51,967 --> 01:22:53,596 (Woo Bin, riendo) 2273 01:22:53,597 --> 01:22:54,967 Me iré a trabajar ahora. 2274 01:22:56,767 --> 01:22:59,565 Rosemary es lo suficientemente grande. 2275 01:22:59,566 --> 01:23:01,307 Cosechemos la menta. 2276 01:23:01,877 --> 01:23:04,076 Dios, huele... 2277 01:23:05,207 --> 01:23:06,276 como chicle. 2278 01:23:07,906 --> 01:23:09,946 Me siento mal al arrancarlo. 2279 01:23:10,717 --> 01:23:12,217 Se ve tan bonito. 2280 01:23:13,347 --> 01:23:15,887 (Nunca antes habían visto hojas de menta reales). 2281 01:23:17,087 --> 01:23:19,457 (Ki Bang está a cargo de rociar pesticidas). 2282 01:23:19,927 --> 01:23:21,026 ¿Qué estás haciendo? 2283 01:23:21,387 --> 01:23:23,026 ¿Qué opinas de esto, Ki Bang? 2284 01:23:23,896 --> 01:23:25,997 ¿De dónde sacaste el maíz? 2285 01:23:26,226 --> 01:23:28,396 - El dueño de esa finca... - Sí. 2286 01:23:28,536 --> 01:23:31,137 maíz recogido. Ya terminó el año. 2287 01:23:31,436 --> 01:23:33,906 - ¿Estás intentando plantarlo aquí? - Sí. 2288 01:23:34,236 --> 01:23:36,637 Porque aquí hay uno creciendo. 2289 01:23:36,837 --> 01:23:39,776 (De alguna manera el maíz quedó atrás. Y deciden cultivarlo). 2290 01:23:42,417 --> 01:23:45,387 - Para que no se extienda hacia los lados. - ¿Cómo puede verse tan bien eso en él? 2291 01:23:50,486 --> 01:23:52,956 - Kwang Soo, ¿no es divertido?... - ¿Sí? 2292 01:23:52,957 --> 01:23:54,627 ¿Plantar algo de otras fincas? 2293 01:23:54,927 --> 01:23:57,355 Ey. Eso es tan bonito. 2294 01:23:57,356 --> 01:23:58,365 ¿Bien? 2295 01:23:58,366 --> 01:24:01,325 (Están moviendo bonitas malas hierbas). 2296 01:24:01,326 --> 01:24:03,167 ¿Qué opinas de esto? Como la Navidad. 2297 01:24:04,837 --> 01:24:05,935 - Es bonito. - Me gusta. 2298 01:24:05,936 --> 01:24:07,136 - ¿Bien? -Kwang Soo, 2299 01:24:07,137 --> 01:24:08,776 ¿Por qué no te interpones entre ellos? 2300 01:24:13,047 --> 01:24:14,606 Me gusta tu sonrisa ingenua. 2301 01:24:16,116 --> 01:24:17,516 - Vamos. Buen trabajo hoy. - Vamos. 2302 01:24:17,517 --> 01:24:19,247 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2303 01:24:26,686 --> 01:24:28,757 Es muy agradable beber esto después del trabajo. 2304 01:24:29,097 --> 01:24:30,156 Me encanta. 2305 01:24:34,826 --> 01:24:37,667 (Kwang Soo de repente siente sed.) 2306 01:24:43,076 --> 01:24:45,276 (Es refrescante). 2307 01:24:49,677 --> 01:24:52,115 Esto es lindo. Cuanto más vengo aquí, más me gusta este lugar. 2308 01:24:52,116 --> 01:24:53,186 - Sí. - Sí. 2309 01:24:54,686 --> 01:24:56,257 - Sí. - Me gusta más esto. 2310 01:24:56,557 --> 01:24:58,456 (Lavar las hojas frescas de menta) 2311 01:24:58,457 --> 01:24:59,757 Sólo un poquito. 2312 01:25:00,627 --> 01:25:02,096 Simplemente hiérvelo así. 2313 01:25:02,097 --> 01:25:04,096 Me siento orgulloso de preparar té con nuestros propios cultivos. 2314 01:25:04,097 --> 01:25:06,226 Esta es nuestra segunda comida. 2315 01:25:06,627 --> 01:25:07,667 Eso está hecho con nuestra cosecha. 2316 01:25:08,436 --> 01:25:09,865 - Después de que se vaya la perilla. - En serio. Después de las hojas. 2317 01:25:09,866 --> 01:25:11,137 Es nuestra segunda comida. 2318 01:25:11,497 --> 01:25:13,636 No conocía ese té... 2319 01:25:13,637 --> 01:25:15,036 Podría ser tan relajante. 2320 01:25:15,707 --> 01:25:16,775 - Esto es... - Huele muy bien. 2321 01:25:16,776 --> 01:25:18,475 - Creo que está listo. - Sí. 2322 01:25:18,476 --> 01:25:19,605 - Creo que ya está hecho. - Vamos a ver. 2323 01:25:19,606 --> 01:25:21,247 Esto es divertido. 2324 01:25:23,677 --> 01:25:25,017 Se ve bastante bien. 2325 01:25:26,047 --> 01:25:27,686 ¿Bien? Es bastante bueno. 2326 01:25:29,816 --> 01:25:31,927 Tiene un olor fuerte. 2327 01:25:32,326 --> 01:25:33,557 Es tan fuerte. 2328 01:25:34,261 --> 01:25:36,371 - Buen trabajo. - Para GBRB. 2329 01:25:36,396 --> 01:25:37,526 Lindo. 2330 01:25:46,406 --> 01:25:47,637 Es menta. 2331 01:25:50,161 --> 01:25:52,160 - Buen trabajo. - Para GBRB. 2332 01:25:52,161 --> 01:25:53,300 Lindo. 2333 01:26:02,185 --> 01:26:03,355 Es menta. 2334 01:26:04,783 --> 01:26:07,403 Esta es la primera vez que pruebo el té de menta. Me gusta. 2335 01:26:07,594 --> 01:26:08,695 Va bien con esto. 2336 01:26:12,735 --> 01:26:14,734 Beber té se siente diferente... 2337 01:26:14,735 --> 01:26:16,204 de tomar café. 2338 01:26:16,304 --> 01:26:18,743 Me siento más refinado. 2339 01:26:20,214 --> 01:26:22,413 - Se siente estable. Bien. - Sí. 2340 01:26:25,653 --> 01:26:26,714 Castella. 2341 01:26:29,083 --> 01:26:31,083 Sí. Necesitas estar listo. 2342 01:26:31,184 --> 01:26:32,393 No sé por qué... 2343 01:26:32,394 --> 01:26:34,224 - Odiaba mucho la leche en la escuela. - Bien. 2344 01:26:36,123 --> 01:26:37,564 Prueba el pan de mamut... 2345 01:26:38,634 --> 01:26:40,294 y té de menta. Es realmente bueno. 2346 01:26:40,493 --> 01:26:41,964 - ¿En realidad? - Pruébalo. 2347 01:26:42,663 --> 01:26:43,803 - Woo Bin. - ¿Sí? 2348 01:26:43,804 --> 01:26:44,903 Pruébalo. 2349 01:26:44,934 --> 01:26:46,273 ¿Puedo probar esto primero? 2350 01:26:46,304 --> 01:26:49,044 ¿Alguna vez escucharás algo de lo que digo? 2351 01:26:50,703 --> 01:26:51,773 Bien. 2352 01:26:54,413 --> 01:26:55,443 Es relajante. 2353 01:27:01,754 --> 01:27:02,854 Vamos. 2354 01:27:03,184 --> 01:27:04,823 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2355 01:27:04,848 --> 01:27:06,048 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2356 01:27:06,153 --> 01:27:07,822 (La ola de calor ha vuelto después del monzón). 2357 01:27:07,823 --> 01:27:10,742 (El sol fuerte quema las cosechas.) 2358 01:27:10,766 --> 01:27:12,104 (Kwang Soo: Necesitamos regarlos rápidamente). 2359 01:27:12,105 --> 01:27:14,005 (Ki Bang: No tiene sentido regarlas ahora.) 2360 01:27:14,006 --> 01:27:16,135 (Kyung Soo: Si los regamos ahora, sólo empeorará las cosas). 2361 01:27:16,136 --> 01:27:18,074 (No hay nada que hacer). 2362 01:27:18,075 --> 01:27:19,704 (Woo Bin: El trabajo nunca termina). 2363 01:27:19,705 --> 01:27:21,305 (Tienen otra tarea). 2364 01:27:21,306 --> 01:27:24,715 (Los agricultores novatos fueron a comprar flores para el campo circular). 2365 01:27:24,716 --> 01:27:26,484 (Ki Bang: Este es el paraíso en la tierra). 2366 01:27:26,485 --> 01:27:27,814 (Kwang Soo: Consigamos hortensias). 2367 01:27:27,815 --> 01:27:29,585 (Woo Bin: Deberíamos conseguir la rosa de Sharon). 2368 01:27:29,586 --> 01:27:31,925 (No pueden dejar de comprar las hermosas flores). 2369 01:27:31,926 --> 01:27:33,726 (Kwang Soo: No puedo esperar para llevarlos a la granja). 2370 01:27:34,155 --> 01:27:35,654 (No veían la hora de llevar las flores a la finca, pero...) 2371 01:27:35,655 --> 01:27:37,556 (Kwang Soo: Hagámoslo con impermeables puestos). 2372 01:27:37,596 --> 01:27:41,095 (Ya no pueden posponer la decoración del campo circular). 2373 01:27:41,096 --> 01:27:42,335 (Trueno) 2374 01:27:42,336 --> 01:27:44,295 (Kwang Soo: Esto parece un sueño). 2375 01:27:44,296 --> 01:27:46,734 (No es fácil plantar flores bajo la lluvia). 2376 01:27:46,735 --> 01:27:48,875 (Kyung Soo: Esto es una emergencia). 2377 01:27:48,876 --> 01:27:50,904 (Como la carga de trabajo nunca disminuye,) 2378 01:27:50,905 --> 01:27:53,144 (Sugieren otra apuesta después del voleibol a pie). 2379 01:27:53,145 --> 01:27:54,305 (Kwang Soo: ¿No te sorprende?) 2380 01:27:54,306 --> 01:27:56,114 (Kwang Soo: ¿Nos ignoran? Equipo de producción: Sí.) 2381 01:27:56,115 --> 01:27:57,975 (GBRB, ¡vamos!) 2382 01:27:57,976 --> 01:27:59,244 (El primer juego es bádminton). 2383 01:27:59,245 --> 01:28:00,284 (Pero el resultado es 4 a 1.) 2384 01:28:00,285 --> 01:28:01,915 (El segundo juego es yut nori). 2385 01:28:01,916 --> 01:28:02,984 (Kwang Soo: ¡Está bien!) 2386 01:28:02,985 --> 01:28:06,685 (Lo dan todo porque se trata de agricultura). 2387 01:28:06,686 --> 01:28:08,324 (Woo Bin: ¿Por qué estás sudando tanto?) 2388 01:28:08,325 --> 01:28:09,954 (Kwang Soo: Siento como si mi vida se estuviera acortando). 2389 01:28:09,955 --> 01:28:11,926 (¿Quién ganará en la segunda apuesta con la agricultura en juego?) 2390 01:28:12,226 --> 01:28:13,665 - Vamos. - ¿Entonces uno? 2391 01:28:13,666 --> 01:28:15,025 Nunca terminará así.